| dbo:abstract
|
- Edith Louisa Cavell va ser una infermera britànica. És famosa per salvar les vides de soldats d'ambdós bàndols, sense discriminació i en ajudar a uns 200 soldats aliats (presoners fugitius i aviadors abatuts) a escapar de l'ocupació alemanya de Bèlgica durant la Primera Guerra Mundial, per la qual cosa va ser arrestada. Duta posteriorment a un consell de guerra, fou declarada culpable de traïció i condemnada a mort. Tot i la pressió internacional de misericòrdia, va ser executada per un escamot d'afusellament alemany. La seva execució va rebre la condemna mundial i una àmplia cobertura de la premsa. Ella és ben coneguda per la seva afirmació que «el patriotisme no és suficient». Les seves fortes creences anglicanes la van empènyer a ajudar a tots els que ho necessitaven, tant soldats alemanys com aliats. En una seva cita destacada va dir: Actualment se la recorda el 12 d'octubre en l'església anglicana, encara que no sigui un dia festiu (en el sentit de festa religiosa). Edith Cavell, que tenia 49 anys en el moment de la seva execució, va destacar com a pionera de la infermeria moderna a Bèlgica. (ca)
- Edith Cavellová (4. prosince 1865 – 12. října 1915) byla britská zdravotní sestra pracující za první světové války v Němci okupovaném Bruselu. Byla obviněna a odsouzena k smrti německým válečným soudem pro zradu, které se měla dopustit tím, že umožnila útěk britským válečným zajatcům, jež ošetřovala. Její poprava, uskutečněná navzdory mohutným mezinárodním protestům, značně poškodila renomé Německého císařství v očích nezúčastněného světa a stala se velkou zbraní britské propagandy, která ji prezentovala jako klasický případ německého barbarství. Edith Cavellová patří mezi nejznámější oběti první světové války v anglosaském světě a je po ní pojmenováno mnoho nemocnic, ústavů, ulic a přírodních objektů. Anglikánská církev ji připomíná ve svém kalendáři svatých o výročním dnu její smrti. (cs)
- إديث كافيل (بالإنجليزية: Edith Cavell) (4 ديسمبر 1865 - 12 أكتوبر 1915)، ممرضة بريطانية، ومهتمة بالشئون الإنسانية إبان الحرب العالمية الأولى. يحتفى بها كونها ساعدت العديد من جنود الحلفاء[؟] الذين هربوا من بلجيكا المحتلة من قبل الألمان خلال الحرب العالمية الأولى. تم القبض عليها، وقَدمت للمحاكمة العسكرية لإدانتها بالخيانة. ورغم الضغط الدولى من أجل الرحمة بها، تم إعدامها رميا بالرصاص[؟] بواسطة فرقة[؟] إطلاق النار[؟] الألمانية[؟] عام 1915. وقد أثار إعدامها إدانة العالم بأسره ولقى ذلك الحدث تغطية صحفية واسعة.عُرفت كافيل بمقولتها «الوطنية ليست كافية»، وقالت أيضا «لا يمكننى التوقف إذ أن هناك أرواح يمكن إنقاذها». دفعتها عقيدتها الإنجيلية القوية لمساعدة[؟] كل من يحتاج للمساعدة[؟]، سواء كانوا الألمان أو الجنود الحلفاء[؟]. تم تعيين يوم 12 أكتوبر لذكراها في الكنيسة الإنجيلية. توفت كافيل عن عمر[؟] يناهز 49 عاما، فقد كانت بالفعل مرموقة كرائدة للتمريض الحديث في بلجيكا. (ar)
- Edith Louisa Cavell ['kævl] (* 4. Dezember 1865 in bei Norwich, Vereinigtes Königreich; † 12. Oktober 1915 in Brüssel) war eine in Belgien tätige britische Krankenschwester, die während der deutschen Besatzung Belgiens im Ersten Weltkrieg von einem deutschen Militärgericht wegen Fluchthilfe für alliierte Soldaten zum Tode verurteilt und durch Erschießung hingerichtet wurde. Sie wird in Großbritannien und Belgien als Märtyrerin und Heldin verehrt. (de)
- Η Έντιθ Λουίζα Κάβελ (Edith Louisa Cavell, 4 Δεκεμβρίου 1865 – 12 Οκτωβρίου 1915) ήταν Βρετανή νοσοκόμα και πατριώτισσα. Τιμάται για τη διάσωση ζωών στρατιωτών από όλες τις πλευρές χωρίς διακρίσεις και για τη συμβολή της στην απελευθέρωση περίπου 200 συμμάχων στρατιωτών από το γερμανοκρατούμενο Βέλγιο κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ενέργεια για την οποία συνελήφθη. Παραπέμφθηκε σε στρατοδικείο, όπου βρέθηκε ένοχη εσχάτης προδοσίας και καταδικάστηκε σε θάνατο. Παρά τη διεθνή πίεση που ασκήθηκε προκειμένου να της δοθεί χάρη, εκτελέστηκε δια τυφεκισμού από γερμανικό απόσπασμα. Η εκτέλεσή της προκάλεσε διεθνή καταδίκη και έλαβε εκτεταμένη κάλυψη από τον τύπο. Είναι κυρίως γνωστή για τη ρήση της «ο πατριωτισμός δεν είναι αρκετός». Οι ισχυρές αγγλικανικές πεποιθήσεις της, την ώθησαν να προσφέρει βοήθεια σε οποιονδήποτε τη χρειαζόταν, είτε επρόκειτο για αντιπάλους είτε για συμμάχους. Της αποδίδεται επίσης η φράση, «Δεν μπορώ να σταματήσω όσο υπάρχουν ζωές που μπορούν να σωθούν» Η μνήμη της τιμάται από την Αγγλικανική Εκκλησία στις 12 Οκτωβρίου, αν και δεν πρόκειται για εορτασμό της σαν αγία, με την παραδοσιακή έννοια του όρου. Η Κάβελ, που ήταν σχεδόν 50 ετών κατά την εκτέλεσή της, ήταν ήδη πρωτοπόρος της σύγχρονης νοσηλευτικής στο Βέλγιο. (el)
- Edith Louisa CAVELL ['keŭvl] (4-an de decembro 1865 en , Norfolk, Britio - 12-an de oktobro 1915 en Bruselo, Belgio) estis brita malsanula prizorgistino kaj laŭ kelkaj fontoj spionino. Ŝi estas estimata kiel martiro kaj heroino de la unua mondmilito. Cavell finstudis en 1895 kiel malsanula prizorgistino en Londona Hospitalo, poste ŝi laboris ekde 1907 en Berkendael Medical Institute en Bruselo. Post la germana invado al Belgio, la Berkendael-instituto de la Ruĝa Kruco iĝis lazareto. Ŝi laboris kun la populara belga diplomatino , kiu mortis la 7-an de majo 1915 ĉe sinkigo de brita luksa vaporŝipo Lusitania. Cavell helpis fuĝis pli ol 200 virojn – militkaptitojn – tra la limo al Nederlando, ĝis Cavell kaj aliaj grupoj estis arestitaj la 5-an de aŭgusto 1915 fare de la germanoj. Ŝi estis arestita kaj punita pro spionado je pafekzekuto. Ŝi estis murdita la 12-an de oktobro 1915 kun la belga . Gottfried Benn – kiel kuracisto – estis okulatestanto de la fiago.La amnestia peto de la usona kaj hispana ambasadejo estis rifuzita. La morto de Cavell estis eluzita por propagandaj celoj fare de la Entento (koalicio de kontraŭgermanaj landoj). Oni elterigis en 1919 ŝian kadavrajn restaĵojn kaj liveris en Londonon. En ĉeesto de reĝo Georgo la 5-a okazis memorpreĝado en Abatejo Westminster, poste la restaĵo estis transportita al Norwich kaj entombigita ekster la . Nun ankaŭ nuntempe okazas ĉijaraj memorpreĝoj ĉe tombo de Cavell. En la nokto antaŭ la ekzekuto vizitis ŝin anglikana Gahan, al kiu ŝi diris: „I realise that patriotism is not enough, I must have no hatred or bitterness towards anyone.“ (Mi ekkomprenas, ke patriotismo ne sufiĉas. Mi devas senti malamon aŭ amarecon kontraŭ neniu.) Tiuj vortoj staras sur statuo en Londona Placo de Sankta Marteno, proksime de Trafalgar Square. Oni nomumis post Edith Cavell:
* malsanulejon en Brusela komunumo Uccle / Ukkel
* , 3363 m, Nacia Parko Jasper en Kanada Rok-montaro
* la asteroido 11073 Cavell (eo)
- Edith Louisa Cavell (/ˈkævəl/ KAV-əl; 4 December 1865 – 12 October 1915) was a British nurse. She is celebrated for saving the lives of soldiers from both sides without discrimination and for helping some 200 Allied soldiers escape from German-occupied Belgium during the First World War, for which she was arrested under martial law. She was accused of treason, found guilty by a court-martial and sentenced to death. Despite international pressure for mercy, she was shot by a German firing squad. Her execution received worldwide condemnation and extensive press coverage. The night before her execution, she said, "Patriotism is not enough. I must have no hatred or bitterness towards anyone." These words were later inscribed on a memorial to her near Trafalgar Square. Her strong Anglican beliefs propelled her to help all those who needed it, both German and Allied soldiers. She was quoted as saying, "I can't stop while there are lives to be saved." The Church of England commemorates her in its Calendar of Saints on 12 October. Cavell, who was 49 at the time of her execution, was already notable as a pioneer of modern nursing in Belgium. (en)
- Edith Louisa Cavell britainiar erizaina izan zen. Lehen Mundu Gerran bi aldeetako soldaduen bizitzak salbatzeagatik nabarmendu zen. Honela, Alemaniako tribunal militar batek heriotzera kondenatu zuen epaiketa sumarisimo batean goi mailako traizioz akusaturik, Bruselako bere ospitalean soldadu belgiar, frantses eta ingelesei aterpe eman eta Belgikara ihes egiten lagundu izanagatik. Nazioarte mailan presio handia egin zen heriotz zigorra bete ez zedin, baina ez zen hala izan; Cavellek 49 urte zituen exekutatu zutenean. Haren heriotzak gaitzespen jarrera ugari eragin zuen munduan zehar, eta jarraipen handia izan zuen prentsan. "Abertzaletasuna ez da nahikoa, ez dut gorrotorik izan behar nire bihotzean", bere esaldi ezagunenetarikoa da. Anglikanismoan oinarritutako sinesmen sendoak zituen eta horregatik laguntzen zien bi aldeetako soldaduei. "Ezin naiz gelditu salbatu behar diren bizitzak dauden artean", esaten zuen. Erizaintza modernoaren aintzindari izan zen Belgikan. (eu)
- Edith Cavell (Swardeston, Norfolk, Inglaterra; 4 de diciembre de 1865 – Bruselas, Bélgica; 12 de octubre de 1915) fue una enfermera británica condenada a muerte en juicio sumarísimo por un tribunal militar alemán durante la Primera Guerra Mundial, acusada de alta traición por haber cobijado en su hospital en Bruselas hasta doscientos soldados belgas, franceses e ingleses (prisioneros evadidos y pilotos abatidos) y haberles ayudado a huir de Bélgica y reintegrarse a sus puestos de combate. Cavell, que tenía 49 años cuando fue ejecutada, fue una pionera de la enfermería moderna en Bélgica. (es)
- Rugadh Edith Louisa Cavell an 4 Nollaig 1865 in Swardeston, Norfolk Shasana agus chuir scuad lámhaigh chun báis í an 12 Deireadh Fómhair 1915 sa Bhruiséil. Banaltra Shasanach a bhí inti, a chabhraigh le breis is 200 príosúnaigh cogaidh, ó Shasana, ón bhFrainc agus ón mBeilg, éalú go dtí an Ísiltír neodrach. Ghabh na Gearmánaigh an 5 Deireadh Fómhair 1915 í, agus dhaor chun báis í mar spíodóir agus as "coir a dhein dochar d'fhórsaí armtha na Gearmáine" ("Verbrechens zum Schaden für die deutschen Streitkräfte“). Bhí tionchar ag a bás ar Éirinn: cáineadh na Gearmánaigh chomh mór sin i Sasana, as bean a chur chun báis, gur dheacair dóibh féin an Chúntaois Constance Markiewicz a chur chun báis as a páirt in Éirí Amach na Cásca sa bhliain 1916, sé mhí tar éis bhás Edith Cavell. (ga)
- Edith Louisa Cavell, née le 4 décembre 1865 à Swardeston en Angleterre et morte le 12 octobre 1915 à Schaerbeek en Belgique, est une infirmière britannique fusillée par les Allemands pour avoir permis l'évasion de centaines de soldats alliés de la Belgique alors sous occupation allemande pendant la Première Guerre mondiale. Malgré la pression internationale et la publicité donnée par la presse mondiale à l'époque sur son procès en cour martiale, elle est exécutée pour haute trahison. Sa mémoire est aujourd'hui honorée par l'Église anglicane. (fr)
- Edith Louisa Cavell (/ˈkævəl/; 4 Desember 1865 – 12 Oktober 1915) adalah seorang perawat asal Inggris. Ia dikenal karena menyelamatkan nyawa para prajurit dari dua kubu tanpa diskriminasi dan menolong sekitar 200 prajurit Sekutu yang kabur dari wilayah Belgia yang diduduki oleh Jerman pada Perang Dunia Pertama, dimana ia ditangkap. Ia dituduh melakukan pengkhianatan dan dihukum mati. Meskipun terdapat tekanan dari internasional, ia ditembak oleh regu tembak Jerman. Eksekusinya meraih pengecaman di seluruh dunia dan sorotan pers yang besar. (in)
- 에디스 카벨 (Edith Louisa Cavell, 1856년 12월 4일 ~ 1915년 10월 12일)은 영국의 간호사이자 인도주의자이다. 제1차 세계대전 동안 벨기에를 점령한 독일로부터 탈출한 약 200명의 군인들을 도와준 것으로 유명하며, 뒤이은 그녀의 사형은 전 세계 도처에 상당히 동정적인 신문 보도를 이끌었다. 카벨은 "애국주의가 충분하지 않다."라는 성명으로 잘 알려져 있다. 강한 성공회 믿음으로 독일군과 연합국 군인을 가리지 않고 도움을 주면서, "나는 구원을 바라는 생명이 있는 한 멈출 수 없다."라는 격언을 인용했다. 카벨은 또한 벨기에의 현대 간호의 영향력 있는 개척자이다. (ko)
- イーディス・ルイーザ・キャヴェル（Edith Louisa Cavell、1865年12月4日 - 1915年10月12日）は、イギリスの看護師。エディス・キャベルなどと表記されることもある。 (ja)
- Edith Louisa Cavell (Swardeston, 4 dicembre 1865 – Schaerbeek, 12 ottobre 1915) è stata un'infermiera britannica.È ricordata per aver aiutato, durante la prima guerra mondiale, soldati di ambo le fazioni in Belgio, nonché per aver favorito la fuga di circa duecento soldati alleati dal Paese; a motivo di ciò fu giustiziata dai tedeschi, causando notevoli reazioni di protesta a livello internazionale e diventando un elemento chiave della propaganda di guerra britannica. (it)
- Edith Louisa Cavell (Swardeston, Norfolk, 4 december 1865 - Schaarbeek, 12 oktober 1915) was een Britse verpleegster die tijdens de Eerste Wereldoorlog in België door een Duits vuurpeloton werd gefusilleerd. (nl)
- Edith Louisa Cavell, także spolszcz. Edyta Luiza Cavell (ur. 4 grudnia 1865 w Norfolk, zm. 12 października 1915 w Brukseli) – brytyjska pielęgniarka, której bohaterska działalność i tragiczna śmierć przyniosły sławę i miano męczennicy okresu I wojny światowej. Edith Cavell była przełożoną szpitala wojskowego w Brukseli w chwili, gdy do stolicy Belgii wkroczyły wojska niemieckie. Przez kilka miesięcy pomagała rannym żołnierzom alianckim; Belgów i Francuzów ukrywała we własnym domu, a Brytyjczykom ułatwiała przedostawanie się do neutralnej w I wojnie światowej Holandii. Udało jej się to w blisko dwustu przypadkach. W końcu jednak została przez Niemców aresztowana i postawiona przed sądem wojennym, który skazał ją na śmierć przez rozstrzelanie. Jej ostatnie słowa przed egzekucją brzmiały: Patriotyzm nie wystarczy, muszę pozbyć się nienawiści i goryczy wobec kogokolwiek... Po wojnie jej ciało ekshumowano i przetransportowano do rodzinnego Norwich. W Londynie wzniesiono jej pomnik. Jej imieniem nazwano szczyt górski na terenie Parku Narodowego Jasper w Kanadzie (prowincja Alberta) oraz jedną z planetoid ((11073) Cavell). (pl)
- Э́дит Луи́за Кэ́велл (англ. Edith Louisa Cavell; 4 декабря 1865, Суордестон, Норфолк, Англия — 12 октября 1915, Схарбек, Бельгия) — британская медсестра. Известна тем, что спасала жизни солдат всех воюющих стран без каких-либо различий, и тем, что помогла около 200 солдатам союзников бежать из оккупированной германскими войсками Бельгии, за что была арестована и казнена немцами. Кэвелл окончила курсы медсестёр в 1895 году, в 1907 году отправилась в Брюссель, став главой созданной школы медсестёр L'École Belge d’Infirmières Diplômées on the Rue de la Culture, где значительно улучшила качество обучения сестринскому делу. После оккупации большей части территории Бельгии германскими войсками в 1914 году она стала членом подпольной группы, занимавшейся переправкой раненых и пленных солдат союзных армий в нейтральные Нидерланды. Солдат прятали в здании школы медсестёр, ставшей больницей Красного креста. Главным помощником Кэвелл был бельгиец Филипп Бак, помогавший деньгами и связями. До августа 1915 года, когда Кэвелл, Бак и несколько их помощников были арестованы, им удалось спасти около 200 человек. Эдит Кэвелл была подвергнута военно-полевому суду 7 октября 1915 года, признана виновной в измене и приговорена к смертной казни. Несмотря на международное давление (в особенности со стороны США и Испании), она была расстреляна немецкими солдатами. Казнь осудили в разных странах, она получила широкую огласку в прессе государств-членов Антанты и их союзников, а также нейтральных стран, образ Эдит Кэвелл использовался в военной пропаганде союзников. Гитлер в 1940 году, при посещении Парижа, приказал уничтожить два монумента Первой мировой войны: памятник генералу Шарлю Манже́ну и британской медсестре Эдит Кэвелл, казненной немцами за помощь союзникам. Напоминания о поражении Германии Гитлер всячески стремился удалить из мировой истории. Похоронена в Нориджском соборе. В центре Лондона на небольшой площади Святого Мартина, что неподалеку от Трафальгарской площади, установлен . (ru)
- Edith Louisa Cavell (Swardeston, 4 de dezembro de 1865 – Schaerbeek, 12 de outubro de 1915) foi uma enfermeira britânica. É lembrada por ter salvado várias vidas de ambos os lados e por ter ajudado 200 soldados Aliados a escaparem da Bélgica ocupada pela Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial. Presa por autoridades alemãs, ela foi considerada traidora e culpada por traição, enviada à corte-marcial e sentenciada à morte. Apesar de um movimento internacional contra a sentença ter pressionado o governo alemão a seu favor, a pena de morte não foi alterada. Ela foi fuzilada por um pelotão alemão em Schaerbeek, nos arredores de Bruxelas. Sua execução teve grande repercussão internacional e cobertura da mídia. A Igreja Anglicana comemora seu dia em 12 de outubro e Edith é considerada uma pioneira da moderna enfermagem na Bélgica. (pt)
- Edith Cavell, född 4 december 1865 i Swardeston, Norfolk, England, död 12 oktober 1915 i Bryssel, Belgien (avrättad), var en brittisk sjuksköterska. Hon blev hjältinna under första världskriget, efter arbete för sårade soldater i Belgien. (sv)
- Едіт Луїза Кавел англ. Edith Louisa Cavell (4.12.1865, Норфолк, — 12.10.1915, Брюссель) — британська медсестра, страчена німцями під час Першої світової війни за допомогу бійцям союзників втекти з окупованої Бельгії до Нідерландів. Стала символом мучеництва і трагедії людей, вірних своєму обов'язку в умовах окупації, для всього англомовного та протинімецького світу в Першій світовій. Едіт Кавел керувала військовим шпиталем у Брюсселі, коли німецькі війська вступили до столиці Бельгії. Кілька місяців вона допомагала пораненим солдатам союзників; переховувала бельгійців і французів у власному домі та сприяла переправленню британців до Нідерландів, які зберігали нейтралітет у Першій світовій війні. Кавел переправила майже дві сотні альянтів, що одужували. Врешті німці заарештували її і віддали під суд. Військовий трибунал засудив її до смерті через розстріл. Її останніми словами перед стратою були: Патріотизму недостатньо, я повинна позбутись ненависті та жалю до будь-кого…. Багато хто наголошував, що в госпіталі вона надавала медичні послуги пораненим різних армій, незалежно від їхнього підпорядкування, і стала рятувати британських і французьких поранених через те, що їм загрожували полон і часто смерть. Після війни тіло Кавел ексгумували та перевезли до рідного міста Норвіч. У Лондоні та в інших містах їй встановлено пам'ятники. Її іменем названо гірську вершину з льодовиком у формі ангела в національному парку Джаспер у Канаді (провінція Альберта) та один з астероїдів ((11073) Кавел) . (uk)
- 艾迪丝·路易莎·卡维尔（/ˈkævəl/；1865年12月4日－1915年10月12日），英国护士，因平等地救治交战双方的伤兵而闻名，一战中曾帮助约200名协约国士兵逃离被德国占领的比利时而被警方抓捕。随后被军事法庭判犯叛国罪，并处以死刑。尽管国际社会进行了人道干预，但还是被德国行刑队枪杀。对她的處決引起了全世界舆论的广泛报道和一致的谴责。 她最著名的话就是：“爱国主义是不够的”，强烈的英国国教信仰促使她帮助所有那些需要帮助的人，无论是德国或是协约国的士兵。报导引述她的话说：“当生命需要挽救时，我就不能停下来”。10月12日被英国圣公会定为她的纪念日，虽然这不是传统意义上的“”。 当艾迪丝·卡维尔在49岁被杀害时，就已是比利时著名的现代护理先驱了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Edith Louisa Cavell ['kævl] (* 4. Dezember 1865 in bei Norwich, Vereinigtes Königreich; † 12. Oktober 1915 in Brüssel) war eine in Belgien tätige britische Krankenschwester, die während der deutschen Besatzung Belgiens im Ersten Weltkrieg von einem deutschen Militärgericht wegen Fluchthilfe für alliierte Soldaten zum Tode verurteilt und durch Erschießung hingerichtet wurde. Sie wird in Großbritannien und Belgien als Märtyrerin und Heldin verehrt. (de)
- Edith Cavell (Swardeston, Norfolk, Inglaterra; 4 de diciembre de 1865 – Bruselas, Bélgica; 12 de octubre de 1915) fue una enfermera británica condenada a muerte en juicio sumarísimo por un tribunal militar alemán durante la Primera Guerra Mundial, acusada de alta traición por haber cobijado en su hospital en Bruselas hasta doscientos soldados belgas, franceses e ingleses (prisioneros evadidos y pilotos abatidos) y haberles ayudado a huir de Bélgica y reintegrarse a sus puestos de combate. Cavell, que tenía 49 años cuando fue ejecutada, fue una pionera de la enfermería moderna en Bélgica. (es)
- Edith Louisa Cavell, née le 4 décembre 1865 à Swardeston en Angleterre et morte le 12 octobre 1915 à Schaerbeek en Belgique, est une infirmière britannique fusillée par les Allemands pour avoir permis l'évasion de centaines de soldats alliés de la Belgique alors sous occupation allemande pendant la Première Guerre mondiale. Malgré la pression internationale et la publicité donnée par la presse mondiale à l'époque sur son procès en cour martiale, elle est exécutée pour haute trahison. Sa mémoire est aujourd'hui honorée par l'Église anglicane. (fr)
- Edith Louisa Cavell (/ˈkævəl/; 4 Desember 1865 – 12 Oktober 1915) adalah seorang perawat asal Inggris. Ia dikenal karena menyelamatkan nyawa para prajurit dari dua kubu tanpa diskriminasi dan menolong sekitar 200 prajurit Sekutu yang kabur dari wilayah Belgia yang diduduki oleh Jerman pada Perang Dunia Pertama, dimana ia ditangkap. Ia dituduh melakukan pengkhianatan dan dihukum mati. Meskipun terdapat tekanan dari internasional, ia ditembak oleh regu tembak Jerman. Eksekusinya meraih pengecaman di seluruh dunia dan sorotan pers yang besar. (in)
- 에디스 카벨 (Edith Louisa Cavell, 1856년 12월 4일 ~ 1915년 10월 12일)은 영국의 간호사이자 인도주의자이다. 제1차 세계대전 동안 벨기에를 점령한 독일로부터 탈출한 약 200명의 군인들을 도와준 것으로 유명하며, 뒤이은 그녀의 사형은 전 세계 도처에 상당히 동정적인 신문 보도를 이끌었다. 카벨은 "애국주의가 충분하지 않다."라는 성명으로 잘 알려져 있다. 강한 성공회 믿음으로 독일군과 연합국 군인을 가리지 않고 도움을 주면서, "나는 구원을 바라는 생명이 있는 한 멈출 수 없다."라는 격언을 인용했다. 카벨은 또한 벨기에의 현대 간호의 영향력 있는 개척자이다. (ko)
- イーディス・ルイーザ・キャヴェル（Edith Louisa Cavell、1865年12月4日 - 1915年10月12日）は、イギリスの看護師。エディス・キャベルなどと表記されることもある。 (ja)
- Edith Louisa Cavell (Swardeston, 4 dicembre 1865 – Schaerbeek, 12 ottobre 1915) è stata un'infermiera britannica.È ricordata per aver aiutato, durante la prima guerra mondiale, soldati di ambo le fazioni in Belgio, nonché per aver favorito la fuga di circa duecento soldati alleati dal Paese; a motivo di ciò fu giustiziata dai tedeschi, causando notevoli reazioni di protesta a livello internazionale e diventando un elemento chiave della propaganda di guerra britannica. (it)
- Edith Louisa Cavell (Swardeston, Norfolk, 4 december 1865 - Schaarbeek, 12 oktober 1915) was een Britse verpleegster die tijdens de Eerste Wereldoorlog in België door een Duits vuurpeloton werd gefusilleerd. (nl)
- Edith Cavell, född 4 december 1865 i Swardeston, Norfolk, England, död 12 oktober 1915 i Bryssel, Belgien (avrättad), var en brittisk sjuksköterska. Hon blev hjältinna under första världskriget, efter arbete för sårade soldater i Belgien. (sv)
- 艾迪丝·路易莎·卡维尔（/ˈkævəl/；1865年12月4日－1915年10月12日），英国护士，因平等地救治交战双方的伤兵而闻名，一战中曾帮助约200名协约国士兵逃离被德国占领的比利时而被警方抓捕。随后被军事法庭判犯叛国罪，并处以死刑。尽管国际社会进行了人道干预，但还是被德国行刑队枪杀。对她的處決引起了全世界舆论的广泛报道和一致的谴责。 她最著名的话就是：“爱国主义是不够的”，强烈的英国国教信仰促使她帮助所有那些需要帮助的人，无论是德国或是协约国的士兵。报导引述她的话说：“当生命需要挽救时，我就不能停下来”。10月12日被英国圣公会定为她的纪念日，虽然这不是传统意义上的“”。 当艾迪丝·卡维尔在49岁被杀害时，就已是比利时著名的现代护理先驱了。 (zh)
- إديث كافيل (بالإنجليزية: Edith Cavell) (4 ديسمبر 1865 - 12 أكتوبر 1915)، ممرضة بريطانية، ومهتمة بالشئون الإنسانية إبان الحرب العالمية الأولى. يحتفى بها كونها ساعدت العديد من جنود الحلفاء[؟] الذين هربوا من بلجيكا المحتلة من قبل الألمان خلال الحرب العالمية الأولى. تم القبض عليها، وقَدمت للمحاكمة العسكرية لإدانتها بالخيانة. ورغم الضغط الدولى من أجل الرحمة بها، تم إعدامها رميا بالرصاص[؟] بواسطة فرقة[؟] إطلاق النار[؟] الألمانية[؟] عام 1915. وقد أثار إعدامها إدانة العالم بأسره ولقى ذلك الحدث تغطية صحفية واسعة.عُرفت كافيل بمقولتها «الوطنية ليست كافية»، وقالت أيضا «لا يمكننى التوقف إذ أن هناك أرواح يمكن إنقاذها». دفعتها عقيدتها الإنجيلية القوية لمساعدة[؟] كل من يحتاج للمساعدة[؟]، سواء كانوا الألمان أو الجنود الحلفاء[؟]. تم تعيين يوم 12 أكتوبر لذكراها في الكنيسة الإنجيلية. توفت كافيل عن عمر[؟] ينا (ar)
- Edith Louisa Cavell va ser una infermera britànica. És famosa per salvar les vides de soldats d'ambdós bàndols, sense discriminació i en ajudar a uns 200 soldats aliats (presoners fugitius i aviadors abatuts) a escapar de l'ocupació alemanya de Bèlgica durant la Primera Guerra Mundial, per la qual cosa va ser arrestada. Duta posteriorment a un consell de guerra, fou declarada culpable de traïció i condemnada a mort. Tot i la pressió internacional de misericòrdia, va ser executada per un escamot d'afusellament alemany. La seva execució va rebre la condemna mundial i una àmplia cobertura de la premsa. (ca)
- Edith Cavellová (4. prosince 1865 – 12. října 1915) byla britská zdravotní sestra pracující za první světové války v Němci okupovaném Bruselu. Byla obviněna a odsouzena k smrti německým válečným soudem pro zradu, které se měla dopustit tím, že umožnila útěk britským válečným zajatcům, jež ošetřovala. Její poprava, uskutečněná navzdory mohutným mezinárodním protestům, značně poškodila renomé Německého císařství v očích nezúčastněného světa a stala se velkou zbraní britské propagandy, která ji prezentovala jako klasický případ německého barbarství. (cs)
- Η Έντιθ Λουίζα Κάβελ (Edith Louisa Cavell, 4 Δεκεμβρίου 1865 – 12 Οκτωβρίου 1915) ήταν Βρετανή νοσοκόμα και πατριώτισσα. Τιμάται για τη διάσωση ζωών στρατιωτών από όλες τις πλευρές χωρίς διακρίσεις και για τη συμβολή της στην απελευθέρωση περίπου 200 συμμάχων στρατιωτών από το γερμανοκρατούμενο Βέλγιο κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ενέργεια για την οποία συνελήφθη. Παραπέμφθηκε σε στρατοδικείο, όπου βρέθηκε ένοχη εσχάτης προδοσίας και καταδικάστηκε σε θάνατο. Παρά τη διεθνή πίεση που ασκήθηκε προκειμένου να της δοθεί χάρη, εκτελέστηκε δια τυφεκισμού από γερμανικό απόσπασμα. Η εκτέλεσή της προκάλεσε διεθνή καταδίκη και έλαβε εκτεταμένη κάλυψη από τον τύπο. (el)
- Edith Louisa CAVELL ['keŭvl] (4-an de decembro 1865 en , Norfolk, Britio - 12-an de oktobro 1915 en Bruselo, Belgio) estis brita malsanula prizorgistino kaj laŭ kelkaj fontoj spionino. Ŝi estas estimata kiel martiro kaj heroino de la unua mondmilito. Oni elterigis en 1919 ŝian kadavrajn restaĵojn kaj liveris en Londonon. En ĉeesto de reĝo Georgo la 5-a okazis memorpreĝado en Abatejo Westminster, poste la restaĵo estis transportita al Norwich kaj entombigita ekster la . Nun ankaŭ nuntempe okazas ĉijaraj memorpreĝoj ĉe tombo de Cavell. Oni nomumis post Edith Cavell: (eo)
- Edith Louisa Cavell (/ˈkævəl/ KAV-əl; 4 December 1865 – 12 October 1915) was a British nurse. She is celebrated for saving the lives of soldiers from both sides without discrimination and for helping some 200 Allied soldiers escape from German-occupied Belgium during the First World War, for which she was arrested under martial law. She was accused of treason, found guilty by a court-martial and sentenced to death. Despite international pressure for mercy, she was shot by a German firing squad. Her execution received worldwide condemnation and extensive press coverage. (en)
- Edith Louisa Cavell britainiar erizaina izan zen. Lehen Mundu Gerran bi aldeetako soldaduen bizitzak salbatzeagatik nabarmendu zen. Honela, Alemaniako tribunal militar batek heriotzera kondenatu zuen epaiketa sumarisimo batean goi mailako traizioz akusaturik, Bruselako bere ospitalean soldadu belgiar, frantses eta ingelesei aterpe eman eta Belgikara ihes egiten lagundu izanagatik. Nazioarte mailan presio handia egin zen heriotz zigorra bete ez zedin, baina ez zen hala izan; Cavellek 49 urte zituen exekutatu zutenean. Haren heriotzak gaitzespen jarrera ugari eragin zuen munduan zehar, eta jarraipen handia izan zuen prentsan. (eu)
- Rugadh Edith Louisa Cavell an 4 Nollaig 1865 in Swardeston, Norfolk Shasana agus chuir scuad lámhaigh chun báis í an 12 Deireadh Fómhair 1915 sa Bhruiséil. Banaltra Shasanach a bhí inti, a chabhraigh le breis is 200 príosúnaigh cogaidh, ó Shasana, ón bhFrainc agus ón mBeilg, éalú go dtí an Ísiltír neodrach. Ghabh na Gearmánaigh an 5 Deireadh Fómhair 1915 í, agus dhaor chun báis í mar spíodóir agus as "coir a dhein dochar d'fhórsaí armtha na Gearmáine" ("Verbrechens zum Schaden für die deutschen Streitkräfte“). (ga)
- Edith Louisa Cavell (Swardeston, 4 de dezembro de 1865 – Schaerbeek, 12 de outubro de 1915) foi uma enfermeira britânica. É lembrada por ter salvado várias vidas de ambos os lados e por ter ajudado 200 soldados Aliados a escaparem da Bélgica ocupada pela Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial. Presa por autoridades alemãs, ela foi considerada traidora e culpada por traição, enviada à corte-marcial e sentenciada à morte. (pt)
- Edith Louisa Cavell, także spolszcz. Edyta Luiza Cavell (ur. 4 grudnia 1865 w Norfolk, zm. 12 października 1915 w Brukseli) – brytyjska pielęgniarka, której bohaterska działalność i tragiczna śmierć przyniosły sławę i miano męczennicy okresu I wojny światowej. Po wojnie jej ciało ekshumowano i przetransportowano do rodzinnego Norwich. W Londynie wzniesiono jej pomnik. Jej imieniem nazwano szczyt górski na terenie Parku Narodowego Jasper w Kanadzie (prowincja Alberta) oraz jedną z planetoid ((11073) Cavell). (pl)
- Э́дит Луи́за Кэ́велл (англ. Edith Louisa Cavell; 4 декабря 1865, Суордестон, Норфолк, Англия — 12 октября 1915, Схарбек, Бельгия) — британская медсестра. Известна тем, что спасала жизни солдат всех воюющих стран без каких-либо различий, и тем, что помогла около 200 солдатам союзников бежать из оккупированной германскими войсками Бельгии, за что была арестована и казнена немцами. Похоронена в Нориджском соборе. В центре Лондона на небольшой площади Святого Мартина, что неподалеку от Трафальгарской площади, установлен . (ru)
- Едіт Луїза Кавел англ. Edith Louisa Cavell (4.12.1865, Норфолк, — 12.10.1915, Брюссель) — британська медсестра, страчена німцями під час Першої світової війни за допомогу бійцям союзників втекти з окупованої Бельгії до Нідерландів. Стала символом мучеництва і трагедії людей, вірних своєму обов'язку в умовах окупації, для всього англомовного та протинімецького світу в Першій світовій. (uk)
|
