| dbo:abstract
|
- El detectiu Di i el misteri de la flama fantasma (originalment en xinès: 狄仁傑之通天帝國) és una pel·lícula de misteri d'acció i aventura de la Xina i de Hong Kong de 2010, dirigida i produïda per Tsui Hark. La pel·lícula explica la història de Di Renjie (Andy Lau), un dels funcionaris de la dinastia Tang, a qui l'emperadriu Wu Zetian (Carina Lau) l'encarrega de resoldre una sèrie d'assassinats inexplicables en què les víctimes es cremen sobtadament. La rodatge principal d'El detectiu Di va començar el maig de 2009; la pel·lícula es va rodar als Hengdian World Studios de Zhejiang. Compta amb la direcció artística i la coreografia de combat escènic de Sammo Hung, i els coprotagonistes i amb l'aparició especial de Tony Leung Ka Fai. El detectiu Di es va estrenar a la Xina el 29 de setembre de 2010, a Hong Kong el 30 de setembre de 2010; i a l'Amèrica del Nord, es va estrenar al Festival Internacional de Cinema de Toronto de 2010. La pel·lícula va recaptar 51,7 milions de dòlars i va guanyar sis premis als 30ns Hong Kong Film Awards, més que qualsevol altra pel·lícula, incloent-hi la categoria de millor director i millor actriu per Lau; també va ser nominat al Lleó d'Or al Festival de Cinema de Venècia de 2010. El van seguir dues preqüeles, Rise of the Sea Dragon (2013) i The Four Heavenly Kings (2018), també dirigida per Tsui i protagonitzada per Carina Lau, i amb Mark Chao com a jove detectiu Di. El 21 de novembre de 2017 es va estrenar el doblatge en català a TV3. (ca)
- Detective Dee und das Geheimnis der Phantomflammen (Originaltitel: chinesisch 狄仁傑之通天帝國 / 狄仁杰之通天帝国, Pinyin Dí Rénjié zhī Tōngtiān dìguó) ist ein chinesischer Mystery-Wuxia-Film/Gong'an-Film von Tsui Hark aus dem Jahr 2010. Die fiktive Geschichte basiert auf der historischen Figur des Di Renjie, eines Beamten der Tang-Dynastie. Dieser, gespielt von Andy Lau, wird von Kaiserin Wu Zetian (Carina Lau) beauftragt, eine geheimnisvolle Mordserie aufzuklären. Der Film spielte 51,7 Mio. US-$ ein und gewann sechs Preise bei den 30. Hong Kong Film Awards, darunter Best Director und Best Actress (Carina Lau); bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig 2010 war der Film außerdem für den Goldenen Löwen nominiert. Ein Prequel, Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers, erschien am 28. September 2013, wiederum unter der Regie von Tsui und mit Carina Lau; hier spielte Mark Chao den jungen Detective Dee. 2018 erschien ein weiteres Prequel Detective Dee und die Legende der vier himmlischen Könige. (de)
- Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Chinese: 狄仁傑之通天帝國) is a 2010 Chinese-Hong Kong action-adventure mystery film/gong'an movie directed and produced by Tsui Hark, which stars Andy Lau, Carina Lau, Li Bingbing, Deng Chao and Tony Leung. Hong Kong movie-star Sammo Hung takes the role as the action director for the film. The film tells the story of Di Renjie (Andy Lau), one of the most celebrated officials of the Tang dynasty, who is tasked by the Empress Wu Zetian (Carina Lau) to solve a series of inexplicable murders in which victims suddenly burst into flames. Principal photography for Detective Dee began in May 2009; the film was shot at Hengdian World Studios in Zhejiang, China. Detective Dee was released in China on 29 September 2010 and in Hong Kong on 30 September 2010; in North American, it premiered at the 2010 Toronto International Film Festival. The film grossed US$51.7 million and won six awards at the 30th Hong Kong Film Awards, more than any other film, including Best Director and Best Actress for Lau; it was also nominated for the Golden Lion at the 2010 Venice Film Festival. It was followed by two prequels, Rise of the Sea Dragon (2013) and The Four Heavenly Kings (2018), also directed by Tsui and starring Carina Lau, and with Mark Chao as a young Detective Di. (en)
- Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme (chinois traditionnel : 狄仁傑之通天帝國 ; chinois simplifié : 狄仁杰之通天帝国 ; pinyin : Dí Rénjié zhī tōng tiān dìguó ; Wade : Ti² Jen²-chieh² zhi¹ tung¹ tian¹ di⁴guo²) est un film sino-hongkongais réalisé par Tsui Hark, sorti en 2010. (fr)
- Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Di renjie: Tong tian di guo) adalah sebuah film misteri aksi-petualangan Tiongkok-Hong Kong 2010 yang disutradarai dan diproduksi oleh Tsui Hark. Film tersebut berkisah tentang sebuah cerita fiksi yang menampilkan , salah satu pejabat paling disanjung pada zaman Dinasti Tang. Dalam film Mystery of the Phantom Flame, Di (Andy Lau) ditugaskan oleh Maharani Wu Zetian (Carina Lau) untuk menyelesaikan serangkaian pembunuhan. Fotografi prinsipal untuk Detective Dee dimulai pada Mei 2009; film tersebut melakukan pengambilan gambar di Hengdian World Studios, Zhejiang, China. Film tersebut menampilkan dan buatan Sammo Hung, dan juga diperankan oleh Li Bingbing, Deng Chao dan . Detective Dee dirilis di China pada 29 September 2010 dan di Hong Kong pada 30 September 2010; di Amerika Serikat, film tersebut tayang perdana di 2010. Film tersebut meraih keuntungan sejumlah US$51.7 juta dan memenangkan enam penghargaan di Penghargaan Film Hong Kong ke-30, melebihi film lainnya, termasuk dan Aktris Terbaik untuk Lau; film tersebut juga dinominasikan untuk Golden Lion di Festival Film Venesia 2010. Sebuah prekuel, Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon, yang juga disutradarai oleh Tsui dan dibintangi oleh Lau dan dengan Mark Chao sebagai Detektif Dee pada masa mudanya, dirilis pada 28 September 2013. (in)
- Detective Dee e il mistero della fiamma fantasma (Dí Rénjié Zhī Tōngtiān Dìguó) è un film del 2010 diretto da Tsui Hark. La pellicola, di genere wuxia, è basata sul libro Detective Dee and the mystery of the Phantom Flame di . (it)
- 『王朝の陰謀 判事ディーと人体発火怪奇事件』（おうちょうのいんぼう はんじでぃーとじんたいはっかかいきじけん、原題：狄仁傑之通天帝國、英題：Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame）は、2010年の中国・香港合作によるアクション・ミステリー映画である。監督はツイ・ハーク。主演はアンディ・ラウ、リー・ビンビン、ダン・チャオ、レオン・カーフェイ、カリーナ・ラウなど。 この映画はロバート・ファン・ヒューリックの推理小説『ディー判事シリーズ』をもとに、映画オリジナルストーリーを展開する。 (ja)
- 《적인걸: 측천무후의 비밀》(중국어: 狄仁傑: 則天武后 祕密, 중국어: 狄仁傑之通天帝國)은 2010년 개봉된 중국의 영화이다. (ko)
- «Детектив Ди и тайна Призрачного Пламени» (кит. 狄仁杰之通天帝国; англ. Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame) — эпический фэнтези-боевик 2010 года режиссёра Цуй Харка о Ди Жэньцзе, чиновнике, реально существовавшем во времена правления династии Тан. Главные роли в фильме исполнили Энди Лау, Карина Лау и Ли Бинбин. Съёмки фильма начались в мае 2009 года в провинции Чжэцзян. Фильм вышел на экраны 29 сентября 2010 года. Он участвовал в конкурсной программе 67-го Венецианского кинофестиваля. (ru)
- 《狄仁杰之通天帝国》（英語：Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame）是2010年由华谊兄弟出品、陈国富监制、徐克执导的古装悬疑动作片。陈国富原创故事，張家魯编剧，洪金寶担任動作指導，劉德華、刘嘉玲、李冰冰、邓超和梁家辉主演。代表中國大陸入围第67届威尼斯国际电影节主竞赛单元，2010年9月5日在威尼斯全球首映，中國大陸於2010年9月29日公映。 本片无论是口碑还是票房都获得了很大的成功，获得第30届香港电影金像奖13项提名，最终赢得六座奖项，包括为徐克获得了第二座香港电影金像奖最佳导演，以及为刘嘉玲首次夺得香港电影金像奖最佳女主角。 本片後來有兩部前傳，分別是《狄仁傑之神都龍王》（2013年）和《狄仁傑之四大天王》（2018年），都由徐克執導、赵又廷主演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme (chinois traditionnel : 狄仁傑之通天帝國 ; chinois simplifié : 狄仁杰之通天帝国 ; pinyin : Dí Rénjié zhī tōng tiān dìguó ; Wade : Ti² Jen²-chieh² zhi¹ tung¹ tian¹ di⁴guo²) est un film sino-hongkongais réalisé par Tsui Hark, sorti en 2010. (fr)
- Detective Dee e il mistero della fiamma fantasma (Dí Rénjié Zhī Tōngtiān Dìguó) è un film del 2010 diretto da Tsui Hark. La pellicola, di genere wuxia, è basata sul libro Detective Dee and the mystery of the Phantom Flame di . (it)
- 『王朝の陰謀 判事ディーと人体発火怪奇事件』（おうちょうのいんぼう はんじでぃーとじんたいはっかかいきじけん、原題：狄仁傑之通天帝國、英題：Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame）は、2010年の中国・香港合作によるアクション・ミステリー映画である。監督はツイ・ハーク。主演はアンディ・ラウ、リー・ビンビン、ダン・チャオ、レオン・カーフェイ、カリーナ・ラウなど。 この映画はロバート・ファン・ヒューリックの推理小説『ディー判事シリーズ』をもとに、映画オリジナルストーリーを展開する。 (ja)
- 《적인걸: 측천무후의 비밀》(중국어: 狄仁傑: 則天武后 祕密, 중국어: 狄仁傑之通天帝國)은 2010년 개봉된 중국의 영화이다. (ko)
- «Детектив Ди и тайна Призрачного Пламени» (кит. 狄仁杰之通天帝国; англ. Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame) — эпический фэнтези-боевик 2010 года режиссёра Цуй Харка о Ди Жэньцзе, чиновнике, реально существовавшем во времена правления династии Тан. Главные роли в фильме исполнили Энди Лау, Карина Лау и Ли Бинбин. Съёмки фильма начались в мае 2009 года в провинции Чжэцзян. Фильм вышел на экраны 29 сентября 2010 года. Он участвовал в конкурсной программе 67-го Венецианского кинофестиваля. (ru)
- 《狄仁杰之通天帝国》（英語：Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame）是2010年由华谊兄弟出品、陈国富监制、徐克执导的古装悬疑动作片。陈国富原创故事，張家魯编剧，洪金寶担任動作指導，劉德華、刘嘉玲、李冰冰、邓超和梁家辉主演。代表中國大陸入围第67届威尼斯国际电影节主竞赛单元，2010年9月5日在威尼斯全球首映，中國大陸於2010年9月29日公映。 本片无论是口碑还是票房都获得了很大的成功，获得第30届香港电影金像奖13项提名，最终赢得六座奖项，包括为徐克获得了第二座香港电影金像奖最佳导演，以及为刘嘉玲首次夺得香港电影金像奖最佳女主角。 本片後來有兩部前傳，分別是《狄仁傑之神都龍王》（2013年）和《狄仁傑之四大天王》（2018年），都由徐克執導、赵又廷主演。 (zh)
- El detectiu Di i el misteri de la flama fantasma (originalment en xinès: 狄仁傑之通天帝國) és una pel·lícula de misteri d'acció i aventura de la Xina i de Hong Kong de 2010, dirigida i produïda per Tsui Hark. La pel·lícula explica la història de Di Renjie (Andy Lau), un dels funcionaris de la dinastia Tang, a qui l'emperadriu Wu Zetian (Carina Lau) l'encarrega de resoldre una sèrie d'assassinats inexplicables en què les víctimes es cremen sobtadament. (ca)
- Detective Dee und das Geheimnis der Phantomflammen (Originaltitel: chinesisch 狄仁傑之通天帝國 / 狄仁杰之通天帝国, Pinyin Dí Rénjié zhī Tōngtiān dìguó) ist ein chinesischer Mystery-Wuxia-Film/Gong'an-Film von Tsui Hark aus dem Jahr 2010. Die fiktive Geschichte basiert auf der historischen Figur des Di Renjie, eines Beamten der Tang-Dynastie. Dieser, gespielt von Andy Lau, wird von Kaiserin Wu Zetian (Carina Lau) beauftragt, eine geheimnisvolle Mordserie aufzuklären. (de)
- Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Chinese: 狄仁傑之通天帝國) is a 2010 Chinese-Hong Kong action-adventure mystery film/gong'an movie directed and produced by Tsui Hark, which stars Andy Lau, Carina Lau, Li Bingbing, Deng Chao and Tony Leung. Hong Kong movie-star Sammo Hung takes the role as the action director for the film. The film tells the story of Di Renjie (Andy Lau), one of the most celebrated officials of the Tang dynasty, who is tasked by the Empress Wu Zetian (Carina Lau) to solve a series of inexplicable murders in which victims suddenly burst into flames. (en)
- Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Di renjie: Tong tian di guo) adalah sebuah film misteri aksi-petualangan Tiongkok-Hong Kong 2010 yang disutradarai dan diproduksi oleh Tsui Hark. Film tersebut berkisah tentang sebuah cerita fiksi yang menampilkan , salah satu pejabat paling disanjung pada zaman Dinasti Tang. Dalam film Mystery of the Phantom Flame, Di (Andy Lau) ditugaskan oleh Maharani Wu Zetian (Carina Lau) untuk menyelesaikan serangkaian pembunuhan. (in)
|
