| dbo:abstract
|
- Enbilulu byl podle mezopotámské mytologie bohem řek a zavlažovacích kanálů. Podle Enúma Eliš (mýt o stvoření) mu byl bohem Enkim přidělen dozor nad svatými řekami Eufratem a Tigridem. Dále byl i bohem zavlažování a zemědělství. V sumerském příběhu "Enlil a Ninlil" je uváděn jako syn a manžel Enlila a Ninlil. V době babylonské byl uváděn i jako syn Ea a je spojován s Adadem. Jak je uvedeno v Enúma Eliš, Enbilulu "znal tajemství vody" a "tajemství řed tekoucích pod povrchem zemským". Jiné verze ho nazývají "Pánem, který dává kvést všem věcem" a bohem který určuje zemi pro pastviny, který otevírá studny a jenž dovoluje vodě vytékat na povrch zemský. Různé překlady Enúma Eliš připisují Ebiluluovi až tři různé aspekty božství. Zahrnují jména ("Pan, který kropí pole", který zná nejdetailnější symetrii zemskou), ("Pán hojnosti, bohatství a velkých úrod", síla vládnoucí všemu růstu a všem věcem rostoucím) a ("jenž obstarává hojné deště pro širou zemi a bohatou vegetaci pro potřebu lidí"; velmi často je nazýván pánem zemědělství, stejně jako "ten, který zná tajemství kovu"). (cs)
- إنبيلولو وهو إله الأنهار والقنوات في أساطير بلاد ما بين النهرين. كلفه الإله إنكي في أسطورة الخلق «برعاية نهري دجلة والفرات» المقدسين. كما كان إله الري والزراعة. وهو ابن الإلهين إنليل ونينليل في القصة السومرية أسطورة إنليل ونينليل. وفي العصر البابلي أصبح ابن إيا وكان مقترناً بأداد. في إنوما إليش يقال إن إنبيلولو كان «يعرف أسرار الماء» و «جريان الأنهار تحت الأرض». وكانت هناك نسخة أخرى تدعوه بالـ«الرب الذي يجعل كل شيء يزدهر» وهو الذي ينظم للأرض المراعي والسقاية، والذي يفتح الآبار ويقسم مياه الوافرة. تنسب ترجمات مختلفة لإنوما إيليش ما يصل إلى ثلاثة جوانب منفصلة من الألوهية إلى إنبيلولو. وهي تشمل أسماء إبادون («الرب الذي يرش الحقل»، الذي يعرف أدق أشكال هندسة الأرض)، إنبيلولوغال («رب الوفرة والرخاء والمحاصيل الوفيرة»، القوة التي تحكم النمو وكل الأشياء التي تنمو)، وهيجال («الذي يوفر أمطاراً غزيرة على الأرض الواسعة ويوفر الغطاء النباتي لاستهلاك الناس»، وغالباً ما يطلق عليه سيد فنون الزراعة والفلاحة وكذلك الشخص الذي يعرف أسرار المعادن). (ar)
- En la antigua Mesopotamia (Sumeria, Acadia y Babilonia), Enbilulu fue un dios de los ríos y canales, y había sido principalmente, puesto a cargo de los ríos Tigris y Éufrates por Enki. Inicialmente aparece como hijo de Enlil y Ninlil, pero luego en la cultura babilónica figura como hijo de Ea (Enki). (es)
- Enbilulu (Sumerian: 𒀭𒂗𒁉𒇻𒇻 dEN-bi.lu.lu) was a Mesopotamian god associated with irrigation, and by extension with both canals and rivers. The origin of his name is unknown, and there is no agreement among experts in which way he was related to the similarly named deities Bilulu and Ninbilulu. While originally an independent deity, he eventually came to be seen as a name of Marduk and is mentioned in this role in the Enūma Eliš. (en)
- Enbilulu was de Mesopotamische god van irrigatie. Hij was verantwoordelijk voor dijken en kanalen. Soms werd hij ook gezien als de god van de regen. Hij was de zoon van Enlil en Ninlil.In het verhaal 'Enki en de orde van de wereld' wordt hij verantwoordelijk geacht voor zowel de Tigris en de Eufraat. In sommige tradities zou Enbilulu een andere naam voor Marduk kunnen zijn. Enbilulu behoorde eerst tot het pantheon van Eridoe maar zou dan later een tweede naam voor Marduk worden.In late Theologische lijsten werd Enbilulu geïdentificeerd met Adad, de stormgod van Babylonië. Omgekeerd werd Adad soms geïdentificeerd met de god van de stroming. Er is dus spraken van een soort wisselwerking. Een directe connectie tussen Adad en Marduk is er echter niet. In het Babylonisch scheppingsverhaal wordt van Enbilulu gezegd dat hij "de geheimen van het water kent" en van de "waterstromen onder de aarde". Een andere versie noemt hem "de Heer die alles laat bloeien", die op het land de graasgebieden en drinkplekken ordende, die de bronnen opende en het water overvloedig toedeelde. Verschillende vertalingen van het Babylonisch scheppingsverhaal wijzen drie goddelijke gedaanten aan Enbilulu toe, die overigens alle watergerelateerd zijn. Het betreft de benamingen Epadun ("de Heer die de velden bevochtigt", en die de afmetingen van de aarde kent), Enbilulugugal ("Heer van overvloed en rijke oogsten", de macht die heerst over alles wat groeit), en Hegal ("die voor voldoende regen en vegetatie zorgt waarvan de mens kan eten", ook genoemd de God van de landbouw). (nl)
- 恩比卢卢（Enbilulu）是美索不达米亚神话中河流和运河神。在创世神话中，他被大神恩基安排负责圣河底格里斯河和幼发拉底河。此外，他还是灌溉和农业之神。在苏美尔《恩利勒和宁利勒》故事中，他是他俩的儿子。在巴比伦时代，他成为埃亚（EA）与阿达德（Adad）有联系的儿子。 在《埃努玛·埃利什》（Enuma Elish）中，据说恩比卢卢“知道水的秘密”和“大地下流动的河流”。另一个版本称他掌管牧场和水源、开掘水井、分摊水域、“使万物蓬勃的主宰”。 不同的《埃努玛·埃利什》译本使得恩比卢卢成为了三位作用不同的神，它们是：恩帕敦“Epadun”（知晓大地最细微的形状）；恩比卢卢古伽勒“Enbilulugugal”（“作物丰产之主”，主管万物生长之权）；赫伽勒“Hegal”（“为大地提供丰沛雨水及人类食用的作物”，通常被称为农艺和农业之主以及掌握五金之秘的神）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En la antigua Mesopotamia (Sumeria, Acadia y Babilonia), Enbilulu fue un dios de los ríos y canales, y había sido principalmente, puesto a cargo de los ríos Tigris y Éufrates por Enki. Inicialmente aparece como hijo de Enlil y Ninlil, pero luego en la cultura babilónica figura como hijo de Ea (Enki). (es)
- Enbilulu (Sumerian: 𒀭𒂗𒁉𒇻𒇻 dEN-bi.lu.lu) was a Mesopotamian god associated with irrigation, and by extension with both canals and rivers. The origin of his name is unknown, and there is no agreement among experts in which way he was related to the similarly named deities Bilulu and Ninbilulu. While originally an independent deity, he eventually came to be seen as a name of Marduk and is mentioned in this role in the Enūma Eliš. (en)
- 恩比卢卢（Enbilulu）是美索不达米亚神话中河流和运河神。在创世神话中，他被大神恩基安排负责圣河底格里斯河和幼发拉底河。此外，他还是灌溉和农业之神。在苏美尔《恩利勒和宁利勒》故事中，他是他俩的儿子。在巴比伦时代，他成为埃亚（EA）与阿达德（Adad）有联系的儿子。 在《埃努玛·埃利什》（Enuma Elish）中，据说恩比卢卢“知道水的秘密”和“大地下流动的河流”。另一个版本称他掌管牧场和水源、开掘水井、分摊水域、“使万物蓬勃的主宰”。 不同的《埃努玛·埃利什》译本使得恩比卢卢成为了三位作用不同的神，它们是：恩帕敦“Epadun”（知晓大地最细微的形状）；恩比卢卢古伽勒“Enbilulugugal”（“作物丰产之主”，主管万物生长之权）；赫伽勒“Hegal”（“为大地提供丰沛雨水及人类食用的作物”，通常被称为农艺和农业之主以及掌握五金之秘的神）。 (zh)
- إنبيلولو وهو إله الأنهار والقنوات في أساطير بلاد ما بين النهرين. كلفه الإله إنكي في أسطورة الخلق «برعاية نهري دجلة والفرات» المقدسين. كما كان إله الري والزراعة. وهو ابن الإلهين إنليل ونينليل في القصة السومرية أسطورة إنليل ونينليل. وفي العصر البابلي أصبح ابن إيا وكان مقترناً بأداد. في إنوما إليش يقال إن إنبيلولو كان «يعرف أسرار الماء» و «جريان الأنهار تحت الأرض». وكانت هناك نسخة أخرى تدعوه بالـ«الرب الذي يجعل كل شيء يزدهر» وهو الذي ينظم للأرض المراعي والسقاية، والذي يفتح الآبار ويقسم مياه الوافرة. (ar)
- Enbilulu byl podle mezopotámské mytologie bohem řek a zavlažovacích kanálů. Podle Enúma Eliš (mýt o stvoření) mu byl bohem Enkim přidělen dozor nad svatými řekami Eufratem a Tigridem. Dále byl i bohem zavlažování a zemědělství. V sumerském příběhu "Enlil a Ninlil" je uváděn jako syn a manžel Enlila a Ninlil. V době babylonské byl uváděn i jako syn Ea a je spojován s Adadem. (cs)
- Enbilulu was de Mesopotamische god van irrigatie. Hij was verantwoordelijk voor dijken en kanalen. Soms werd hij ook gezien als de god van de regen. Hij was de zoon van Enlil en Ninlil.In het verhaal 'Enki en de orde van de wereld' wordt hij verantwoordelijk geacht voor zowel de Tigris en de Eufraat. In sommige tradities zou Enbilulu een andere naam voor Marduk kunnen zijn. Enbilulu behoorde eerst tot het pantheon van Eridoe maar zou dan later een tweede naam voor Marduk worden.In late Theologische lijsten werd Enbilulu geïdentificeerd met Adad, de stormgod van Babylonië. Omgekeerd werd Adad soms geïdentificeerd met de god van de stroming. Er is dus spraken van een soort wisselwerking. Een directe connectie tussen Adad en Marduk is er echter niet. (nl)
|
