| dbo:abstract
|
- The Fourteenth Amendment of the Constitution Act 1992 (previously bill no. 26 of 1992) is an amendment to the Constitution of Ireland which specified that the protection of the right to life of the unborn does not limit the right to distribute information about services in foreign countries. It was approved by referendum on 25 November 1992 and signed into law on 23 December of the same year. On 25 May 2018, a referendum was passed to replace the current provisions on the right to life of the unborn, on travel and on information with a clause allowing legislation on the termination of pregnancy. (en)
- Четырнадцатая поправка к Конституции Ирландии — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 25 ноября 1992 года (поправка была внесена в закон 23 декабря того же года), в которой было оговорено, что законное распространение информации об услугах, легально совершаемых в других странах, не может быть пресечено. В тот же день была принята и тринадцатая поправка к Конституции Ирландии, согласно которой запрет на совершение абортов, принятый восьмой поправкой к Конституции Ирландии, не может ограничивать перемещение за границы государства, и отклонена двенадцатая поправка, согласно которой предлагалось закрепить, что возможность суицида не является достаточным поводом для признания угрозы жизни матери и совершения аборта. Текст нового подпункта в статью 40.3.3: Данное положение не ограничивает свободу получения или предоставления в Государстве, при соблюдении условий, которые могут быть установлены законом, информации, касающейся услуг, законно доступных в другом государстве. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]This subsection shall not limit freedom to obtain or make available, in the State, subject to such conditions as may be laid down by law, information relating to services lawfully available in another state. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Fourteenth Amendment of the Constitution Act 1992 (previously bill no. 26 of 1992) is an amendment to the Constitution of Ireland which specified that the protection of the right to life of the unborn does not limit the right to distribute information about services in foreign countries. It was approved by referendum on 25 November 1992 and signed into law on 23 December of the same year. (en)
- Четырнадцатая поправка к Конституции Ирландии — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 25 ноября 1992 года (поправка была внесена в закон 23 декабря того же года), в которой было оговорено, что законное распространение информации об услугах, легально совершаемых в других странах, не может быть пресечено. В тот же день была принята и тринадцатая поправка к Конституции Ирландии, согласно которой запрет на совершение абортов, принятый восьмой поправкой к Конституции Ирландии, не может ограничивать перемещение за границы государства, и отклонена двенадцатая поправка, согласно которой предлагалось закрепить, что возможность суицида не является достаточным поводом для признания угрозы жизни матери и совершения аборта. (ru)
|
