| dbo:abstract
|
- La Octava Enmienda de la Constitución de Irlanda fue una enmienda que durante 35 años (de 1983 a 2018) otorgó derecho a la vida a los nonatos, igualando este al de la madre. Esta enmienda creó un reconocimiento constitucional de la vida del nonato, lo que hacía imposible a cualquier gobierno introducir legislación que permitiera el aborto más allá de circunstancias excepcionales. Se hizo efectiva por el Eighth Amendment of the Constitution Act, 1983, aprobado en referéndum el 7 de septiembre de 1983 e introducido en la ley el 7 de octubre del mismo año. La enmienda fue aceptada durante el gobierno de coalición entre Fine Gael y el Partido Laborista de Garret FitzGerald, aunque ya había existido un borrador y había sido sugerida por el anterior gobierno de Fianna Fáil de Charles Haughey. La enmienda fue apoyada por Fianna Fáil y parte de Fine Gael, mientras que la mayoría de la izquierda se oponía. Sin embargo, la mayoría de opositores de la enmienda insistieron en que no estaban a favor de legalizar el aborto. La Iglesia católica apoyó la enmienda, mientras que las autoridades de otras iglesias se opusieron. Finalmente, la enmienda fue aprobada con un 67% de los votos a favor y un 33% en contra. En 2018, después de que el gobierno del mismo Fine Gael con Leo Varadkar como primer ministro introdujera la legislación necesaria para facilitar un nuevo referéndum sobre el aborto, la votación tiene lugar el 25 de mayo. El resultado final es de un 66,4% a favor de derogar la Octava Enmienda y un 33,6% en contra de la derogación, con una participación del 64,1% del censo, lo que abre una nueva etapa para que el ejecutivo legisle sobre el asunto. (es)
- The Eighth Amendment of the Constitution Act 1983 was an amendment to the Constitution of Ireland which inserted a subsection recognising the equal right to life of the pregnant woman and the unborn. Abortion had been subject to criminal penalty in Ireland since at least 1861; the amendment ensured that legislation or judicial interpretation would be restricted to allowing abortion in circumstances where the life of a pregnant woman was at risk. It was approved by referendum on 7 September 1983 and signed into law on 7 October 1983. In 2018, it was repealed by referendum. The amendment was adopted during the Fine Gael–Labour Party coalition government led by Garret FitzGerald, but was drafted and first suggested by the previous Fianna Fáil government of Charles Haughey. The amendment was supported by Fianna Fáil and some of Fine Gael, and was opposed by the political left. Most of those opposed to the amendment insisted that they were not in favour of legalising abortion. The Catholic hierarchy and many lay Catholics supported the amendment, but it was opposed by the authorities of other mainstream churches. After a bitter referendum campaign, the amendment was passed by 67% voting in favour to 33% voting against. In 2018, a referendum was passed, known as the Thirty-sixth Amendment of the Constitution of Ireland, which repealed the Eighth Amendment. (en)
- Cuireadh cearta beatha na gine sa bhroinn ar chomhchéim le cearta beatha na máthar leis an Acht um an Ochtú Leasú ar Bhunreacht na hÉireann. In éifeacht, chuir an leasú seo cosc ar ghinmhilleadh in Éirinn. Bhí sé mídhleathach ach amháin sa gcás go raibh saol na máthar i mbaol, baol féinmharaithe san áireamh. Glacadh leis an Acht um an Ochtú Leasú ar an mBunreacht, 1983 le reifreann ar an 7 Meán Fómhair 1983. (ga)
- Le huitième amendement de la Constitution de l'Irlande, adopté en 1983 reconnaît le droit égal à la vie de la mère et de l'enfant à naître. (fr)
- Referendum w Irlandii w 1983 roku – referendum konstytucyjne, które odbyło się 7 września 1983 roku w Irlandii, wprowadzające zakaz wykonywania aborcji, dając tym samym prawo do życia dziecka nienarodzonego. Wynikiem referendum było wprowadzenie 8. poprawki do Konstytucji Irlandii, która weszła w życie 7 października tego samego roku. Referendum i nowelizacja została zaadaptowane podczas rządów Garreta FitzGeralda koalicji Fine Gael – Partii Pracy, ale wstępne prace miały miejsce już we wcześniejszym rządzie Charlesa Haugheya (Fianna Fáil). Poprawka została przyjęta wynikiem 66,90% głosów za i 33,10% głosów przeciw. (pl)
- Восьмая поправка к Конституции Ирландии (англ. Eighth Amendment of the Constitution of Ireland) — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 7 сентября 1983 года (поправка была внесена в закон 7 октября того же года), закрепившая запрет на совершение абортов. Референдум проходил с 9 утра до 9 вечера. Текст поправки в новую статью 40.3.3: Государство признаёт право на жизнь нерождённого, и, надлежащим образом принимая во внимание равное право на жизнь его матери, гарантирует в своих законах уважение этого права, и, насколько это возможно, законодательно защищает и отстаивает это право. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]The State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate that right 25 мая 2018 года прошла отмена конституционного запрета на аборты, и восьмая поправка к Конституции Ирландии была отменена 18 сентября 2018 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cuireadh cearta beatha na gine sa bhroinn ar chomhchéim le cearta beatha na máthar leis an Acht um an Ochtú Leasú ar Bhunreacht na hÉireann. In éifeacht, chuir an leasú seo cosc ar ghinmhilleadh in Éirinn. Bhí sé mídhleathach ach amháin sa gcás go raibh saol na máthar i mbaol, baol féinmharaithe san áireamh. Glacadh leis an Acht um an Ochtú Leasú ar an mBunreacht, 1983 le reifreann ar an 7 Meán Fómhair 1983. (ga)
- Le huitième amendement de la Constitution de l'Irlande, adopté en 1983 reconnaît le droit égal à la vie de la mère et de l'enfant à naître. (fr)
- The Eighth Amendment of the Constitution Act 1983 was an amendment to the Constitution of Ireland which inserted a subsection recognising the equal right to life of the pregnant woman and the unborn. Abortion had been subject to criminal penalty in Ireland since at least 1861; the amendment ensured that legislation or judicial interpretation would be restricted to allowing abortion in circumstances where the life of a pregnant woman was at risk. It was approved by referendum on 7 September 1983 and signed into law on 7 October 1983. In 2018, it was repealed by referendum. (en)
- La Octava Enmienda de la Constitución de Irlanda fue una enmienda que durante 35 años (de 1983 a 2018) otorgó derecho a la vida a los nonatos, igualando este al de la madre. Esta enmienda creó un reconocimiento constitucional de la vida del nonato, lo que hacía imposible a cualquier gobierno introducir legislación que permitiera el aborto más allá de circunstancias excepcionales. Se hizo efectiva por el Eighth Amendment of the Constitution Act, 1983, aprobado en referéndum el 7 de septiembre de 1983 e introducido en la ley el 7 de octubre del mismo año. (es)
- Referendum w Irlandii w 1983 roku – referendum konstytucyjne, które odbyło się 7 września 1983 roku w Irlandii, wprowadzające zakaz wykonywania aborcji, dając tym samym prawo do życia dziecka nienarodzonego. Wynikiem referendum było wprowadzenie 8. poprawki do Konstytucji Irlandii, która weszła w życie 7 października tego samego roku. Referendum i nowelizacja została zaadaptowane podczas rządów Garreta FitzGeralda koalicji Fine Gael – Partii Pracy, ale wstępne prace miały miejsce już we wcześniejszym rządzie Charlesa Haugheya (Fianna Fáil). (pl)
- Восьмая поправка к Конституции Ирландии (англ. Eighth Amendment of the Constitution of Ireland) — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 7 сентября 1983 года (поправка была внесена в закон 7 октября того же года), закрепившая запрет на совершение абортов. Референдум проходил с 9 утра до 9 вечера. Текст поправки в новую статью 40.3.3: 25 мая 2018 года прошла отмена конституционного запрета на аборты, и восьмая поправка к Конституции Ирландии была отменена 18 сентября 2018 года. (ru)
|
