| dbo:abstract
|
- L'èmpetre o camarina negra (Empetrum nigrum) és una espècie de planta arbustiva amb flor de la família de les ericàcies (anteriorment considerada dins la família de les empetràcies). (ca)
- Šicha černá (Empetrum nigrum) je nízká stálezelená rostlina, poněkud podobná vřesovci. Tvoří nízké keře s malými, tlustými, světle zelenými jehlicovitými listy, 3-10 mm dlouhými, podvinutými. Rozkvétá v květnu až červnu drobnými květy, umístěnými po dvou nebo po třech na krátkých větévkách. Plody jsou černé, červeně barvící peckovice, vzhledem připomínající borůvky, nakyslé nebo mdlé chuti; lépe údajně chutná po zámrazu. Rostlina je cizosprašná, dvojdomá s výjimkou nejsevernějších poloh areálu rozšíření. (cs)
- Die Schwarze Krähenbeere (Empetrum nigrum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Krähenbeeren (Empetrum) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Standorte der Krähenbeere sind , Moorheiden, Hochmoorränder. In den Alpen ist sie sehr selten und wird dort von der sehr ähnlichen (Empetrum hermaphroditum) vertreten. Die Schwarze Krähenbeere ist zirkumpolar verbreitet. Der deutschsprachige Trivialname Krähenbeere leitet sich durch die Verdauungsverbreitung durch Krähen ab. Die schwarzen Früchte sind essbar. (de)
- Nigra empetro aŭ korvobero (Empetrum nigrum) estas specio el genro empetro, familio erikacoj (Ericaceae) kreskante ĉirkaŭboreale en la norda hemisfero. Ĝi ankaŭ estas hejma al la Falklandaj Insuloj. Ĝi estas kutime dioika, sed ekzistas duseksema tetraploida subspecio, Empetrum nigrum ssp. hermaphroditum, kiu kreskas en pli nordaj lokoj kaj en pli altaj altecoj. Evoluciaj biologoj priskribis la okulfrapan geografian distribuon de nigra empetro kiel rezulton de longdistance flugantaj migraj birdoj, kiuj disvastigis semojn de unu poluso al la alia. (eo)
- Empetrum nigrum, crowberry, black crowberry, or, in western Alaska, blackberry, is a flowering plant species in the heather family Ericaceae with a near circumboreal distribution in the Northern Hemisphere. It is usually dioecious, but there is a bisexual tetraploid subspecies, Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum, which occurs in more northerly locations and at higher altitude. (en)
- La camarina negra, baya de cuervo, baya de corneja o émpetro negro (Empetrum nigrum) es una especie de arbusto nativo de las áreas septentrionales del hemisferio norte, así como de las islas Malvinas en el hemisferio sur. En Europa está presente en Islandia, Groenlandia, Escandinavia, del norte Alemania al norte de Rusia, Irlanda y Gran Bretaña (excepto el sur) y montañas europeas (Cárpatos, Alpes, Pirineos y otras zonas de alta montaña). (es)
- Tom leata síorghlas, cosúil le fraoch, dúchasach don Artach agus móintigh mheasartha sa leathsféar thuaidh. Na duilleoga 4-6 mm ar fhad. Na bláthanna ailtéarnach, bláthanna scoite ar leith fireanna is baineanna, 3 sheipeal, 3 pheiteal. An chaor 5 mm ar trastomhas, dubh. (ga)
- La Camarine noire (Empetrum nigrum) est un sous-arbrisseau persistant, de la famille des Éricacées. La camarine noire est présente dans les zones tempérées et froides de l’hémisphère boréal. La plante pousse sur sol acide principalement dans les landes humides. Dans les zones froides, on la rencontre en plaine, dans les zones tempérées, c’est une plante de montagne. En Belgique, elle est rare, mais on peut la trouver dans les régions les plus élevées de l’Ardenne. En France et en Suisse, elle est présente en montagne. Au Québec, on la retrouve dans des milieux tourbeux. (fr)
- 검은시로미(학명: Empetrum nigrum 엠페트룸 니그룸[*])는 진달래과의 관목이다. 주로 암수딴그루인 식물이지만, 암수한그루 4배체 아종(subsp. hermaphroditum)도 존재한다. (ko)
- De kraaihei (Empetrum nigrum) is een niet bladverliezende overblijvende dwergstruik die behoort tot de heidefamilie (Ericaceae). Kraaihei komt van nature voor op het noordelijk halfrond. De struik dankt zijn naam aan het gegeven dat de vruchten worden gegeten door kraaien, die zo voor de verspreiding van de zaden zorg dragen. De vruchten zijn eetbaar, maar niet erg smakelijk. Het is een xerofyt, die echter in vochtige omstandigheden weet te gedijen. De plant wordt 15-45 cm hoog en vormt matten van kruipende, liggende of opstijgende twijgjes die wijd vertakt zijn. De takken zijn dicht bezet met lijnvormige of lijnwerpige, circa 6 × 2 mm grote bladeren. De bladeren hebben een sterk omgerolde rand. Ze zijn glanzend diepgroen, behalve in de winter en het vroege voorjaar wanneer ze overwegend rood gekleurd zijn. De soort bloeit in april en mei met eenslachtige bloemen, die in de bladoksels staan. De kroonbladen zijn 2-2,5 mm lang. De donkerpaarse, vrouwelijke bloemen hebben zes tot negen stempels. De mannelijke bloemen zijn roze. De zwarte, 5-8 mm grote vrucht is een besachtige steenvrucht met zes tot negen stenen. Kraaihei komt behalve op het noordelijk halfrond voor in het Zuid-Amerikaanse Andesgebergte. In Nederland groeit ze ten noorden van de lijn Nieuwkoop - Denekamp, vooral op de Waddeneilanden is het struikje algemeen. In Vlaanderen is ze afwezig en in Wallonië zeldzaam. Vindplaatsen zijn zonnige tot licht beschaduwde plekken met zure zandgrond op de noordzijde van (duin)hellingen, in valleien, naaldbossen, hoogveen en veenrietland. (nl)
- Bażyna czarna (Empetrum nigrum L.) – gatunek rośliny z rodziny bażynowatych. Jego ujęcie taksonomiczne jest bardzo problematyczne – obok formy typowej (diploidalnej z jednopłciowymi kwiatami) wyróżniane są liczne i w różny sposób odmienne taksony w randze osobnych gatunków lub włączanych tu podgatunków lub odmian. W szerokim ujęciu jest to roślina o rozległym zasięgu obejmującym obszary o klimacie arktycznym i umiarkowanym w Azji, Europie i Ameryce Północnej. W Polsce podlega ochronie gatunkowej i występuje głównie w północnej części kraju – nad morzem, głównie w borze bażynowym i na torfowiskach, poza tym w Sudetach i Karpatach. Bażyna bywa wykorzystywana jako roślina jadalna, lecznicza i okrywowa. (pl)
- Kråkbär eller kråkris (Empetrum nigrum) är ett vintergrönt ris, som hör till växtfamiljen ljungväxter. (sv)
- Водянка чорна (Empetrum nigrum) — вид трав'янистих рослин родини вересові (Ericaceae). Етимологія: лат. nigrum — «чорний». (uk)
- Водяни́ка чёрная, или Ши́кша чёрная, или Ворони́ка чёрная (лат. Empetrum nigrum) — вид цветковых растений рода Водяника (Empetrum) семейства Вересковые (Ericaceae). Таксономическое название впервые опубликовано шведским систематиком Карлом Линнеем в 1753 году. Типовой вид своего рода. Как правило, водяника чёрная считалась единственным видом водяник, однако сейчас в ряде классификаций в составе рода Водяника выделяется от 3—4 до 18 видов. (ru)
- 岩高兰（学名：Empetrum nigrum）为岩高兰科岩高兰属下的一个种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'èmpetre o camarina negra (Empetrum nigrum) és una espècie de planta arbustiva amb flor de la família de les ericàcies (anteriorment considerada dins la família de les empetràcies). (ca)
- Šicha černá (Empetrum nigrum) je nízká stálezelená rostlina, poněkud podobná vřesovci. Tvoří nízké keře s malými, tlustými, světle zelenými jehlicovitými listy, 3-10 mm dlouhými, podvinutými. Rozkvétá v květnu až červnu drobnými květy, umístěnými po dvou nebo po třech na krátkých větévkách. Plody jsou černé, červeně barvící peckovice, vzhledem připomínající borůvky, nakyslé nebo mdlé chuti; lépe údajně chutná po zámrazu. Rostlina je cizosprašná, dvojdomá s výjimkou nejsevernějších poloh areálu rozšíření. (cs)
- Die Schwarze Krähenbeere (Empetrum nigrum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Krähenbeeren (Empetrum) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Standorte der Krähenbeere sind , Moorheiden, Hochmoorränder. In den Alpen ist sie sehr selten und wird dort von der sehr ähnlichen (Empetrum hermaphroditum) vertreten. Die Schwarze Krähenbeere ist zirkumpolar verbreitet. Der deutschsprachige Trivialname Krähenbeere leitet sich durch die Verdauungsverbreitung durch Krähen ab. Die schwarzen Früchte sind essbar. (de)
- Nigra empetro aŭ korvobero (Empetrum nigrum) estas specio el genro empetro, familio erikacoj (Ericaceae) kreskante ĉirkaŭboreale en la norda hemisfero. Ĝi ankaŭ estas hejma al la Falklandaj Insuloj. Ĝi estas kutime dioika, sed ekzistas duseksema tetraploida subspecio, Empetrum nigrum ssp. hermaphroditum, kiu kreskas en pli nordaj lokoj kaj en pli altaj altecoj. Evoluciaj biologoj priskribis la okulfrapan geografian distribuon de nigra empetro kiel rezulton de longdistance flugantaj migraj birdoj, kiuj disvastigis semojn de unu poluso al la alia. (eo)
- Empetrum nigrum, crowberry, black crowberry, or, in western Alaska, blackberry, is a flowering plant species in the heather family Ericaceae with a near circumboreal distribution in the Northern Hemisphere. It is usually dioecious, but there is a bisexual tetraploid subspecies, Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum, which occurs in more northerly locations and at higher altitude. (en)
- La camarina negra, baya de cuervo, baya de corneja o émpetro negro (Empetrum nigrum) es una especie de arbusto nativo de las áreas septentrionales del hemisferio norte, así como de las islas Malvinas en el hemisferio sur. En Europa está presente en Islandia, Groenlandia, Escandinavia, del norte Alemania al norte de Rusia, Irlanda y Gran Bretaña (excepto el sur) y montañas europeas (Cárpatos, Alpes, Pirineos y otras zonas de alta montaña). (es)
- Tom leata síorghlas, cosúil le fraoch, dúchasach don Artach agus móintigh mheasartha sa leathsféar thuaidh. Na duilleoga 4-6 mm ar fhad. Na bláthanna ailtéarnach, bláthanna scoite ar leith fireanna is baineanna, 3 sheipeal, 3 pheiteal. An chaor 5 mm ar trastomhas, dubh. (ga)
- La Camarine noire (Empetrum nigrum) est un sous-arbrisseau persistant, de la famille des Éricacées. La camarine noire est présente dans les zones tempérées et froides de l’hémisphère boréal. La plante pousse sur sol acide principalement dans les landes humides. Dans les zones froides, on la rencontre en plaine, dans les zones tempérées, c’est une plante de montagne. En Belgique, elle est rare, mais on peut la trouver dans les régions les plus élevées de l’Ardenne. En France et en Suisse, elle est présente en montagne. Au Québec, on la retrouve dans des milieux tourbeux. (fr)
- 검은시로미(학명: Empetrum nigrum 엠페트룸 니그룸[*])는 진달래과의 관목이다. 주로 암수딴그루인 식물이지만, 암수한그루 4배체 아종(subsp. hermaphroditum)도 존재한다. (ko)
- Bażyna czarna (Empetrum nigrum L.) – gatunek rośliny z rodziny bażynowatych. Jego ujęcie taksonomiczne jest bardzo problematyczne – obok formy typowej (diploidalnej z jednopłciowymi kwiatami) wyróżniane są liczne i w różny sposób odmienne taksony w randze osobnych gatunków lub włączanych tu podgatunków lub odmian. W szerokim ujęciu jest to roślina o rozległym zasięgu obejmującym obszary o klimacie arktycznym i umiarkowanym w Azji, Europie i Ameryce Północnej. W Polsce podlega ochronie gatunkowej i występuje głównie w północnej części kraju – nad morzem, głównie w borze bażynowym i na torfowiskach, poza tym w Sudetach i Karpatach. Bażyna bywa wykorzystywana jako roślina jadalna, lecznicza i okrywowa. (pl)
- Kråkbär eller kråkris (Empetrum nigrum) är ett vintergrönt ris, som hör till växtfamiljen ljungväxter. (sv)
- Водянка чорна (Empetrum nigrum) — вид трав'янистих рослин родини вересові (Ericaceae). Етимологія: лат. nigrum — «чорний». (uk)
- Водяни́ка чёрная, или Ши́кша чёрная, или Ворони́ка чёрная (лат. Empetrum nigrum) — вид цветковых растений рода Водяника (Empetrum) семейства Вересковые (Ericaceae). Таксономическое название впервые опубликовано шведским систематиком Карлом Линнеем в 1753 году. Типовой вид своего рода. Как правило, водяника чёрная считалась единственным видом водяник, однако сейчас в ряде классификаций в составе рода Водяника выделяется от 3—4 до 18 видов. (ru)
- 岩高兰（学名：Empetrum nigrum）为岩高兰科岩高兰属下的一个种。 (zh)
- De kraaihei (Empetrum nigrum) is een niet bladverliezende overblijvende dwergstruik die behoort tot de heidefamilie (Ericaceae). Kraaihei komt van nature voor op het noordelijk halfrond. De struik dankt zijn naam aan het gegeven dat de vruchten worden gegeten door kraaien, die zo voor de verspreiding van de zaden zorg dragen. De vruchten zijn eetbaar, maar niet erg smakelijk. Het is een xerofyt, die echter in vochtige omstandigheden weet te gedijen. De zwarte, 5-8 mm grote vrucht is een besachtige steenvrucht met zes tot negen stenen. (nl)
|
