| dbo:abstract
|
- المراسيم (De Ceremoniis aulae Byzantinae) هو الاسم التقليدي لكتاب يوناني للبروتوكولات التشريفية في بلاط الملوك البيزنطيين في القسطنطينية. يُستشهد، غالباً، بالعنوان اليوناني Eκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως ("شرح نظام القصر")، وهو مأخوذ من مقدمة العمل، أو: Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως ("على نظام القصر"). يميل الكتاب، في مصادر اللغة الإنجليزية غير المتخصصة، إلى أن يُسمى كتاب مراسيم قسطنطين السابع بورفريوجينيتوس (بتهجئات متعددة)، وهي صيغة يستخدمها الكُتَّاب بما في ذلك (David Talbot Rice) والترجمة الإنجليزية الحديثة. (ar)
- Το έργο Έκθεσις περί της βασιλείου τάξεως (λατιν. De ceremoniis aulae Byzantinae) είναι ένα βιβλίο πρωτοκόλλου σχετικά με τις τελετουργίες των Ρωμαίων Αυτοκρατόρων στην Αυλή της Κωνσταντινούπολης. Πιο απλά καλείται το «Βιβλίο των Τελετουργιών του Κωνσταντίνου Ζ΄ Πορφυρογέννητου», τίτλο που προτιμά ο ιστορικός Ντέιβιντ Τάλμποτ Ράις. (el)
- De cerimoniis (vollständig: De cerimoniis aulae Byzantinae) ist der lateinische Titel eines in byzantinischem Griechisch geschriebenen Buches über das höfische Zeremoniell der byzantinischen Kaiser Konstantinopels. Sein griechischer Titel wird oft mit Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως (dt. Erklärung der Palastordnung) angegeben, der aus dem Vorwort Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως (Über die Palastordnung) stammt. (de)
- The De Ceremoniis (fully De cerimoniis aulae Byzantinae) is the conventional Latin name for a Greek book of ceremonial protocol at the court of the Byzantine emperors in Constantinople. Its Greek title is often cited as Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως ("Explanation of the Order of the Palace"), taken from the work's preface, or Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως ("On the Order of the Palace"). In non-specialist English sources, it tends to be called the Book of Ceremonies of Constantine VII Porphyrogennetos (variably spelt), a formula used by writers including David Talbot Rice and the modern English translation. (en)
- De Ceremoniis (también escrito como caeremoniis y cerimoniis) o De cerimonii aulae Byzantiae es el título en latín de una obra de compilación producida por el emperador bizantino Constantino VII (913-959), y parcialmente revisada o actualizada en virtud de Nicéforo II Focas (963-969), tal vez bajo la dirección de Basilio, el Parakoimomenos imperial. En él se describen los procedimientos ceremoniales, a menudo en detalle, desde la perspectiva de los funcionarios judiciales, y las direcciones de otros asuntos en la medida en que afectaron el ritmo del día a día en la vida en Constantinopla. Uno de sus apéndices, son los . (es)
- De Ceremoniis (nama lengkap De cerimoniis aulae Byzantinae) adalah nama Latin konvensional untuk sebuah buku Yunani dari protokol seremonial di pemerintahan kaisar-kaisar Bizantium di Konstantinopel. Judul bahasa Yunani-nya sering dikutip sebagai Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως ("Penjelasan Tatanan Istana"), yang diambil dari pra-muka karya tersebut, atau Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως ("Tentang Tatanan Istana"). Dalam sumber-sumber Inggris non-spesialis, ini disebut Buku Seremoni Konstantinus VII Porfirogenitus (dibaca beragam), sebuah rumusan yang dipakai oleh para penulis yang meliputi dan terjemahan Inggris modern. (in)
- Le De Ceremoniis (titre complet : De ceremoniis aulae Byzantinae) est le titre latin donné habituellement à un recueil décrivant les cérémonies liées à la cour des empereurs byzantins et le protocole qui s’y rattache. Le titre grec le plus souvent cité est Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως" ("Codification de l’ordre du Palais"), tiré des premières lignes de la préface. Mais le titre officiel complet que l’on trouve en tête de cette préface est "Traité et œuvre vraiment digne de l’activité impériale de CONSTANTIN, ami du Christ, et dans le Christ, Roi éternel, Empereur, fils de Léon, le très sage Empereur, d’éternelle mémoire". En français on lui donne généralement pour titre "Livre des Cérémonies". Composé de deux livres rédigés par l’empereur Constantin VII (r. 913 – 959) à des époques différentes, il traite de différentes cérémonies religieuses et civiles, de même que de différentes festivités populaires, le tout du point de vue de la cour et des règles d’étiquette que les participants devaient observer. L’unique manuscrit parvenu jusqu’à nous incorpore des ajouts dont certains sont antérieurs à la période traitée par l’empereur ou postérieurs à la mort de celui-ci. (fr)
- De Ceremoniis (titolo completo: De ceremoniis aulae byzantinae talvolta riportato come caeremoniis o cerimoniis) è il titolo latino di un'opera dell'imperatore bizantino Costantino VII Porfirogenito (913-959), parzialmente rivista e aggiornata sotto Niceforo II Foca (963-969), forse sotto la supervisione di Basilio, il Parakoimomenos (Περὶ τῆς βαςιλείου Τάξεως). Il testo descrive le procedure cerimoniali, anche nei più minuti dettagli, dalla prospettiva degli ufficiali di corte ed altri argomenti nella misura in cui facevano parte della vita quotidiana di Costantinopoli. Una delle sue appendici è il . (it)
- Sobre as Cerimónias (português europeu) ou Cerimônias (português brasileiro) (em latim: De Ceremoniis; em grego medieval: Περί τῆς Βασιλείου Τάξεως), também conhecido como Sobre as Cerimónias da Corte Bizantina (em latim: De Caerimoniis Byzantinae Aulae/De ceremoniis aulae Byzantinae) é a da compilação das descrições dos cerimoniais protocolares da corte bizantina em Constantinopla. A obra foi escrita (ou editada para) pelo imperador Constantino VII (r. 913–959) e foi parcialmente revista e atualizada durante o reinado de Nicéforo II Focas (r. 963–969), possivelmente sob a supervisão de Basílio Lecapeno, o paracemomeno (chefe da administração, uma espécie de primeiro-ministro). É uma descrição detalhada dos procedimentos cerimoniais para os funcionários imperiais, que determina de forma precisa qual deve ser a sua conduta, e trata de outros assuntos que afetam as rotinas diárias da corte no Grande Palácio de Constantinopla. Era um manual de protocolo, consulta e instrução para os altos funcionários e cortesãos bizantinos. A obra inclui vários apêndices, nomeadamente os , um manual militar escrito por Constantino VII para o seu filho e sucessor Romano II. (pt)
- О церемониях (др.-греч. Περί τῆς Βασιλείου Τάξεως — «О царском устройстве») — сборник описаний церемониального протокола византийского императорского двора. Книгу часто обозначают её сокращённым латинским названием De Ceremoniis или полным: De Ceremoniis Aulæ Byzantinæ — «О церемониях византийского двора». Книга была составлена для императора Константина VII Багрянородного (913—959) и частично обновлена или дополнена при Никифоре II Фоке (963—969), возможно под надзором Василия Лекапена, императорского паракимомена. Книга полностью описывает придворные ритуалы, часто с поминутной детализацией, с точки зрения распорядителей двора, описывая, как они должны проводить их, излагая остальные вопросы постольку, поскольку они имеют отношение к повседневным делам дворца. Таким образом, это было учебное пособие, содержащее консультации и указания для высших византийских чиновников и придворных. В главе 15-й книги II описан приём княгини Ольги, которая названа «Э́льгой, архонтиссой Роси́и» (греч. "Ελγας της άρχοντίσσης 'Ρωσίας). Книга включает ряд приложений, имеющих самостоятельную ценность. Одно из них — «Три трактата об императорских военных экспедициях», учебник военного искусства, написанный Константином VII для своего сына и наследника Романа II. (ru)
- 典仪论（拉丁語：De Ceremoniis）是拜占庭皇帝君士坦丁七世用拉丁文写的一本希腊拜占庭式的宫廷礼仪书。它的标题以希腊文释为“Ἔκθεσιςτῆςβασιλείουτάξεως”（拜占庭宫廷礼仪的说明），或以作品的序言释为“ΠερὶτῆςΒασιλείουΤάξεως”（典仪论）。在非专业英语来源中，它往往被释为《君士坦丁七世的典仪论》，这是包括英国考古学家用现代英语所翻译的名称。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المراسيم (De Ceremoniis aulae Byzantinae) هو الاسم التقليدي لكتاب يوناني للبروتوكولات التشريفية في بلاط الملوك البيزنطيين في القسطنطينية. يُستشهد، غالباً، بالعنوان اليوناني Eκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως ("شرح نظام القصر")، وهو مأخوذ من مقدمة العمل، أو: Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως ("على نظام القصر"). يميل الكتاب، في مصادر اللغة الإنجليزية غير المتخصصة، إلى أن يُسمى كتاب مراسيم قسطنطين السابع بورفريوجينيتوس (بتهجئات متعددة)، وهي صيغة يستخدمها الكُتَّاب بما في ذلك (David Talbot Rice) والترجمة الإنجليزية الحديثة. (ar)
- Το έργο Έκθεσις περί της βασιλείου τάξεως (λατιν. De ceremoniis aulae Byzantinae) είναι ένα βιβλίο πρωτοκόλλου σχετικά με τις τελετουργίες των Ρωμαίων Αυτοκρατόρων στην Αυλή της Κωνσταντινούπολης. Πιο απλά καλείται το «Βιβλίο των Τελετουργιών του Κωνσταντίνου Ζ΄ Πορφυρογέννητου», τίτλο που προτιμά ο ιστορικός Ντέιβιντ Τάλμποτ Ράις. (el)
- De cerimoniis (vollständig: De cerimoniis aulae Byzantinae) ist der lateinische Titel eines in byzantinischem Griechisch geschriebenen Buches über das höfische Zeremoniell der byzantinischen Kaiser Konstantinopels. Sein griechischer Titel wird oft mit Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως (dt. Erklärung der Palastordnung) angegeben, der aus dem Vorwort Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως (Über die Palastordnung) stammt. (de)
- The De Ceremoniis (fully De cerimoniis aulae Byzantinae) is the conventional Latin name for a Greek book of ceremonial protocol at the court of the Byzantine emperors in Constantinople. Its Greek title is often cited as Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως ("Explanation of the Order of the Palace"), taken from the work's preface, or Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως ("On the Order of the Palace"). In non-specialist English sources, it tends to be called the Book of Ceremonies of Constantine VII Porphyrogennetos (variably spelt), a formula used by writers including David Talbot Rice and the modern English translation. (en)
- De Ceremoniis (también escrito como caeremoniis y cerimoniis) o De cerimonii aulae Byzantiae es el título en latín de una obra de compilación producida por el emperador bizantino Constantino VII (913-959), y parcialmente revisada o actualizada en virtud de Nicéforo II Focas (963-969), tal vez bajo la dirección de Basilio, el Parakoimomenos imperial. En él se describen los procedimientos ceremoniales, a menudo en detalle, desde la perspectiva de los funcionarios judiciales, y las direcciones de otros asuntos en la medida en que afectaron el ritmo del día a día en la vida en Constantinopla. Uno de sus apéndices, son los . (es)
- De Ceremoniis (nama lengkap De cerimoniis aulae Byzantinae) adalah nama Latin konvensional untuk sebuah buku Yunani dari protokol seremonial di pemerintahan kaisar-kaisar Bizantium di Konstantinopel. Judul bahasa Yunani-nya sering dikutip sebagai Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως ("Penjelasan Tatanan Istana"), yang diambil dari pra-muka karya tersebut, atau Περὶ τῆς Βασιλείου Τάξεως ("Tentang Tatanan Istana"). Dalam sumber-sumber Inggris non-spesialis, ini disebut Buku Seremoni Konstantinus VII Porfirogenitus (dibaca beragam), sebuah rumusan yang dipakai oleh para penulis yang meliputi dan terjemahan Inggris modern. (in)
- De Ceremoniis (titolo completo: De ceremoniis aulae byzantinae talvolta riportato come caeremoniis o cerimoniis) è il titolo latino di un'opera dell'imperatore bizantino Costantino VII Porfirogenito (913-959), parzialmente rivista e aggiornata sotto Niceforo II Foca (963-969), forse sotto la supervisione di Basilio, il Parakoimomenos (Περὶ τῆς βαςιλείου Τάξεως). Il testo descrive le procedure cerimoniali, anche nei più minuti dettagli, dalla prospettiva degli ufficiali di corte ed altri argomenti nella misura in cui facevano parte della vita quotidiana di Costantinopoli. Una delle sue appendici è il . (it)
- 典仪论（拉丁語：De Ceremoniis）是拜占庭皇帝君士坦丁七世用拉丁文写的一本希腊拜占庭式的宫廷礼仪书。它的标题以希腊文释为“Ἔκθεσιςτῆςβασιλείουτάξεως”（拜占庭宫廷礼仪的说明），或以作品的序言释为“ΠερὶτῆςΒασιλείουΤάξεως”（典仪论）。在非专业英语来源中，它往往被释为《君士坦丁七世的典仪论》，这是包括英国考古学家用现代英语所翻译的名称。 (zh)
- Le De Ceremoniis (titre complet : De ceremoniis aulae Byzantinae) est le titre latin donné habituellement à un recueil décrivant les cérémonies liées à la cour des empereurs byzantins et le protocole qui s’y rattache. Le titre grec le plus souvent cité est Ἔκθεσις τῆς βασιλείου τάξεως" ("Codification de l’ordre du Palais"), tiré des premières lignes de la préface. Mais le titre officiel complet que l’on trouve en tête de cette préface est "Traité et œuvre vraiment digne de l’activité impériale de CONSTANTIN, ami du Christ, et dans le Christ, Roi éternel, Empereur, fils de Léon, le très sage Empereur, d’éternelle mémoire". En français on lui donne généralement pour titre "Livre des Cérémonies". (fr)
- Sobre as Cerimónias (português europeu) ou Cerimônias (português brasileiro) (em latim: De Ceremoniis; em grego medieval: Περί τῆς Βασιλείου Τάξεως), também conhecido como Sobre as Cerimónias da Corte Bizantina (em latim: De Caerimoniis Byzantinae Aulae/De ceremoniis aulae Byzantinae) é a da compilação das descrições dos cerimoniais protocolares da corte bizantina em Constantinopla. A obra foi escrita (ou editada para) pelo imperador Constantino VII (r. 913–959) e foi parcialmente revista e atualizada durante o reinado de Nicéforo II Focas (r. 963–969), possivelmente sob a supervisão de Basílio Lecapeno, o paracemomeno (chefe da administração, uma espécie de primeiro-ministro). (pt)
- О церемониях (др.-греч. Περί τῆς Βασιλείου Τάξεως — «О царском устройстве») — сборник описаний церемониального протокола византийского императорского двора. Книгу часто обозначают её сокращённым латинским названием De Ceremoniis или полным: De Ceremoniis Aulæ Byzantinæ — «О церемониях византийского двора». Книга была составлена для императора Константина VII Багрянородного (913—959) и частично обновлена или дополнена при Никифоре II Фоке (963—969), возможно под надзором Василия Лекапена, императорского паракимомена. (ru)
|
