| dbo:abstract
|
- La mort d'un viatjant (en anglès Death of a Salesman) és una obra teatral del dramaturg i escriptor Arthur Miller el 1949. És vista per molts com un atac al somni americà de progressar en la vida sense considerar els principis ètics, en contraposició a la tragèdia d'Aristòtil. Va rebre el premi Pulitzer en 1949, a més del premi Tony i el premi de la crítica a Nova York. És considerada una de les grans obres de teatre del segle xx. Ha estat traduïda al català el 1988 per Mireia Llinàs i Grau. (ca)
- Smrt obchodního cestujícího (anglicky Death of a Salesman) je drama o dvou dějstvích od Arthura Millera a premiéra hry se odehrála roku 1949. Hra byla oceněna Pulitzerovou cenou. Do češtiny přeložili Luba a Rudolf Pellarovi.Ve hře se střídá několik časových linií, které se vzájemně proplétají. (cs)
- موت بائع متجول (بالإنجليزية: Death of a Salesman) مسرحية مكتوبة للكاتب المسرحي الشهير آرثر ميلر المتوفي حديثاً سنة 2005 والذي عرف بمزجه للرمزية والواقعية في مسرحياته العديدية الاجتماعية المنطلق، خاصة منها هذه المسرحية التي بدورها منحت جائزة «بوليتزر» و«دراما كريتيكس آوارد» وترجمت إلى أكثر من عشرين لغة حيث تتناول موضوع الصراع بين الأجيال داخل العائلة الواحدة، وقلة تقدير الجيل الشاب لتضحيات الجيل الذي سبقه وتنتقد بين صفحاتها ، فنجد الكاتب يلقي الضوء على قضية الفقر والطموح ضمن بعدين مختلفين، الأول هو العائلة الواحدة، وما ينتج عنه من تفكك وتناقضات في وجهات النظر، والثاني في الاستغلال والطمع وما ينتج عنه من أزمات اجتماعية. (ar)
- Tod eines Handlungsreisenden (Originaltitel: Death of a Salesman) ist das bekannteste Drama Arthur Millers aus dem Jahr 1949, für das er noch im selben Jahr mit dem Pulitzer-Preis für Theater ausgezeichnet wurde. Die Uraufführung am Broadway wurde am 10. Februar 1949 von Elia Kazan inszeniert. Die Hauptrolle des Willy Loman spielte in dieser Inszenierung Lee J. Cobb. (de)
- Death of a Salesman is a 1949 stage play written by American playwright Arthur Miller. The play premiered on Broadway in February 1949, running for 742 performances. It is a two-act tragedy set in late 1940s Brooklyn told through a montage of memories, dreams, and arguments of the protagonist Willy Loman, a travelling salesman who is disappointed with his life, and appears to be slipping into senility. The play contains a variety of themes, such as the American Dream, the anatomy of truth, and infidelity. It won the 1949 Pulitzer Prize for Drama and Tony Award for Best Play. It is considered by some critics to be one of the greatest plays of the 20th century. Since its premiere, the play has been revived on Broadway five times, winning three Tony Awards for Best Revival. It has been adapted for the cinema on ten occasions, including a 1951 version from an adaptation by screenwriter Stanley Roberts, starring Fredric March. In 1999, New Yorker drama critic John Lahr said that with 11 million copies sold, it was "probably the most successful modern play ever published." (en)
- Muerte de un viajante o La muerte de un vendedor (en inglés: Death of a Salesman) es una obra teatral del dramaturgo y escritor Arthur Miller. Es vista por muchos como un ataque al sueño americano de progresar en la vida sin considerar los principios éticos, en contraposición a la tragedia de Aristóteles. Recibió el premio Pulitzer en 1949, además del premio Tony y el premio de la crítica en Nueva York. (es)
- Mort d'un commis voyageur (Death of a Salesman) est une pièce de théâtre américaine d'Arthur Miller, créée à Broadway (New York) en 1949. (fr)
- Morte di un commesso viaggiatore (Death of a Salesman, 1949) è il testo più conosciuto dell'opera drammaturgica di Arthur Miller. Il dramma, considerato uno dei più importanti del teatro contemporaneo statunitense, affronta i temi del conflitto familiare, della critica al sogno americano e della responsabilità morale dell'individuo. (it)
- 『セールスマンの死』（原題：Death of a Salesman）は、アーサー・ミラーによる戯曲。全2幕。ピューリッツァー賞を受賞した作品である。1949年2月10日ニューヨークのモロスコ劇場で初演。演出エリア・カザン。主演リー・J・コッブ、ミルドレッド・ダンノック。 年老いた63歳のセールスマン、ウィリィ・ローマンとその家族の物語。自立出来ない2人の息子や、過去の幻影にさいなまれつつ慨嘆するローマンは、誇りを持っていた仕事まで失い、最後には自ら死を選ぶ。その保険金で家の月賦が完済されたことを嘆く妻の独白で幕が閉じる。 日本初演は劇団民藝により、一ツ橋講堂にて1954年に行われた。主演滝沢修、小夜福子、宇野重吉。訳と演出は菅原卓。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 세일즈맨의 죽음 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 세일즈맨의 죽음(Death of a Salesman)은 1949년 아서 밀러가 쓴 희곡이다. (ko)
- Śmierć komiwojażera (ang. Death of a Salesman) – sztuka amerykańskiego dramaturga Arthura Millera, opublikowana i wystawiona w 1949. Opowiada o ostatnim dniu życia Wlliama Lomana, wędrownego sprzedawcy, który dochodzi do wniosku, że przegrał własne życie. Osią kompozycyjną sztuki są relacje ojca i syna. Na język polski utwór przetłumaczyła Joanna Gorczycka, a później Anna Bańkowska. (pl)
- Dood van een handelsreiziger (Engels: Death of a Salesman, 1949) is misschien wel het bekendste toneelstuk van de Amerikaanse schrijver Arthur Miller. Het stuk werd bij verschijnen zeer goed ontvangen en Miller verwierf er in 1949 de Pulitzerprijs voor drama en de Tony Award voor het beste toneelstuk mee. Het werk is diverse malen bewerkt voor film en televisie, onder andere in 1985, met Dustin Hoffman in de hoofdrol. In Nederland werd het stuk in 1961 verfilmd, met onder meer Richard Flink. (nl)
- Death of a Salesman (conhecido em português como A Morte do Caixeiro Viajante) é uma peça de teatro de Arthur Miller escrita em 1949. Vista por muitos como uma crítica cáustica do "sonho americano" de sucesso através do empreendimento econômico, ela tornou Arthur Miller e o personagem principal Willy Loman nomes famosos. Foi recebida com críticas entusiasmadas, recebeu o Prêmio Pulitzer para dramas em 1949 e transformou Miller em uma sensação nacional como dramaturgo. Foi também tema de filme estrelado por Dustin Hoffman. (pt)
- En handelsresandes död (engelska: Death of a Salesman) är en pjäs av Arthur Miller. Den hade urpremiär 10 februari 1949 på Broadway i New York, New York, och handlar om den amerikanska framgångsmyten. Pjäsen belönades med Pulitzerpriset och har vid flera tillfällen filmatiserats, bland annat av Bo Widerberg (se En handelsresandes död (1979)). (sv)
- «Смерть коммивояжёра» (англ. Death of a Salesman) — пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году. Считается самым знаковым произведением автора, удостоена Пулитцеровской премии, нескольких премий «Тони» и «Драма Деск» за театральную постановку. Дебютировала на Бродвее в феврале 1949 года; с тех пор было дано 742 спектакля и четыре возрождённых постановки. (ru)
- 《推銷員之死》（Death of a Salesman）是劇作家亞瑟·米勒的劇本，1949年2月在百老匯劇院首演，是一部相當具有影響力的二十世紀戲劇。這部劇作被視為是一場對在資本主義下的美國夢相當嚴苛的批評，同時也讓米勒以及劇中主角「威利·羅曼」（Willy Loman）成為家喻戶曉的人物。《推銷員之死》在演出之後大受好評，贏得了1949年的普立茲獎，米勒也因此成名。首演之後，它又四度在百老匯重演，並三度獲得托尼獎最佳复排剧獎。此外，自1951年開始，它又被改編為多部電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La mort d'un viatjant (en anglès Death of a Salesman) és una obra teatral del dramaturg i escriptor Arthur Miller el 1949. És vista per molts com un atac al somni americà de progressar en la vida sense considerar els principis ètics, en contraposició a la tragèdia d'Aristòtil. Va rebre el premi Pulitzer en 1949, a més del premi Tony i el premi de la crítica a Nova York. És considerada una de les grans obres de teatre del segle xx. Ha estat traduïda al català el 1988 per Mireia Llinàs i Grau. (ca)
- Smrt obchodního cestujícího (anglicky Death of a Salesman) je drama o dvou dějstvích od Arthura Millera a premiéra hry se odehrála roku 1949. Hra byla oceněna Pulitzerovou cenou. Do češtiny přeložili Luba a Rudolf Pellarovi.Ve hře se střídá několik časových linií, které se vzájemně proplétají. (cs)
- موت بائع متجول (بالإنجليزية: Death of a Salesman) مسرحية مكتوبة للكاتب المسرحي الشهير آرثر ميلر المتوفي حديثاً سنة 2005 والذي عرف بمزجه للرمزية والواقعية في مسرحياته العديدية الاجتماعية المنطلق، خاصة منها هذه المسرحية التي بدورها منحت جائزة «بوليتزر» و«دراما كريتيكس آوارد» وترجمت إلى أكثر من عشرين لغة حيث تتناول موضوع الصراع بين الأجيال داخل العائلة الواحدة، وقلة تقدير الجيل الشاب لتضحيات الجيل الذي سبقه وتنتقد بين صفحاتها ، فنجد الكاتب يلقي الضوء على قضية الفقر والطموح ضمن بعدين مختلفين، الأول هو العائلة الواحدة، وما ينتج عنه من تفكك وتناقضات في وجهات النظر، والثاني في الاستغلال والطمع وما ينتج عنه من أزمات اجتماعية. (ar)
- Tod eines Handlungsreisenden (Originaltitel: Death of a Salesman) ist das bekannteste Drama Arthur Millers aus dem Jahr 1949, für das er noch im selben Jahr mit dem Pulitzer-Preis für Theater ausgezeichnet wurde. Die Uraufführung am Broadway wurde am 10. Februar 1949 von Elia Kazan inszeniert. Die Hauptrolle des Willy Loman spielte in dieser Inszenierung Lee J. Cobb. (de)
- Muerte de un viajante o La muerte de un vendedor (en inglés: Death of a Salesman) es una obra teatral del dramaturgo y escritor Arthur Miller. Es vista por muchos como un ataque al sueño americano de progresar en la vida sin considerar los principios éticos, en contraposición a la tragedia de Aristóteles. Recibió el premio Pulitzer en 1949, además del premio Tony y el premio de la crítica en Nueva York. (es)
- Mort d'un commis voyageur (Death of a Salesman) est une pièce de théâtre américaine d'Arthur Miller, créée à Broadway (New York) en 1949. (fr)
- Morte di un commesso viaggiatore (Death of a Salesman, 1949) è il testo più conosciuto dell'opera drammaturgica di Arthur Miller. Il dramma, considerato uno dei più importanti del teatro contemporaneo statunitense, affronta i temi del conflitto familiare, della critica al sogno americano e della responsabilità morale dell'individuo. (it)
- 『セールスマンの死』（原題：Death of a Salesman）は、アーサー・ミラーによる戯曲。全2幕。ピューリッツァー賞を受賞した作品である。1949年2月10日ニューヨークのモロスコ劇場で初演。演出エリア・カザン。主演リー・J・コッブ、ミルドレッド・ダンノック。 年老いた63歳のセールスマン、ウィリィ・ローマンとその家族の物語。自立出来ない2人の息子や、過去の幻影にさいなまれつつ慨嘆するローマンは、誇りを持っていた仕事まで失い、最後には自ら死を選ぶ。その保険金で家の月賦が完済されたことを嘆く妻の独白で幕が閉じる。 日本初演は劇団民藝により、一ツ橋講堂にて1954年に行われた。主演滝沢修、小夜福子、宇野重吉。訳と演出は菅原卓。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 세일즈맨의 죽음 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 세일즈맨의 죽음(Death of a Salesman)은 1949년 아서 밀러가 쓴 희곡이다. (ko)
- Śmierć komiwojażera (ang. Death of a Salesman) – sztuka amerykańskiego dramaturga Arthura Millera, opublikowana i wystawiona w 1949. Opowiada o ostatnim dniu życia Wlliama Lomana, wędrownego sprzedawcy, który dochodzi do wniosku, że przegrał własne życie. Osią kompozycyjną sztuki są relacje ojca i syna. Na język polski utwór przetłumaczyła Joanna Gorczycka, a później Anna Bańkowska. (pl)
- Dood van een handelsreiziger (Engels: Death of a Salesman, 1949) is misschien wel het bekendste toneelstuk van de Amerikaanse schrijver Arthur Miller. Het stuk werd bij verschijnen zeer goed ontvangen en Miller verwierf er in 1949 de Pulitzerprijs voor drama en de Tony Award voor het beste toneelstuk mee. Het werk is diverse malen bewerkt voor film en televisie, onder andere in 1985, met Dustin Hoffman in de hoofdrol. In Nederland werd het stuk in 1961 verfilmd, met onder meer Richard Flink. (nl)
- Death of a Salesman (conhecido em português como A Morte do Caixeiro Viajante) é uma peça de teatro de Arthur Miller escrita em 1949. Vista por muitos como uma crítica cáustica do "sonho americano" de sucesso através do empreendimento econômico, ela tornou Arthur Miller e o personagem principal Willy Loman nomes famosos. Foi recebida com críticas entusiasmadas, recebeu o Prêmio Pulitzer para dramas em 1949 e transformou Miller em uma sensação nacional como dramaturgo. Foi também tema de filme estrelado por Dustin Hoffman. (pt)
- En handelsresandes död (engelska: Death of a Salesman) är en pjäs av Arthur Miller. Den hade urpremiär 10 februari 1949 på Broadway i New York, New York, och handlar om den amerikanska framgångsmyten. Pjäsen belönades med Pulitzerpriset och har vid flera tillfällen filmatiserats, bland annat av Bo Widerberg (se En handelsresandes död (1979)). (sv)
- «Смерть коммивояжёра» (англ. Death of a Salesman) — пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году. Считается самым знаковым произведением автора, удостоена Пулитцеровской премии, нескольких премий «Тони» и «Драма Деск» за театральную постановку. Дебютировала на Бродвее в феврале 1949 года; с тех пор было дано 742 спектакля и четыре возрождённых постановки. (ru)
- 《推銷員之死》（Death of a Salesman）是劇作家亞瑟·米勒的劇本，1949年2月在百老匯劇院首演，是一部相當具有影響力的二十世紀戲劇。這部劇作被視為是一場對在資本主義下的美國夢相當嚴苛的批評，同時也讓米勒以及劇中主角「威利·羅曼」（Willy Loman）成為家喻戶曉的人物。《推銷員之死》在演出之後大受好評，贏得了1949年的普立茲獎，米勒也因此成名。首演之後，它又四度在百老匯重演，並三度獲得托尼獎最佳复排剧獎。此外，自1951年開始，它又被改編為多部電影。 (zh)
- Death of a Salesman is a 1949 stage play written by American playwright Arthur Miller. The play premiered on Broadway in February 1949, running for 742 performances. It is a two-act tragedy set in late 1940s Brooklyn told through a montage of memories, dreams, and arguments of the protagonist Willy Loman, a travelling salesman who is disappointed with his life, and appears to be slipping into senility. The play contains a variety of themes, such as the American Dream, the anatomy of truth, and infidelity. It won the 1949 Pulitzer Prize for Drama and Tony Award for Best Play. It is considered by some critics to be one of the greatest plays of the 20th century. (en)
|
