| dbo:abstract
|
- إضراب فبراير كان إضراب عام في هولندا أثناء الحرب العالمية الثانية، نظمه المحظور وقتها، وذلك في الدفاع عن اليهود الهولنديين المضطهدين، وضد التدابير والأنشطة النازية المعادية لليهود بشكل عام. وكان السبب المباشر لهذا الإضراب هو سلسلة الاعتقالات والبوغرومات التي عقدت من قبل الألمان في الحي اليهودي بأمستردام. بدأ الإضراب يوم 25 فبراير، وانخفض إلى حد كبير في اليوم التالي. (ar)
- Únorová stávka (nizozemsky Februaristaking) byla generální stávka v nacisty okupovaném Nizozemsku, kterou organizovala tehdy nelegální na obranu pronásledovaných nizozemských Židů a jako vyjádření nesouhlasu s protižidovskými opatřeními a činností nacistů obecně. Stávka propukla v reakci na zatýkání a pogromy, které Němci zorganizovali v židovské čtvrti v Amsterdamu. Začala 25. února 1941 a trvala dva dny; 26. února se do stávky zapojilo 300 000 lidí. Stávka byla po třech dnech Němci tvrdě potlačena. Šlo o jediný masový protest proti deportacím Židů, který organizovali nežidé. Únorová stávka je také někdy nesprávně považována za první veřejný protest proti nacistům v Němci okupované Evropě (první veřejný protest proběhl 28. října 1939 v Praze). (cs)
- La vaga de febrer és una vaga general organitzada pels neerlandesos el febrer de 1941 per protestar contra l'antisemitisme de Hitler i la seva persecució dels jueus. Fou la primera acció de resistència d'aquest tipus seguida tant per jueus com per no jueus a l'Europa ocupada. Els nazis governaven els Països Baixos des de 1940 i havien començat a implantar les mesures antijueves, entre elles la prohibició d'exercir determinades feines. Al febrer de 1941 es van iniciar una sèrie d'atacs de nazis locals i alemanys contra barris de majoria jueva, que van ser aïllats de la resta de la població, com va succeir per exemple a l'entorn de la plaça del Waterlooplein a Amsterdam. El Moviment Nacional Socialista dels Països Baixos i l'exèrcit alemany hi actuaven conjuntament en els progroms i els veïns es defensaven en grups autoorganitzats. A final de mes s'inicià a Amsterdam una primera sèrie de detencions de 425 jueus, que eren deportats als camps de concentració, fet que va indignar la població (eren més de 100.000 habitants jueus). L'austríac Arthur Seyss-Inquart, comissari del Reichva organitzar dels combois. La policia local no va intervenir però com les detencions es van realitzar a ple dia, nombrosos veïns les van presenciar i van començar a pensar en accions de protesta. El Partit Comunista dels Països Baixos, il·legalitzat, va organitzar la vaga «en suport dels treballadors jueus» perquè la majoria de deportats pertanyien a la classe baixa. La vaga va començar el 24 de febrer de 1941 amb l'aturada dels conductors del transport públic. Els governants nazis van emprendre mesures de repressió per acabar amb la vaga però aquesta es va estendre a escoles i altres sectors durant la jornada fins a convertir-se en vaga general. També va ser seguida per altres ciutats neerlandeses. La força dels alemanys impedí tanmateix que durés més enllà de dos dies. (ca)
- Als Februarstreik (niederländisch Februaristaking) wird in den Niederlanden ein Generalstreik im Jahr 1941 gegen die deutsche Besatzung im Zweiten Weltkrieg bezeichnet. (de)
- The February strike (Dutch: Februaristaking) was a general strike in the German-occupied Netherlands in 1941, during World War II, organised by the then-outlawed Communist Party of the Netherlands in defence of persecuted Dutch Jews and against the anti-Jewish measures and activities of the Nazis in general. The direct causes were a series of arrests and pogroms held by the Germans in the Jewish neighbourhood of Amsterdam, the Jodenbuurt. It started on 25 February 1941 and lasted for two days; on 26 February, 300,000 Amsterdam people joined the strike. The strike was harshly suppressed by the Germans after three days. The 1941 February Strike is considered to be the first public protest against the Nazis in occupied Europe, and the only mass protest against the deportation of Jews to be organized by non-Jews. (en)
- La grève de février 1941 (en néerlandais : Februaristaking, soit « grève de février ») est une grève générale de la population à Amsterdam qui dure deux jours, les 25 et 26 février, pour protester contre les rafles de Juifs par l'occupant nazi. Elle amène à la paralysie de la ville le second jour, avec des mouvements similaires dans les autres villes de la région, notamment Zaandam, Haarlem, Velsen, Hilversum, Bussum, Weesp, Muiden et Utrecht. Organisée par le Parti communiste des Pays-Bas, elle est soutenue par une grande majorité des habitants de la capitale néerlandaise. Trois organisateurs sont exécutés par les nazis au Waalsdorpervlakte, un lieu-dit près de La Haye, où durant l'occupation, plus de 250 résistants néerlandais trouveront la mort, fusillés par les nazis. (fr)
- De Februaristaking was een staking op 25 en 26 februari 1941 die begon in Amsterdam en zich uitbreidde naar de Zaanstreek, Haarlem, Velsen, Weesp, Hilversum en de stad Utrecht. Het was de eerste grootschalige verzetsactie tegen de Duitse bezetter in Nederland. De staking was het enige massale en openlijke protest tegen de Jodenvervolging in bezet Europa. Aanleiding van de staking waren de eerste razzia's in Amsterdam waarbij honderden Joodse mannen opgepakt werden. (nl)
- Lo sciopero di febbraio del 1941, in olandese februaristaking, è stato uno sciopero generale organizzato durante la seconda guerra mondiale nei Paesi Bassi contro le misure antisemite e le attività degli occupanti nazisti. Lo sciopero fu proclamato come diretta causa dei pogrom da parte dei nazisti contro gli ebrei di Amsterdam. Lo sciopero iniziò il 25 febbraio e continuò per tutto il giorno successivo. Fu il primo atto di dissenso collettivo attuato da non ebrei contro delle misure antisemite perseguite dai nazisti in Europa. (it)
- Февральская стачка 1941 года (нидерл. Februaristaking) — всеобщая забастовка рабочих и служащих (от портовиков и водителей трамваев до учителей, работников банков и продавцов) в Нидерландах, оккупированных нацистской Германией, во время Второй мировой войны. Была организована подпольной Коммунистической партией Нидерландов совместно с профсоюзами в защиту преследуемых голландских евреев и против антиеврейских мер, равно как и против политики нацистов в целом. Непосредственным поводом к рабочему протесту были серия облав, погромов, арестов и захватов мирных жителей в качестве заложников, произведенных немцами в Йоденбюрте — еврейском районе Амстердама. Стачка началась по призыву коммунистов и профсоюзов 25 февраля 1941 года и быстро охватила почти все города Голландии; 26 февраля к ней присоединились 300 тысяч человек. Забастовка была жестко подавлена немцами через три дня. Февральская забастовка 1941 года считается не только первым публичным протестом против нацистов в оккупированной Европе, но и беспрецедентным случаем сопротивления — единственным массовым протестом против депортации евреев, организованным неевреями. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إضراب فبراير كان إضراب عام في هولندا أثناء الحرب العالمية الثانية، نظمه المحظور وقتها، وذلك في الدفاع عن اليهود الهولنديين المضطهدين، وضد التدابير والأنشطة النازية المعادية لليهود بشكل عام. وكان السبب المباشر لهذا الإضراب هو سلسلة الاعتقالات والبوغرومات التي عقدت من قبل الألمان في الحي اليهودي بأمستردام. بدأ الإضراب يوم 25 فبراير، وانخفض إلى حد كبير في اليوم التالي. (ar)
- Als Februarstreik (niederländisch Februaristaking) wird in den Niederlanden ein Generalstreik im Jahr 1941 gegen die deutsche Besatzung im Zweiten Weltkrieg bezeichnet. (de)
- De Februaristaking was een staking op 25 en 26 februari 1941 die begon in Amsterdam en zich uitbreidde naar de Zaanstreek, Haarlem, Velsen, Weesp, Hilversum en de stad Utrecht. Het was de eerste grootschalige verzetsactie tegen de Duitse bezetter in Nederland. De staking was het enige massale en openlijke protest tegen de Jodenvervolging in bezet Europa. Aanleiding van de staking waren de eerste razzia's in Amsterdam waarbij honderden Joodse mannen opgepakt werden. (nl)
- Lo sciopero di febbraio del 1941, in olandese februaristaking, è stato uno sciopero generale organizzato durante la seconda guerra mondiale nei Paesi Bassi contro le misure antisemite e le attività degli occupanti nazisti. Lo sciopero fu proclamato come diretta causa dei pogrom da parte dei nazisti contro gli ebrei di Amsterdam. Lo sciopero iniziò il 25 febbraio e continuò per tutto il giorno successivo. Fu il primo atto di dissenso collettivo attuato da non ebrei contro delle misure antisemite perseguite dai nazisti in Europa. (it)
- La vaga de febrer és una vaga general organitzada pels neerlandesos el febrer de 1941 per protestar contra l'antisemitisme de Hitler i la seva persecució dels jueus. Fou la primera acció de resistència d'aquest tipus seguida tant per jueus com per no jueus a l'Europa ocupada. (ca)
- Únorová stávka (nizozemsky Februaristaking) byla generální stávka v nacisty okupovaném Nizozemsku, kterou organizovala tehdy nelegální na obranu pronásledovaných nizozemských Židů a jako vyjádření nesouhlasu s protižidovskými opatřeními a činností nacistů obecně. Stávka propukla v reakci na zatýkání a pogromy, které Němci zorganizovali v židovské čtvrti v Amsterdamu. Začala 25. února 1941 a trvala dva dny; 26. února se do stávky zapojilo 300 000 lidí. Stávka byla po třech dnech Němci tvrdě potlačena. (cs)
- The February strike (Dutch: Februaristaking) was a general strike in the German-occupied Netherlands in 1941, during World War II, organised by the then-outlawed Communist Party of the Netherlands in defence of persecuted Dutch Jews and against the anti-Jewish measures and activities of the Nazis in general. The 1941 February Strike is considered to be the first public protest against the Nazis in occupied Europe, and the only mass protest against the deportation of Jews to be organized by non-Jews. (en)
- La grève de février 1941 (en néerlandais : Februaristaking, soit « grève de février ») est une grève générale de la population à Amsterdam qui dure deux jours, les 25 et 26 février, pour protester contre les rafles de Juifs par l'occupant nazi. (fr)
- Февральская стачка 1941 года (нидерл. Februaristaking) — всеобщая забастовка рабочих и служащих (от портовиков и водителей трамваев до учителей, работников банков и продавцов) в Нидерландах, оккупированных нацистской Германией, во время Второй мировой войны. Была организована подпольной Коммунистической партией Нидерландов совместно с профсоюзами в защиту преследуемых голландских евреев и против антиеврейских мер, равно как и против политики нацистов в целом. (ru)
|
