| dbo:abstract
|
- El brial, les faldetes de davall, el faldó de davall o els enagos (castellanisme adaptat) (mot usat sempre en plural) són una peça de roba interior femenina amb forma de faldeta molt simple, que té com a funció de protegir del fred, o donar volum a la faldilla o vestit que es duu per sobre, o evitar transparències (si es duu amb roba exterior prima).A voltes duen volants amidonats per a estovar la falda i reben el nom de alçadors. El català enagos és l'adaptació antiga de l'espanyol enaguas, amb característica reducció -wa > -o, típica de la col·loquialitat en les parles orientals, i consegüent canvi de gènere; En certes regions s'emprava els termes enagües i' 'sinagües amb la mínima adaptació al català. Equival a l'anglès petticoat; a l'espanyol enaguas; al francès jupon; a l'italià sottana; al portuguès saiote o anágua; etc. Tradicionalment els enagos podien ser fins o gruixuts, solien anar força ornamentats (amb randa, punta, llacets, etc.) i eren sempre de color blanca i de la llargada de la faldilla o vestit, és a dir, llargs fins als peus o poc menys. En molts períodes se n'havien dut diversos sota la faldeta o vestit, tot formant diverses capes d'enagos, l'un damunt l'altre. La morfologia actual dels enagos sorgeix a cavall dels anys deu i vint del segle xx, en combinació amb l'escurçament de les faldetes. Passen a ésser fins, de teixits suaus i lliscosos, típicament seda, setí, ras, niló o viscosa; poden ésser llisos o ornamentats. De llavors ençà es duen exclusivament uns enagos, sense acumular-ne capes. A partir dels anys mil nou-cents vint i trenta. Com en la roba interior femenina en general, el ventall de colors s'eixampla al negre, rosa, carn i malva, que continuen essent-hi els més habituals, juntament amb el blanc clàssic. Aquest canvi tan important comportà que col·loquialment el mot enagos es reservés als de tipus tradicional, mentre que els nous es designaven com a viso (manlleu de l'espanyol, on aquest mot cobreix un matís diferent). En registre estàndard ambdues manifestacions de la peça es denominen enagos. Els enagos han de ser de la llargària aproximada de la faldet o vestit sota de què es porten, i per això n'hi ha de llargor variada. Es considera molt antiestètic que surtin per sota de la faldeta. Hi ha faldetes, alguns vestits i, de vegades, pantalons, que duen enagos incorporats, cosits en general amb una costura al llarg de la cintura. Pel que fa als pantalons, els enagos s'apliquen sobretot al pantaló de llana, i acostumen d'arribar a mitja cama, amb independentment de la llargada del pantaló. Aquests enagos es diferencien dels folres perquè són peces completes afegides a posteriori a la peça de roba exterior; tot descosint les puntades es poden reutilitzar per a una altra peça de roba. Al contrari, les peces folrades ho són, en principi, per a cada peça del patró separadament, i van cosides a totes les vores de la peça exterior, de manera que, si es descosissin, es faria malbé la peça. S'anomena cancan un tipus d'enagos emmidonats que s'usen amb faldetes a les quals cal donar molt de vol o de volum; se n'usaren, per exemple, a partir de la segona meitat del segle XIX amb la mena de faldeta duta en ballar la dansa d'aquest nom, i en la dècada de 1950 amb la ; en la dècada de 1980 se'n veia força amb minifaldetes d'inspiració corol·la. No s'han de confondre els enagos amb la combinació que cobreix el cos de les espatlles cap avall, i la part inferior de la qual equival a uns enagos. (ca)
- La combinació és una peça de roba interior femenina que cobreix tot el cos, amb forma de vestit molt simple, amb tirants i amb caient recte però ample, perquè sigui còmoda. Generalment la combinació és feta d'algun teixit suau i lliscós, típicament seda, setí, ras, niló o viscosa. Alguns models duen sostenidor incorporat. El nom de combinació prové del fet que aquesta peça combina les funcions de camisola i d'enagos. El català combinació equival a l'anglès combination slip; al castellà combinación; al francès combinaison o fond de robe; etc. Les equivalències, però, no sempre són exactes; per exemple, en castellà es fan servir dues paraules combinación i "viso" que, en el fons no tenen un mateix significat. Una funció de la combinació és evitar que el vestit, o el conjunt de faldilla, s'enganxi a les cames, o bé a les mitges o pantis (a causa de l'electricitat estàtica, per exemple); també evitar que molesti o fregui al contacte amb la pell de portadora (cosa que poden causar certs teixits, però també costures, brodats, etc.). Una altra funció principal de la combinació és evitar el fred i la calor, ja que, en ser una capa de roba més, es creen més cambres d'aire que prevenen que la temperatura del cos canviï respecte a l'exterior. En el cas concret de la calor, la combinació també salvaguarda l'aspecte de la roba exterior enfront de la humitat corporal i la transpiració. Tercerament, la combinació evita que es transparentin la pell o les peces íntimes quan es porta roba exterior prima o amb blondes, puntes, brodat anglès, transparències o teixits translúcids; i fins i tot quan es porta roba exterior de teixits que, com el lli o el cotó, en principi no són transparents, però poden ser-ho si el sol hi incideix directament per darrere. Com altres peces íntimes femenines, la combinació pot dur ornaments per coqueteria, com, per exemple, estampats, i potser blondes o llacets a les vores. Com succeeix amb la cotilla i el cancan, a finals del segle XX aquesta peça de roba, fins aleshores considerada interior, ha esdevingut també una peça de roba visible: de vegades amb vestits amb grans forats, o de malla, per sobre, per tal que es vegi bé la combinació; o en altres ocasions la combinació mateixa, en versions més polides, presentades com a vestit de nit (de vegades anomenats vestits de llenceria) [?], o portades al dia a dia amb un jersei de llana, per exemple, i botes, o contrastant amb peces de cuir. Aquest darrer conjunt de tres peces és el context en què s'ha popularitzat més la combinació com a peça exterior. No s'ha de confondre la combinació amb la peça coneguda com a enagos o viso, la qual cobreix tan sols de la cintura cap avall. Una altra peça de roba interior femenina emparentada amb la combinació pròpiament dita és la . (ca)
- Spodnička je typ ženského spodního prádla. Je to sukně, která se obléká pod šaty pro lepší držení oblečení a zabraňuje tomu, aby bylo vidět spodní prádlo. (cs)
- حَشِيَّة أو القميص التحتيّ أو السِفَال أو قميص داخلي (بالإنجليزية: slip) (نقحرة: السليب) نوعٌ من الملابس الداخلية النسائية، لديه شكل فستان صغير، قد يصنع من الحرير أو الخيطل، وتلبسه النساء إما تحت الجبيبة أو الفستان. وقد ظهر حوالي سنة 1890. يتدلى القميص التحتي الكامل من الكتفين، عادة عن طريق شرائط ضيقة، ويمتد من الصدر إلى طول التنورة العصري. أما القميص التحتي النصفي فيتدلى من الخصر. يمكن أيضاً استخدام مصطلح الغِلالة لوصف القمصان التحتية النصفية. يُرتدى السفال أو الحَشِيَّة تحت الملابس من أجل التأكد من عدم انكشاف اللباس الداخلي أو المُقَصَّر أو المنهدة. (ar)
- Subrobo estas virina subvestaĵo aperinta pr. 1890 konsistanta en speco de robo el fajna ŝtofo, metita sub la robo aŭ aliaj eksteraj vestaĵo. Ĝi aspektas kvazaŭ robo, sed pli milda. Sub ĝi ankoraŭ plej ofte estas kalsoneto. (eo)
- Der Unterrock (veraltet Unterkleid) ist ein Wäschestück, das in der Form einem Trägerkleid oder einem Rock ähnelt. Um die Rockform vom Unterkleid zu unterscheiden, wird auch der Begriff „Halbunterrock“ oder „Halbrock“ verwendet. (de)
- Azpiko gona, gonazpikoa edo zaiazpikoa gonaren edota soinekoaren azpian erabiltzen den mehea da, gerritik beherakoa edo gorputz osokoa. Normalean oihal leun eta lerrakorra (zeta, satin, poliester edo nylon) erabiltzen dute azpiko gonak egiteko eta lokarri bat dute eusteko. Bi motakoak izan daitezke:
* Gorputz osokoa, tiranteduna, bularretik gonaraino doana.
* Gerritik beherakoa, kamisola batekin eramana. (eu)
- Una enagua (del taíno nagua) es una prenda de ropa interior femenina. Se usa más en plural. También se conocen como combinación. La enagua es una falda usada como ropa interior pero sobre ropa interior íntima. Se lleva puesta bajo un vestido o falda para ayudarle a colgar suavemente y prevenir la irritación de la piel de telas gruesas como la lana. Las enaguas también se llevan puestas para evitar el calor y proteger las telas finas de la transpiración corporal. También se utilizan para evitar la visión del cuerpo o la prenda íntima con ropas externas translúcidas o con demasiado vuelo. La enagua también se utiliza para evitar que la electricidad estática de algunas telas haga que se peguen al cuerpo de la dama. Las enaguas por lo general se hacen de tricot con tela lisa y deslizante como la seda, satén, poliéster, o nailon y pueden estar rematadas y decoradas con puntillas en los bordes. Las enaguas también se utilizan en algunos trajes regionales. En siglos anteriores era una prenda negra usada por los hombres en los duelos de los reyes y de los deudos más cercanos. Cubrían desde la cintura hasta los pies. (es)
- Une combinaison aussi appelée fond de robe est un sous-vêtement féminin, ayant la forme d'une petite robe sans manches et à fines bretelles. Elle est le plus souvent confectionnée en nylon, satin ou soie, avec des incrustations de dentelle de Calais. La combinaison est portée par les femmes, sous la robe ou la jupe. Les combinaisons appelée académique sont utilisée pour la danse et la gymnastique ou pour servir de base déguisement. Apparue vers 1890, elle tient à la fois de la chemise, du cache-corset et du jupon. (fr)
- A slip is a woman's undergarment worn beneath a dress or skirt. A full slip hangs from the shoulders, usually by means of narrow straps, and extends from the breast to the fashionable skirt length. A half slip (or waist slip) hangs from the waist. The word petticoat may also be used for half slips. (en)
- 슬립(slip)은 드레스나 치마 안에 입는 여성용 속옷의 한 종류이다. 의류의 섬유로부터 피부를 보호하거나 땀으로부터 옷을 보호하기 위해, 또는 보온을 위해 입는 등 다양한 이유로 입는다. 어깨에 끈을 걸고 입는 방식으로, 길이는 보통 가슴에서부터 일반적인 치마 길이 정도까지이다. 허리까지 오는 슬립은 '하프 슬립' 또는 '웨이스트 슬립'이라 불린다. (ko)
- La sottoveste, anche conosciuta come sottana, è un capo di abbigliamento femminile, spesso indossato al di sotto di un vestito o di una gonna. Con lo stesso termine si indica sia un capo che copre anche il busto dell'indossatrice, sia, impropriamente, un altro che copre dalla vita in giù, come se fosse una gonna che si definisce sottogonna. (it)
- Een onderrok of een onderjurk is een rok, resp. jurk, meestal gemaakt van een dungeweven stof als katoen, polyester, zijde of satijn. In het Vlaams dialect wordt deze combinatie van lijfje en slip ook wel een "combinaison" genoemd. Een onderkleed wordt gedragen onder de reguliere rok of een jurk. De redenen voor het dragen ervan zijn divers. Zo kan een onderrok ervoor zorgen dat het materiaal van de bovenrok beter en vloeiender valt, hetgeen vooral bij chique kleding belangrijk is. Ook wordt vaak een onderrok gedragen wanneer de reguliere rok gemaakt is van een doorschijnend materiaal, om de beenlijnen onzichtbaar te maken. Bij rokken gemaakt van stugge stof kan een onderrok het draaggemak vergroten. Soms is de onderrok bevestigd aan de rok, dan is het feitelijk een voering, soms betreft het een los kledingstuk. Soms heeft een onderrok een decoratieve functie indien deze - bewust gekozen als modebeeld en dan vaak afgezet met kant - onder de jurk of rok uitkomt. Als een dame van iemand te horen kreeg: "je vlagt", dan betekende het dat de onderrok onder de rok uitstak. Dat was meestal namelijk niet de bedoeling. (nl)
- スリップ（英語: Slip）は、女性用ランジェリーの一種で、肩から吊るして胸部から腰ないし膝下までをカバーする。主に、衣類のすべりを良くし、外衣で皮膚がすれたり、外衣が汗で汚れたりするのを防ぐ。また、「透け感」のある外衣の下に着用して、過剰な露出を避けるためにも利用する。スリップ丈は、外衣より5cm程度短くして、外にはみでないようにするのが普通とされる。この他、下着のスリップと類似した形状のドレス、あるいはドレス的なテイストを持つスリップをスリップドレスと呼ぶこともある。キャミソールとの違いは長さで、実際にロング‐キャミソールはスリップと特別な相異点はない。 (ja)
- Uma anágua (do espanhol, enagua; do taíno nagua) é uma peça da indumentária feminina utilizada por baixo da roupa (vestido ou saia), com o objetivo de inibir a transparência e evitar a exibição de roupas intimas ou simplesmente gerar volume. Geralmente é um pequeno saiote preso na cintura. Um tipo de anágua longa que vai dos ombros até as pernas é chamado de combinação. (pt)
- Slip (från engelska slip on, "glida på") är en ärmlös underklänning, som är vanlig sedan 1910-talet. Termen kan även beteckna fodret i främst ärmlösa klänningar. Det fullständiga engelska namnet är full slip. Det förekom även på 1920-talet som half slip, det vill säga vad som på svenska kallas underkjol. Under 1980-talet blev underklänningen fristående klänning, slipon. (sv)
- Комбина́ция — нарядная облегающая женская сорочка, надеваемая поверх нательного белья непосредственно под платье с целью лучшей посадки платья и подчеркивания фигуры. В отличие от сорочки, имеет большую длину, тонкие бретели или плечики, суженную талию и расширение к низу. Комбинация является объединением двух предметов: сорочки и панталон. (ru)
- Combination är ett tunt underplagg för kvinnor som består av linne och benkläder, till exempel kjol, i ett stycke. Uttrycket används även om liknande underplagg sammansatt av andra delar. Idag avses ofta BH-liv/linne och trosor. (sv)
- Комбіна́ція — жіноча білизна, що носиться під сукнею чи спідницею, щоб запобігти роздратування шкіри від грубої тканини, такої як шерсть. (uk)
- 襯裙為女性的衣著，尤其是作为內衣穿在裙子內，以避免因裙子的材質過薄而顯出內褲。 襯裙分隔開衣服和腰部（而不像無袖寬鬆內衣）。通常情况下，衬裙比穿在外面的裙子短5到10厘米，从而使衬裙裙裾不露出。 许多裙子自带爽滑、防静电的类似衬裙的里层，而不必另穿衬裙。而现今很多女孩以更不易走光的安全裤来替代衬裙 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Spodnička je typ ženského spodního prádla. Je to sukně, která se obléká pod šaty pro lepší držení oblečení a zabraňuje tomu, aby bylo vidět spodní prádlo. (cs)
- حَشِيَّة أو القميص التحتيّ أو السِفَال أو قميص داخلي (بالإنجليزية: slip) (نقحرة: السليب) نوعٌ من الملابس الداخلية النسائية، لديه شكل فستان صغير، قد يصنع من الحرير أو الخيطل، وتلبسه النساء إما تحت الجبيبة أو الفستان. وقد ظهر حوالي سنة 1890. يتدلى القميص التحتي الكامل من الكتفين، عادة عن طريق شرائط ضيقة، ويمتد من الصدر إلى طول التنورة العصري. أما القميص التحتي النصفي فيتدلى من الخصر. يمكن أيضاً استخدام مصطلح الغِلالة لوصف القمصان التحتية النصفية. يُرتدى السفال أو الحَشِيَّة تحت الملابس من أجل التأكد من عدم انكشاف اللباس الداخلي أو المُقَصَّر أو المنهدة. (ar)
- Subrobo estas virina subvestaĵo aperinta pr. 1890 konsistanta en speco de robo el fajna ŝtofo, metita sub la robo aŭ aliaj eksteraj vestaĵo. Ĝi aspektas kvazaŭ robo, sed pli milda. Sub ĝi ankoraŭ plej ofte estas kalsoneto. (eo)
- Der Unterrock (veraltet Unterkleid) ist ein Wäschestück, das in der Form einem Trägerkleid oder einem Rock ähnelt. Um die Rockform vom Unterkleid zu unterscheiden, wird auch der Begriff „Halbunterrock“ oder „Halbrock“ verwendet. (de)
- Azpiko gona, gonazpikoa edo zaiazpikoa gonaren edota soinekoaren azpian erabiltzen den mehea da, gerritik beherakoa edo gorputz osokoa. Normalean oihal leun eta lerrakorra (zeta, satin, poliester edo nylon) erabiltzen dute azpiko gonak egiteko eta lokarri bat dute eusteko. Bi motakoak izan daitezke:
* Gorputz osokoa, tiranteduna, bularretik gonaraino doana.
* Gerritik beherakoa, kamisola batekin eramana. (eu)
- Une combinaison aussi appelée fond de robe est un sous-vêtement féminin, ayant la forme d'une petite robe sans manches et à fines bretelles. Elle est le plus souvent confectionnée en nylon, satin ou soie, avec des incrustations de dentelle de Calais. La combinaison est portée par les femmes, sous la robe ou la jupe. Les combinaisons appelée académique sont utilisée pour la danse et la gymnastique ou pour servir de base déguisement. Apparue vers 1890, elle tient à la fois de la chemise, du cache-corset et du jupon. (fr)
- A slip is a woman's undergarment worn beneath a dress or skirt. A full slip hangs from the shoulders, usually by means of narrow straps, and extends from the breast to the fashionable skirt length. A half slip (or waist slip) hangs from the waist. The word petticoat may also be used for half slips. (en)
- 슬립(slip)은 드레스나 치마 안에 입는 여성용 속옷의 한 종류이다. 의류의 섬유로부터 피부를 보호하거나 땀으로부터 옷을 보호하기 위해, 또는 보온을 위해 입는 등 다양한 이유로 입는다. 어깨에 끈을 걸고 입는 방식으로, 길이는 보통 가슴에서부터 일반적인 치마 길이 정도까지이다. 허리까지 오는 슬립은 '하프 슬립' 또는 '웨이스트 슬립'이라 불린다. (ko)
- La sottoveste, anche conosciuta come sottana, è un capo di abbigliamento femminile, spesso indossato al di sotto di un vestito o di una gonna. Con lo stesso termine si indica sia un capo che copre anche il busto dell'indossatrice, sia, impropriamente, un altro che copre dalla vita in giù, come se fosse una gonna che si definisce sottogonna. (it)
- スリップ（英語: Slip）は、女性用ランジェリーの一種で、肩から吊るして胸部から腰ないし膝下までをカバーする。主に、衣類のすべりを良くし、外衣で皮膚がすれたり、外衣が汗で汚れたりするのを防ぐ。また、「透け感」のある外衣の下に着用して、過剰な露出を避けるためにも利用する。スリップ丈は、外衣より5cm程度短くして、外にはみでないようにするのが普通とされる。この他、下着のスリップと類似した形状のドレス、あるいはドレス的なテイストを持つスリップをスリップドレスと呼ぶこともある。キャミソールとの違いは長さで、実際にロング‐キャミソールはスリップと特別な相異点はない。 (ja)
- Uma anágua (do espanhol, enagua; do taíno nagua) é uma peça da indumentária feminina utilizada por baixo da roupa (vestido ou saia), com o objetivo de inibir a transparência e evitar a exibição de roupas intimas ou simplesmente gerar volume. Geralmente é um pequeno saiote preso na cintura. Um tipo de anágua longa que vai dos ombros até as pernas é chamado de combinação. (pt)
- Slip (från engelska slip on, "glida på") är en ärmlös underklänning, som är vanlig sedan 1910-talet. Termen kan även beteckna fodret i främst ärmlösa klänningar. Det fullständiga engelska namnet är full slip. Det förekom även på 1920-talet som half slip, det vill säga vad som på svenska kallas underkjol. Under 1980-talet blev underklänningen fristående klänning, slipon. (sv)
- Комбина́ция — нарядная облегающая женская сорочка, надеваемая поверх нательного белья непосредственно под платье с целью лучшей посадки платья и подчеркивания фигуры. В отличие от сорочки, имеет большую длину, тонкие бретели или плечики, суженную талию и расширение к низу. Комбинация является объединением двух предметов: сорочки и панталон. (ru)
- Combination är ett tunt underplagg för kvinnor som består av linne och benkläder, till exempel kjol, i ett stycke. Uttrycket används även om liknande underplagg sammansatt av andra delar. Idag avses ofta BH-liv/linne och trosor. (sv)
- Комбіна́ція — жіноча білизна, що носиться під сукнею чи спідницею, щоб запобігти роздратування шкіри від грубої тканини, такої як шерсть. (uk)
- 襯裙為女性的衣著，尤其是作为內衣穿在裙子內，以避免因裙子的材質過薄而顯出內褲。 襯裙分隔開衣服和腰部（而不像無袖寬鬆內衣）。通常情况下，衬裙比穿在外面的裙子短5到10厘米，从而使衬裙裙裾不露出。 许多裙子自带爽滑、防静电的类似衬裙的里层，而不必另穿衬裙。而现今很多女孩以更不易走光的安全裤来替代衬裙 (zh)
- La combinació és una peça de roba interior femenina que cobreix tot el cos, amb forma de vestit molt simple, amb tirants i amb caient recte però ample, perquè sigui còmoda. Generalment la combinació és feta d'algun teixit suau i lliscós, típicament seda, setí, ras, niló o viscosa. Alguns models duen sostenidor incorporat. Com altres peces íntimes femenines, la combinació pot dur ornaments per coqueteria, com, per exemple, estampats, i potser blondes o llacets a les vores. Una altra peça de roba interior femenina emparentada amb la combinació pròpiament dita és la . (ca)
- El brial, les faldetes de davall, el faldó de davall o els enagos (castellanisme adaptat) (mot usat sempre en plural) són una peça de roba interior femenina amb forma de faldeta molt simple, que té com a funció de protegir del fred, o donar volum a la faldilla o vestit que es duu per sobre, o evitar transparències (si es duu amb roba exterior prima).A voltes duen volants amidonats per a estovar la falda i reben el nom de alçadors. Equival a l'anglès petticoat; a l'espanyol enaguas; al francès jupon; a l'italià sottana; al portuguès saiote o anágua; etc. (ca)
- Una enagua (del taíno nagua) es una prenda de ropa interior femenina. Se usa más en plural. También se conocen como combinación. La enagua es una falda usada como ropa interior pero sobre ropa interior íntima. Se lleva puesta bajo un vestido o falda para ayudarle a colgar suavemente y prevenir la irritación de la piel de telas gruesas como la lana. Las enaguas también se llevan puestas para evitar el calor y proteger las telas finas de la transpiración corporal. También se utilizan para evitar la visión del cuerpo o la prenda íntima con ropas externas translúcidas o con demasiado vuelo. (es)
- Een onderrok of een onderjurk is een rok, resp. jurk, meestal gemaakt van een dungeweven stof als katoen, polyester, zijde of satijn. In het Vlaams dialect wordt deze combinatie van lijfje en slip ook wel een "combinaison" genoemd. Soms is de onderrok bevestigd aan de rok, dan is het feitelijk een voering, soms betreft het een los kledingstuk. Soms heeft een onderrok een decoratieve functie indien deze - bewust gekozen als modebeeld en dan vaak afgezet met kant - onder de jurk of rok uitkomt. (nl)
|
