| dbo:abstract
|
- “Mayday” és un codi d'emergència utilitzat internacionalment com a veu d'auxili. S'utilitza per assenyalar una emergència que posa en perill la vida principalment pels aviadors i els mariners, però en alguns països les organitzacions locals com ara els bombers, les forces policials i les organitzacions de transport també utilitzen el terme. La convenció exigeix que la paraula es repeteixi tres vegades seguides durant la declaració inicial d'emergència ("Mayday mayday mayday") per evitar que es confongui amb alguna frase que soni similar en condicions de soroll, i per distingir una trucada de mayday real d'un missatge sobre una trucada de mayday. (ca)
- Mayday je záchranné kódové slovo používané mezinárodně jako nouzový signál v hlasové komunikaci, odvozené z francouzského slova m'aider. Je používáno na znamení ohrožení života mnoha skupinami lidí, jako jsou např. policejní síly, piloti, hasiči a přepravní společnosti. Volání třikrát za sebou (mayday, mayday, mayday) v řadě signalizuje závažné nebezpečí (např. ohrožení života). (cs)
- ماي داي (بالإنجليزية: Mayday، ويلفظ /mɛ.dɛ/ أو /mɛj.dɛj/) هو نداء استغاثة متعارف عليه دولياً. يطلق من خلال الاتصالات اللاسلكية (الراديو) للإبلاغ عن خطر جسيم يهدد مركبة ما (طائرة أو سفينة أو قطار) يجب على مطلق النداء أن يكرره ثلاث مرات. ماي داي هو تحريف للكلمة الفرنسية (m'aider) والتي تعني ساعدوني. اعتمد استخدامه في اتفاقية واشنطن الدولية للإبراق، الموقعة بتاريخ25 نوفمبر 1927. دخلت هذه الاتفاقية حيز التطبيق بتاريخ 1 يناير 1929. (ar)
- Mayday ist das internationale Notsignal im Sprechfunk. Es wird weltweit im mobilen Seefunkdienst, mobilen Flugfunkdienst und im BOS-Funkdienst verwendet und hat im Funkverkehr oberste Priorität. (de)
- Mayday (mede ahoskatuta) nazioartean larrialdi egoeretan laguntza eskatzeko erabiltzen den dei-mezua da. 1923 urtean sortu zuen, frantsesezko m'aider ("lagundu nazazue") esamoldetik harturik. (eu)
- Mayday est une expression utilisée internationalement dans les communications radio-téléphoniques pour signaler qu'un avion ou qu'un bateau est en détresse et que la vie humaine est immédiatement menacée, par exemple en cas d'incendie à bord, ou de naufrage. En cas de détresse, comme l'appel d'urgence moins prioritaire pan-pan, il doit être répété trois fois : « Mayday, Mayday, Mayday ». (fr)
- Mayday is an emergency procedure word used internationally as a distress signal in voice-procedure radio communications. It is used to signal a life-threatening emergency primarily by aviators and mariners, but in some countries local organizations such as firefighters, police forces, and transportation organizations also use the term. Convention requires the word be repeated three times in a row during the initial emergency declaration ("Mayday mayday mayday") to prevent it being mistaken for some similar-sounding phrase under noisy conditions, and to distinguish an actual mayday call from a message about a mayday call. (en)
- Mayday es una señal de socorro utilizada como llamada de emergencia en ámbitos relacionados con la navegación, como la marina mercante, las fuerzas policiales, la aviación o los transportes. En la llamada inicial de socorro, se repite tres veces (mayday, mayday, mayday). El término se acuñó como adaptación gráfica al inglés del verbo francés en su forma pronominal m'aider («ayudarme», en francés), abreviación a su vez de la expresión Venez m'aider! («¡Vengan a ayudarme!»). El artículo 32 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en el numeral 32.13BA indica que la pronunciación debe ser «meidei», y numeral 32.47 dice que el centro de salvamento que coordine el rescate puede imponer silencio radiofónico mediante la señal «Silence Mayday», pronunciado «siláns medé», la cual es pronunciación de las palabras francesas «silence m'aider». (es)
- Is éard atá i gceist leis an bhfocal Mayday ná comhartha guaise a úsáidtear ar an raidió labhartha - cosúil le "S.O.S" i gcód Morse. Is é an gnás ná an focal a labhairt faoi thrí: mayday mayday mayday, lena chinntiú gur teachtaireacht neamh-dhébhríoch éigeandála a bheidh ann. (ga)
- Mayday adalah atau SOS standar internasional yang digunakan dalam komunikasi radio, berasal dari bahasa Prancis m'aidez yang berarti "tolong aku". Mayday dipakai oleh banyak grup seperti polisi, pilot, pemadam kebakaran, dan organisasi transportasi untuk memberitahukan keadaan keadaan bahaya atau darurat. Panggilan darurat Mayday selalu diucapkan sebanyak tiga kali ("mayday mayday mayday") untuk menghindari kesalahan penerimaan atau salah dengar penerima dalam keadaan yang berisik pada radio. Dan juga untuk membedakan panggilan darurat yang sebenarnya dengan berita tentang panggilan darurat.Panggilan darurat ini sangat diperlukan dalam keadaan genting yang sangat memerlukan bantuan kepada siapapun yang dapat membantunya dalam keadaan genting
* l
*
* s (in)
- メーデー（Mayday）とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。フランス語の「ヴネ・メデ（venez m'aider）」、すなわち「助けに来て」に由来する。一般に人命が危険にさらされているような緊急事態を知らせるのに使われ、警察、航空機の操縦士、消防士、各種交通機関などが使う。「メーデー呼び出し」は、雑音が強い状況で似たような言葉と取り違えられることを防ぎ、また実際の「メーデー呼び出し」部分と「メーデー呼び出し」した通信メッセージ内容とを区別するため常に3回繰り返す（メーデー、メーデー、メーデー）ことになっている。 (ja)
- Mayday è un segnale utilizzato in radiofonia, da parte di un'imbarcazione o di un velivolo, per indicare un'immediata necessità e richiesta di aiuto. Il segnale internazionale di richiesta d'aiuto consiste nell'enunciazione della parola mayday per tre volte. L'origine del termine è da riscontrarsi nell'espressione francese «venez m'aider!» ("venite ad aiutarmi"). (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 노동절 문서를, 그 밖의 다른 뜻에 대해서는 메이데이 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 메이데이(영어: Mayday)는 (voice-procedure radio communications)에서 조난 신호(distress signal)로 쓰이는 국제적인 이다. 이 말은 프랑스어 'venez m'aider' 또는 'm'aidez'에서 나온 말로. "날 도우러 오시오"라는 뜻의 뒷부분이 몬더그린화되며 정착된 단어이다. 메이데이는 경찰, 비행기 조종사, 소방수, 운송 기관 등 여러 단체에서 생명이 위급한 상황에 쓰는 만국공통의 국제적인 구난 요청신호중 하나신호이다. 이 말은 항상 세번씩 연달아 부르는데 ("메이데이-메이데이-메이데이") 이는 즉각적인 도움을 요청하는 긴급 조난통신이라는 사실을 공지하는 것이므로 사용 중인 모든 통신기는 무선침묵을 해야한다. 또한 시끄러운 상황에서 비슷한 말로 혼동되거나 메시지에서 'mayday' (메이데이)가 나올 때 'May Day(노동절)'와 구분하기 위함이다. (ko)
- Mayday (wym. /ˈmeɪ.deɪ/) – komunikat o bezpośrednim zagrożeniu życia używany w łączności radiotelefonicznej i teleksowej; odpowiednik sygnału SOS w radiotelegrafii. Wywodzi się z francuskiego m’aider oznaczającego „pomocy”. (pl)
- Mayday is het in de radiotelefonie gebruikelijke signaal voor noodgevallen. Het is vergelijkbaar met het SOS in de radiotelegrafie. De term is een verbastering van het Franse "m'aidez" ("help mij"), wat een variant is van aidez-moi, help mij of een afkorting is van venez m'aider, kom mij helpen. Om misbruik te voorkomen en de hulp zo snel en efficiënt mogelijk ter plaatse te krijgen is het gebruik van 'Mayday' aan bepaalde protocollen en regels onderworpen. De term 'Mayday' kwam in de jaren 1925-1930 in gebruik op voorstel van de Britse luchtverkeersleider Frederick Stanley Mockford. (nl)
- Mayday é uma palavra-código para emergência. É usada em todo o mundo nas comunicações emitidas por tripulantes de aeronaves ou de navios, quando estão em situação de risco. Faz parte do Código Internacional de Sinais e do Código Fonético Internacional. O termo “Mayday” não está relacionado ao mês de maio (May, em inglês). A origem da palavra é o termo francês “venez m’aider”, que significa “socorra-me” em português. O autor da expressão foi Frederick Stanley Mockdorf, que criou o sinal de chamada nos anos 1920, quando era operador de rádio no aeroporto Croydon, em Londres. Ele buscou uma palavra que pudesse ser usada em casos de emergência e que fosse de fácil entendimento por todos os pilotos e trabalhadores de aeroportos. Naquela época, muito do tráfego na Europa ocorria na rota entre os aeroportos Croydon e Le Bourget, nas proximidades de Paris, França, então ele propôs a palavra “mayday”, que é pronunciada três vezes (mayday, mayday, mayday) para prevenir confusão com outras palavras de sonoridade similar. "O uso de uma expressão em francês que tinha boa sonoridade em inglês veio a calhar", escreveu a revista Superinteressante. (pt)
- Mayday (uttalas mejdej) är en internationell nödsignal som används vid nödanrop vid telefoni och , i stil med SOS som används vid telegrafi. Ordet liknar franskans m'aidez ("hjälp mig"). Ett ordinärt nödanrop med radiotelefoni ges med ordet mayday tre gånger i följd mayday, mayday, mayday följt av fordonets namn och anropssignal. Vissa radiofrekvenser är internationellt anvisade för mayday- och pan-pananrop, som till exempel 156,8 MHz (VHF-kanal 16) och 2 182,0 kHz (mellanvåg). Nödsignalens syfte är att uppmärksamma alla farkoster och få företrädesrätt på kanalen; andra radiostationer skall avbryta sin trafik och lyssna på efterföljande nödmeddelande. (sv)
- Mayday (произносится «мэй-дэй») — международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе). Он используется в ситуациях, которые представляют непосредственную угрозу для жизни людей, например, терпящими бедствие морскими и воздушными судами. Сигнал передаётся три раза подряд: «Mayday, Mayday, Mayday» для исключения возможности перепутать его с какой-нибудь похоже звучащей фразой, а также для того, чтобы легче было отличить сам сигнал бедствия от сообщения о сигнале бедствия. (ru)
- Mayday是國際通用的無線電通話。該訊號通常為航海、航空器遇到危及性命的緊急情況時呼救所用，但個別地區的警察、消防、交通相關人員亦以此作為求援訊號。發出訊號時必須連呼三次（“Mayday, Mayday, Mayday”）避免誤聽、混淆或噪音干擾等情況，以及將真正的求援訊號與其他只是字面上描述到求援訊號的正常通訊作出區分。 (zh)
- Mayday (вимовляється «мейдей», дослівно — «травневий день», англ.) — міжнародний сигнал лиха у радіотелефонному (голосовому) зв'язку, аналогічний сигналу SOS в радіотелеграфному зв'язку (з використанням азбуки Морзе). Він використовується у ситуаціях, які складають безпосередню загрозу для життя людей, наприклад, при катастрофі повітряних чи морських суден. Сигнал передаєтеся три рази підряд: «Mayday, Mayday, Mayday» для виключення можливості переплутати його з якою-небудь схожою за звучанням фразою, а також для того, щоб легше було відрізнити сам сигнал біди від повідомлення про сигнал біди. Для подачі сигналу «Mayday» необхідна наявність ситуації, у якій судно, літак, інші види транспорту, їх пасажири та екіпаж перебуває у гострій та невідворотній небезпеці, що потребує негайного втручання та допомоги, наприклад при пожежі, вибуху, затопленні, піратському нападі. Сигнал «Mayday» може бути поданий на будь-якій частоті, а після його подачі забороняється передавання інших сигналів у відповідному радіопросторі крім тих, що пов'язані із відгуком на нього та наданням допомоги. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- “Mayday” és un codi d'emergència utilitzat internacionalment com a veu d'auxili. S'utilitza per assenyalar una emergència que posa en perill la vida principalment pels aviadors i els mariners, però en alguns països les organitzacions locals com ara els bombers, les forces policials i les organitzacions de transport també utilitzen el terme. La convenció exigeix que la paraula es repeteixi tres vegades seguides durant la declaració inicial d'emergència ("Mayday mayday mayday") per evitar que es confongui amb alguna frase que soni similar en condicions de soroll, i per distingir una trucada de mayday real d'un missatge sobre una trucada de mayday. (ca)
- Mayday je záchranné kódové slovo používané mezinárodně jako nouzový signál v hlasové komunikaci, odvozené z francouzského slova m'aider. Je používáno na znamení ohrožení života mnoha skupinami lidí, jako jsou např. policejní síly, piloti, hasiči a přepravní společnosti. Volání třikrát za sebou (mayday, mayday, mayday) v řadě signalizuje závažné nebezpečí (např. ohrožení života). (cs)
- ماي داي (بالإنجليزية: Mayday، ويلفظ /mɛ.dɛ/ أو /mɛj.dɛj/) هو نداء استغاثة متعارف عليه دولياً. يطلق من خلال الاتصالات اللاسلكية (الراديو) للإبلاغ عن خطر جسيم يهدد مركبة ما (طائرة أو سفينة أو قطار) يجب على مطلق النداء أن يكرره ثلاث مرات. ماي داي هو تحريف للكلمة الفرنسية (m'aider) والتي تعني ساعدوني. اعتمد استخدامه في اتفاقية واشنطن الدولية للإبراق، الموقعة بتاريخ25 نوفمبر 1927. دخلت هذه الاتفاقية حيز التطبيق بتاريخ 1 يناير 1929. (ar)
- Mayday ist das internationale Notsignal im Sprechfunk. Es wird weltweit im mobilen Seefunkdienst, mobilen Flugfunkdienst und im BOS-Funkdienst verwendet und hat im Funkverkehr oberste Priorität. (de)
- Mayday (mede ahoskatuta) nazioartean larrialdi egoeretan laguntza eskatzeko erabiltzen den dei-mezua da. 1923 urtean sortu zuen, frantsesezko m'aider ("lagundu nazazue") esamoldetik harturik. (eu)
- Mayday est une expression utilisée internationalement dans les communications radio-téléphoniques pour signaler qu'un avion ou qu'un bateau est en détresse et que la vie humaine est immédiatement menacée, par exemple en cas d'incendie à bord, ou de naufrage. En cas de détresse, comme l'appel d'urgence moins prioritaire pan-pan, il doit être répété trois fois : « Mayday, Mayday, Mayday ». (fr)
- Mayday is an emergency procedure word used internationally as a distress signal in voice-procedure radio communications. It is used to signal a life-threatening emergency primarily by aviators and mariners, but in some countries local organizations such as firefighters, police forces, and transportation organizations also use the term. Convention requires the word be repeated three times in a row during the initial emergency declaration ("Mayday mayday mayday") to prevent it being mistaken for some similar-sounding phrase under noisy conditions, and to distinguish an actual mayday call from a message about a mayday call. (en)
- Is éard atá i gceist leis an bhfocal Mayday ná comhartha guaise a úsáidtear ar an raidió labhartha - cosúil le "S.O.S" i gcód Morse. Is é an gnás ná an focal a labhairt faoi thrí: mayday mayday mayday, lena chinntiú gur teachtaireacht neamh-dhébhríoch éigeandála a bheidh ann. (ga)
- メーデー（Mayday）とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。フランス語の「ヴネ・メデ（venez m'aider）」、すなわち「助けに来て」に由来する。一般に人命が危険にさらされているような緊急事態を知らせるのに使われ、警察、航空機の操縦士、消防士、各種交通機関などが使う。「メーデー呼び出し」は、雑音が強い状況で似たような言葉と取り違えられることを防ぎ、また実際の「メーデー呼び出し」部分と「メーデー呼び出し」した通信メッセージ内容とを区別するため常に3回繰り返す（メーデー、メーデー、メーデー）ことになっている。 (ja)
- Mayday è un segnale utilizzato in radiofonia, da parte di un'imbarcazione o di un velivolo, per indicare un'immediata necessità e richiesta di aiuto. Il segnale internazionale di richiesta d'aiuto consiste nell'enunciazione della parola mayday per tre volte. L'origine del termine è da riscontrarsi nell'espressione francese «venez m'aider!» ("venite ad aiutarmi"). (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 노동절 문서를, 그 밖의 다른 뜻에 대해서는 메이데이 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 메이데이(영어: Mayday)는 (voice-procedure radio communications)에서 조난 신호(distress signal)로 쓰이는 국제적인 이다. 이 말은 프랑스어 'venez m'aider' 또는 'm'aidez'에서 나온 말로. "날 도우러 오시오"라는 뜻의 뒷부분이 몬더그린화되며 정착된 단어이다. 메이데이는 경찰, 비행기 조종사, 소방수, 운송 기관 등 여러 단체에서 생명이 위급한 상황에 쓰는 만국공통의 국제적인 구난 요청신호중 하나신호이다. 이 말은 항상 세번씩 연달아 부르는데 ("메이데이-메이데이-메이데이") 이는 즉각적인 도움을 요청하는 긴급 조난통신이라는 사실을 공지하는 것이므로 사용 중인 모든 통신기는 무선침묵을 해야한다. 또한 시끄러운 상황에서 비슷한 말로 혼동되거나 메시지에서 'mayday' (메이데이)가 나올 때 'May Day(노동절)'와 구분하기 위함이다. (ko)
- Mayday (wym. /ˈmeɪ.deɪ/) – komunikat o bezpośrednim zagrożeniu życia używany w łączności radiotelefonicznej i teleksowej; odpowiednik sygnału SOS w radiotelegrafii. Wywodzi się z francuskiego m’aider oznaczającego „pomocy”. (pl)
- Mayday is het in de radiotelefonie gebruikelijke signaal voor noodgevallen. Het is vergelijkbaar met het SOS in de radiotelegrafie. De term is een verbastering van het Franse "m'aidez" ("help mij"), wat een variant is van aidez-moi, help mij of een afkorting is van venez m'aider, kom mij helpen. Om misbruik te voorkomen en de hulp zo snel en efficiënt mogelijk ter plaatse te krijgen is het gebruik van 'Mayday' aan bepaalde protocollen en regels onderworpen. De term 'Mayday' kwam in de jaren 1925-1930 in gebruik op voorstel van de Britse luchtverkeersleider Frederick Stanley Mockford. (nl)
- Mayday (uttalas mejdej) är en internationell nödsignal som används vid nödanrop vid telefoni och , i stil med SOS som används vid telegrafi. Ordet liknar franskans m'aidez ("hjälp mig"). Ett ordinärt nödanrop med radiotelefoni ges med ordet mayday tre gånger i följd mayday, mayday, mayday följt av fordonets namn och anropssignal. Vissa radiofrekvenser är internationellt anvisade för mayday- och pan-pananrop, som till exempel 156,8 MHz (VHF-kanal 16) och 2 182,0 kHz (mellanvåg). Nödsignalens syfte är att uppmärksamma alla farkoster och få företrädesrätt på kanalen; andra radiostationer skall avbryta sin trafik och lyssna på efterföljande nödmeddelande. (sv)
- Mayday (произносится «мэй-дэй») — международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе). Он используется в ситуациях, которые представляют непосредственную угрозу для жизни людей, например, терпящими бедствие морскими и воздушными судами. Сигнал передаётся три раза подряд: «Mayday, Mayday, Mayday» для исключения возможности перепутать его с какой-нибудь похоже звучащей фразой, а также для того, чтобы легче было отличить сам сигнал бедствия от сообщения о сигнале бедствия. (ru)
- Mayday是國際通用的無線電通話。該訊號通常為航海、航空器遇到危及性命的緊急情況時呼救所用，但個別地區的警察、消防、交通相關人員亦以此作為求援訊號。發出訊號時必須連呼三次（“Mayday, Mayday, Mayday”）避免誤聽、混淆或噪音干擾等情況，以及將真正的求援訊號與其他只是字面上描述到求援訊號的正常通訊作出區分。 (zh)
- Mayday es una señal de socorro utilizada como llamada de emergencia en ámbitos relacionados con la navegación, como la marina mercante, las fuerzas policiales, la aviación o los transportes. En la llamada inicial de socorro, se repite tres veces (mayday, mayday, mayday). El término se acuñó como adaptación gráfica al inglés del verbo francés en su forma pronominal m'aider («ayudarme», en francés), abreviación a su vez de la expresión Venez m'aider! («¡Vengan a ayudarme!»). (es)
- Mayday adalah atau SOS standar internasional yang digunakan dalam komunikasi radio, berasal dari bahasa Prancis m'aidez yang berarti "tolong aku". Mayday dipakai oleh banyak grup seperti polisi, pilot, pemadam kebakaran, dan organisasi transportasi untuk memberitahukan keadaan keadaan bahaya atau darurat. Panggilan darurat Mayday selalu diucapkan sebanyak tiga kali ("mayday mayday mayday") untuk menghindari kesalahan penerimaan atau salah dengar penerima dalam keadaan yang berisik pada radio. Dan juga untuk membedakan panggilan darurat yang sebenarnya dengan berita tentang panggilan darurat.Panggilan darurat ini sangat diperlukan dalam keadaan genting yang sangat memerlukan bantuan kepada siapapun yang dapat membantunya dalam keadaan genting (in)
- Mayday é uma palavra-código para emergência. É usada em todo o mundo nas comunicações emitidas por tripulantes de aeronaves ou de navios, quando estão em situação de risco. Faz parte do Código Internacional de Sinais e do Código Fonético Internacional. (pt)
- Mayday (вимовляється «мейдей», дослівно — «травневий день», англ.) — міжнародний сигнал лиха у радіотелефонному (голосовому) зв'язку, аналогічний сигналу SOS в радіотелеграфному зв'язку (з використанням азбуки Морзе). Він використовується у ситуаціях, які складають безпосередню загрозу для життя людей, наприклад, при катастрофі повітряних чи морських суден. Сигнал передаєтеся три рази підряд: «Mayday, Mayday, Mayday» для виключення можливості переплутати його з якою-небудь схожою за звучанням фразою, а також для того, щоб легше було відрізнити сам сигнал біди від повідомлення про сигнал біди. (uk)
|
