| dbo:abstract
|
- النساء في الحرب العالمية الاولى قد حشدت بأعداد لم يسبق لها مثيل على كافة الجوانب. صيغت الغالبية العظمى من هؤلاء النساء في قوة العمل المدنية لاستبدال الرجال الذين جندوا أو إلى العمل في مصانع الذخائر. خدمت الآف النساء في الجيش في أدوار الدعم، على سبيل المثال كممرضات، ولكن في روسيا خدمن النساء كفئات قتالية كذلك. (ar)
- Las mujeres en la Primera Guerra Mundial eran movilizadas en un número sin precedentes en todo el mundo. La gran mayoría de mujeres fueron reclutadas para trabajar en fábricas de municiones, ampliando en gran medida el trabajo civil para sustituir a los hombres reclutados. Miles sirvieron en las fuerzas armadas en funciones de apoyo, por ejemplo, como enfermeras, pero en Rusia algunas estuvieron en el combate. La gran envergadura del conflicto, pues es muy grande la cantidad de tropas movilizadas, hizo que la industria, motor de la guerra, necesitara trabajadores. Es entonces cuando se pensó en las mujeres, y aunque se encuentran con la opinión en contra de la mayoría de los hombres, saben cumplir con su papel. Durante la guerra la mano de obra femenina supuso el 0,71 % de la producción y gran parte de la industria armamentística dependió de su labor, tanto que surgieron las denominadas munitionettes, que así es como se llamaba a las trabajadoras de este sector. Pero no todas estaban empleadas en las fábricas, ya que junto a las enfermeras hubo mujeres encargadas de los transportes públicos, oficinas gubernamentales, y de cuerpos de orden ciudadano. Sin embargo, podemos concluir que la Primera Guerra Mundial inició el cambio. La gran cantidad de hombres movilizados para el conflicto, las pérdidas humanas y el regreso de gran cantidad de inválidos, obligaron a incorporar a la mujer en el mercado laboral, incluso en las tareas más pesadas, antes desarrolladas únicamente por los hombres. Señalaban que si eran iguales para trabajar y luchar, deberían serlo para votar. Poco después de la Guerra, Alemania les dio el derecho al voto a las mujeres. En Inglaterra en 1918, las mujeres mayores de 30 años consiguieron el derecho a votar, aunque no fue hasta 1928 que las mujeres mayores de 21 años pudieron hacerlo; de hecho, casi todos los países recién creados tras la Guerra, les permitieron a las mujeres votar (excepto Yugoslavia) y entre los países ganadores, solo Francia no lo hizo. (es)
- Les femmes pendant la Première Guerre mondiale ont connu une mobilisation sans précédent. La plupart d'entre elles ont remplacé les hommes enrôlés dans l'armée en occupant des emplois civils ou dans des usines de fabrication de munitions. Plusieurs centaines de milliers ont servi dans les différentes armées dans des fonctions de soutien, par exemple en tant qu'infirmières. Certaines, en Russie par exemple, ont participé aux combats. D'autres encore sont restées inconditionnellement pacifistes. Les femmes n'ont pas non plus été épargnées lors des nombreux massacres, répressions de rébellion, génocides et famines dont cette guerre fut émaillée.La Première Guerre mondiale est un moment-clé de l'émancipation des femmes, bien que leur influence politique soit restée très faible en dehors de quelques cas éloquents (Alexandra Kollontaï, Rosa Luxemburg, Annie Besant, Emmeline Pankhurst, Constance Markiewicz, Sophie de Prusse, (en), Te Puea Herangi). Ces exemples marquent cependant l'entrée des femmes en politique à l'époque contemporaine. À l'intérieur ou en marge des grands empires, des nations luttent pour leur survie (Arménie, Assyriens, Serbie, Roumanie) ou leur reconnaissance politique (Irlande, Corée, Boers, Maoris, Finlande, Pays baltes, pays arabes, Ukraine...) ; l'action des femmes y a sans doute été davantage remarquée du fait de la mobilisation des hommes dans le conflit principal. Certaines héroïnes ont alors été qualifiées de Jeanne d'Arc, ce qui peut autant souligner le caractère exceptionnel de leur rôle politique et a fortiori militaire, que l'importance du symbole qu'a représenté leur engagement. À la fin de la guerre, l'accès des femmes au suffrage universel dans de nombreux pays constitue indiscutablement une nouvelle donne. (fr)
- Women in World War I were mobilized in unprecedented numbers on all sides. The vast majority of these women were drafted into the civilian work force to replace conscripted men or to work in greatly expanded munitions factories. Thousands served in the military in support roles, and in some countries many saw combat as well. In a number of countries involved in the war, women became heroes for resistance work and espionage, work related to the medical profession, journalism and combat. Many of them were recognized with medals awarded by their own and other countries. Of the thousands of women who fought for their countries, many had to disguise their gender. When discovered, they were generally dismissed from service, as was the case in Britain and France. In other countries like Germany, Serbia, and Russia they were allowed to serve openly. (en)
- Жінки у Першій світовій війні (англ. Women in the First World War) — учасниці збройного конфлікту з 28 липня 1914 року по 11 листопада 1918 року. Перша світова війна викликала незворотні зрушення в соціально-економічному, суспільно-політичному та духовно-культурному розвитку держав, змінилось ставлення і до жіноцтва. В історії Першої світової досі актуальні питання «жінка та війна», «жінка та армія», оскільки роль жіноцтва у світових і регіональних війнах до цього часу залишаються майже не вивченими. Саме у Першу світову військова справа перестала бути суто чоловічою. Серед людей, які добровільно йшли на війну, були дівчата і жінки, що отримали професію медичної сестри і працювали в госпіталях по догляду за пораненими. Деякі з них перевдягались у чоловічий одяг і йшли санітарками, щоб допомагати пораненим безпосередньо на полі бою, інші формували жіночі військові частини діючої армії і воювали безпосередньо. Історія попередніх війн поділялася на суто чоловічий досвід на полі бою та досвід жінки, що пасивно чекала свого чоловіка в тилу. Перша світова змінила це співвідношення. У воєнні роки жінки не лише працювали на оборонних заводах, виконуючи важку, «нежіночу» роботу у сільському господарстві, промисловості, сфері обслуговування, на транспорті, а й служили на фронті сестрами милосердя й санітарками, безпосередньо воювали у військових частинах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- النساء في الحرب العالمية الاولى قد حشدت بأعداد لم يسبق لها مثيل على كافة الجوانب. صيغت الغالبية العظمى من هؤلاء النساء في قوة العمل المدنية لاستبدال الرجال الذين جندوا أو إلى العمل في مصانع الذخائر. خدمت الآف النساء في الجيش في أدوار الدعم، على سبيل المثال كممرضات، ولكن في روسيا خدمن النساء كفئات قتالية كذلك. (ar)
- Las mujeres en la Primera Guerra Mundial eran movilizadas en un número sin precedentes en todo el mundo. La gran mayoría de mujeres fueron reclutadas para trabajar en fábricas de municiones, ampliando en gran medida el trabajo civil para sustituir a los hombres reclutados. Miles sirvieron en las fuerzas armadas en funciones de apoyo, por ejemplo, como enfermeras, pero en Rusia algunas estuvieron en el combate. (es)
- Les femmes pendant la Première Guerre mondiale ont connu une mobilisation sans précédent. La plupart d'entre elles ont remplacé les hommes enrôlés dans l'armée en occupant des emplois civils ou dans des usines de fabrication de munitions. Plusieurs centaines de milliers ont servi dans les différentes armées dans des fonctions de soutien, par exemple en tant qu'infirmières. Certaines, en Russie par exemple, ont participé aux combats. D'autres encore sont restées inconditionnellement pacifistes. (fr)
- Women in World War I were mobilized in unprecedented numbers on all sides. The vast majority of these women were drafted into the civilian work force to replace conscripted men or to work in greatly expanded munitions factories. Thousands served in the military in support roles, and in some countries many saw combat as well. In a number of countries involved in the war, women became heroes for resistance work and espionage, work related to the medical profession, journalism and combat. Many of them were recognized with medals awarded by their own and other countries. (en)
- Жінки у Першій світовій війні (англ. Women in the First World War) — учасниці збройного конфлікту з 28 липня 1914 року по 11 листопада 1918 року. Перша світова війна викликала незворотні зрушення в соціально-економічному, суспільно-політичному та духовно-культурному розвитку держав, змінилось ставлення і до жіноцтва. В історії Першої світової досі актуальні питання «жінка та війна», «жінка та армія», оскільки роль жіноцтва у світових і регіональних війнах до цього часу залишаються майже не вивченими. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
