| dbo:abstract
|
- Το ντέρμπι ανάμεσα στον Άρη και στον ΠΑΟΚ (ή και ντέρμπι της Θεσσαλονίκης), είναι η αθλητική αναμέτρηση ανάμεσα στους δύο προαναφερθέντες συλλόγους σε όλα τα ομαδικά αθλήματα, αλλά κυρίως αφορά στο ποδόσφαιρο. Στο παρελθόν, και κυρίως κατά το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1980 και στο ξεκίνημα της δεκαετίας του 1990, εξαιρετικά ενδιαφέρουσες υπήρξαν οι αναμετρήσεις των δύο συλλόγων και στο μπάσκετ, ενδιαφέρον που όμως έχει ατονήσει σταδιακά με την πάροδο των χρόνων. Αντιθέτως, στα ποδοσφαιρικά δρώμενα της Ελλάδας, το ντέρμπι ΠΑΟΚ - Άρη εξακολουθεί να παραμένει ενδιαφέρον, παρά το γεγονός ότι δεν είναι σύνηθες οι δύο ομάδες να διεκδικούν ταυτόχρονα το πρωτάθλημα, ώστε οι μεταξύ τους αναμετρήσεις να είναι θεωρητικά αυτές που θα μπορούσαν να κρίνουν ακόμα και τον τίτλο του πρωταθλητή. Το ντέρμπι αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πόλη της Θεσσαλονίκης, δεδομένου ότι οι δύο σύλλογοι εδρεύουν σ' αυτήν, καθώς και γενικότερα για τη Βόρεια Ελλάδα, όπου οι δύο ομάδες διαθέτουν πολλούς οπαδούς ανά την επικράτεια της. Το τοπικό αυτό ντέρμπι έχει μακρές ιστορικές ρίζες που ανάγονται στα μέσα της δεκαετίας του 1920 με τον Άρη, που είχε ως βάση την "ελίτ" περιοχή της Αγίας Τριάδας - Εξοχών, να εκφράζει κατά κύριο λόγο την αστική τάξη της Θεσσαλονίκης και τον ΠΑΟΚ το προλεταριακό της στοιχείο. (el)
- El Derby de Tesalónica, o Derby de Salónica, también conocido como el Derby del Norte de Grecia, es la rivalidad que existe entre el PAOK de Tesalónica FC y el Aris Salónica Fútbol Club, ambos equipos de Tesalónica que disputan su hegemonía como el mejor equipo de la ciudad y juegan actualmente en la Super Liga de Grecia. Su rivalidad es tan grande que ha trascendido a la historia del fútbol de Grecia. (es)
- The Derby of Thessaloniki, Derby of Macedonia, or Derby of Northern Greece, is a football local rivalry between Aris and PAOK, both of which are based in Thessaloniki, Macedonia, Greece. Aris play their home games at the Kleanthis Vikelidis Stadium in Charilaou district of eastern Thessaloniki, while PAOK are based at the Toumba Stadium in the neighbouring Toumba district. The two stadiums are 1.54 km apart. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El Derby de Tesalónica, o Derby de Salónica, también conocido como el Derby del Norte de Grecia, es la rivalidad que existe entre el PAOK de Tesalónica FC y el Aris Salónica Fútbol Club, ambos equipos de Tesalónica que disputan su hegemonía como el mejor equipo de la ciudad y juegan actualmente en la Super Liga de Grecia. Su rivalidad es tan grande que ha trascendido a la historia del fútbol de Grecia. (es)
- The Derby of Thessaloniki, Derby of Macedonia, or Derby of Northern Greece, is a football local rivalry between Aris and PAOK, both of which are based in Thessaloniki, Macedonia, Greece. Aris play their home games at the Kleanthis Vikelidis Stadium in Charilaou district of eastern Thessaloniki, while PAOK are based at the Toumba Stadium in the neighbouring Toumba district. The two stadiums are 1.54 km apart. (en)
- Το ντέρμπι ανάμεσα στον Άρη και στον ΠΑΟΚ (ή και ντέρμπι της Θεσσαλονίκης), είναι η αθλητική αναμέτρηση ανάμεσα στους δύο προαναφερθέντες συλλόγους σε όλα τα ομαδικά αθλήματα, αλλά κυρίως αφορά στο ποδόσφαιρο. Το τοπικό αυτό ντέρμπι έχει μακρές ιστορικές ρίζες που ανάγονται στα μέσα της δεκαετίας του 1920 με τον Άρη, που είχε ως βάση την "ελίτ" περιοχή της Αγίας Τριάδας - Εξοχών, να εκφράζει κατά κύριο λόγο την αστική τάξη της Θεσσαλονίκης και τον ΠΑΟΚ το προλεταριακό της στοιχείο. (el)
|
