| dbo:abstract
|
- Eh Joe is a piece for television, written in English by Samuel Beckett, his first work for the medium. It was begun on the author's fifty-ninth birthday, 13 April 1965, and completed by 1 May. “It [was] followed by six undated typescripts (numbered 0 - 4 and ‘final version’).” Despite the English version being recorded first, due to delays at the BBC, the first actual broadcast was of and Erika Tophoven’s German translation, He Joe, on 13 April 1966, Beckett’s sixtieth birthday, by Süddeutscher Rundfunk, Stuttgart; Beckett directed, his first credit as such. Deryk Mendel played Joe and Nancy Illig voiced the woman. An American production of Eh Joe was directed by frequent Beckett collaborator Alan Schneider, produced by Glenn Jordan and broadcast by PBS WNDT on 18 April 1966. The first English broadcast went out eventually on BBC2 (4 July 1966) with Jack MacGowran, for whom the play was specifically written, playing Joe (originally ‘Jack’ at the start of the first draft) and Siân Phillips as Voice. Beckett had asked for Billie Whitelaw but she was unavailable due to another acting commitment. Alan Gibson directed but with Beckett in attendance. At least thirteen versions have been preserved on tape making it far and away Beckett's most produced teleplay. It was first published in Eh Joe and Other Writings (Faber, 1967) – although the version published is closer to Typescript 3, mentioned above, than the version as broadcast. (en)
- Eh Joe es obra para la televisión escrita en inglés por Samuel Beckett, Comenzó a escribirla el 13 de abril de 1965 (día de su cumpleaños 59) y la terminó el 1 de mayo del mismo año. En ese plazo, escribió seis textos mecanografiados, sin fecha (numerados del 0 al 4) y la versión definitiva de la obra. Eh, Joe fue grabada por la BBC, pero hubo demoras en ponerla al aire y esto permitió que fuera la versión alemana la primera en ser televisada. La traducción fue realizada por Elmer y Erika Tophoven e interpretada por Deryk Mendel (Joe) y Nancy Illing (la voz de la mujer). La dirección fue del propio Beckett, que dirigía por primera vez. La obra se estrenó el 13 de abril de 1966,(día en que el escritor cumplía sesenta años). La transmisión estuvo a cargo de Süddeutscher Rundfunk, Stuttgart. Una producción estadounidense de Eh Joe fue dirigida por Alan Schneider, colaborador frecuente de Beckett , producida por Glenn Jordan y transmitida por PBS WNDT, el 18 de abril de 1966. La primera grabación en inglés fue demorada hasta 4 de julio de 1966 y, finalmente, puesta al aire por BBC2, Joe (Jack al comienzo del primer borrador del texto original) fue interpretado por Jack MacGowran, en el que Beckett pensó para el papel mientras escribía la obra, y Siân Phillips fue la voz de la mujer. Beckett había pedido que la voz en off fuera la de Billie Whitelaw, pero la actriz tenía otro compromiso. Alan Gibson fue el director. Al menos trece versiones se han conservado en video, lo que convierte a la obra en la que más producciones televisivas tuvo entre las creadas por Beckket. La primera publicación en libro llevó como título Eh Joe and Other Writings (Faber & Faber, 1967). La obra ha sido representada en teatro, interpretada por actores como Michael Gambon y Liam Neeson. (es)
- Di' Joe è un dramma scritto da Samuel Beckett per la televisione nel 1965. È il primo lavoro in cui Beckett si confronta con il mezzo televisivo. L'opera venne scritta pensando come protagonista l'attore Jack MacGowran e come voce recitante Siân Phillips. Tuttavia la prima, andata in onda su un'emittente televisiva tedesca nel 1966, vide come interpreti gli attori e . (it)
|
| rdfs:comment
|
- Di' Joe è un dramma scritto da Samuel Beckett per la televisione nel 1965. È il primo lavoro in cui Beckett si confronta con il mezzo televisivo. L'opera venne scritta pensando come protagonista l'attore Jack MacGowran e come voce recitante Siân Phillips. Tuttavia la prima, andata in onda su un'emittente televisiva tedesca nel 1966, vide come interpreti gli attori e . (it)
- Eh Joe is a piece for television, written in English by Samuel Beckett, his first work for the medium. It was begun on the author's fifty-ninth birthday, 13 April 1965, and completed by 1 May. “It [was] followed by six undated typescripts (numbered 0 - 4 and ‘final version’).” An American production of Eh Joe was directed by frequent Beckett collaborator Alan Schneider, produced by Glenn Jordan and broadcast by PBS WNDT on 18 April 1966. At least thirteen versions have been preserved on tape making it far and away Beckett's most produced teleplay. (en)
- Eh Joe es obra para la televisión escrita en inglés por Samuel Beckett, Comenzó a escribirla el 13 de abril de 1965 (día de su cumpleaños 59) y la terminó el 1 de mayo del mismo año. En ese plazo, escribió seis textos mecanografiados, sin fecha (numerados del 0 al 4) y la versión definitiva de la obra. Una producción estadounidense de Eh Joe fue dirigida por Alan Schneider, colaborador frecuente de Beckett , producida por Glenn Jordan y transmitida por PBS WNDT, el 18 de abril de 1966. La primera publicación en libro llevó como título Eh Joe and Other Writings (Faber & Faber, 1967). (es)
|
