| dbo:abstract
|
- يعد يوم الثالث من أكتوبر/تشرين الأول يوم الوحدة الألمانية، وفيه يتم الاحتقال بمناسبة إعادة توحيد ألمانيا، وهو يمثل بذلك العيد الوطني للبلاد، وهو يوم عطلة رسمية. (ar)
- La Tago de la germana unueco aŭ Tago de la Germania unuiĝo (en la germana : Der Tag der Deutschen Einheit) estas la nacia tago de la Federacia Respubliko Germanio. Ekde 1990, ĝi estas celebrata la trian de oktobro, je la dato de la (re)unuiĝo de la lando en 1990 kaj ĝiaj datrevenoj. Ĝi estas la ununura ferio en Germanio kiun decidis la federaciaj instancoj: la ceteraj decidiĝis laŭ la juro de ĉiu el la dek ses diversaj federaciaj landoj. Antaŭ 1990, la nacia tago de la Federacia Respubliko Germanio estis celebrata je la 17-a de junio (memore je armee subpremita ribelo de la 17-a de junio 1953 en Orienta Berlino), kaj tiu de la Germana Demokratia Respubliko je la 7-a de oktobro. (eo)
- Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag in Deutschland bestimmt. Als deutscher Nationalfeiertag erinnert er an die deutsche Wiedervereinigung, die „mit dem Wirksamwerden des Beitritts der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland […] am 3. Oktober 1990“ „vollendet“ wurde. Richtigerweise traten um Mitternacht vom 2. auf den 3. Oktober die neugegründeten Länder dem Geltungsbereich des Grundgesetzes nach Artikel 23 GG bei. Somit wurden Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie Berlin in seiner Gesamtheit die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland. Als „Deutsche Einheit“ wird historisch seit dem frühen 19. Jahrhundert das Bestreben bezeichnet, die deutschen Länder in einem Staat zusammenzuführen. Das Einheitsmotiv findet sich auch in der deutschen Nationalhymne als „Einigkeit“ wieder. (de)
- El Día de la Unidad Alemana (en alemán Tag der Deutschen Einheit) es la fiesta nacional de Alemania y se celebra el 3 de octubre, conmemorando el aniversario de la entrada en vigor de la Reunificación alemana en 1990, según lo establecido en el Einigungsvertrag, contrato firmado por los gobiernos de la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana. En tiempos de la reunificación, se barajó que la fiesta nacional fuera el día de la caída del muro de Berlín (9 de noviembre de 1989), que además coincidía con los aniversarios de la instauración de la República de Weimar (1918) y del fracaso del intento de golpe de Estado de Adolf Hitler en 1923 (Putsch de Múnich). Sin embargo, la fecha también coincidía con el aniversario del primer pogrom nazi contra los judíos en 1938, la noche de los cristales rotos, por lo que se consideró que no era apropiada. Antes de la reunificación, en la RFA el "Día de la Unidad" era el 17 de junio, conmemorando la sublevación de 1953 en Alemania del Este, en la que un grupo de obreros se rebeló contra el régimen socialista en protesta por un aumento de la jornada laboral. La revuelta fue aplastada con ayuda soviética y se estima que el número de fallecidos superó el centenar. Por su parte, en la Alemania Oriental la fiesta nacional era el 7 de octubre, "Día de la República", y recordaba la fundación del país en 1949. (es)
- German Unity Day (German: Tag der Deutschen Einheit) is the National Day of Germany, celebrated on 3 October as a public holiday. It commemorates German reunification in 1990 when the German Democratic Republic (East Germany) joined the Federal Republic of Germany (West Germany), so that for the first time since 1945 there existed a single German state. German Unity Day on 3 October has been the German National Holiday since 1990, when the reunification was formally completed. An alternative choice to commemorate the reunification could have been the day the Berlin Wall came down: 9 November 1989, which coincided with the anniversary of the proclamation of the German Republic in 1918, and the defeat of Hitler's first coup in 1923. However, 9 November was also the anniversary of the first large-scale Nazi-led pogroms against Jews in 1938 (Kristallnacht), so the day was considered inappropriate as a national holiday (see 9 November in German history). Therefore, 3 October 1990, the day of the formal reunification, was chosen instead. It replaced the "German Unity Day" on 17 June, the national holiday of the Federal Republic of Germany from 1954. (en)
- Le jour de l’Unité allemande (en allemand : Tag der Deutschen Einheit) est la fête nationale allemande. Elle est célébrée depuis 1990 au 3 octobre, jour anniversaire de la réunification du pays. Avant 1990, la fête nationale de la République fédérale était célébrée le 17 juin, et celle de la République démocratique allemande était le jour de la République, célébré le 7 octobre. Le jour de l'unité est très fêté en Allemagne. (fr)
- Hari Penyatuan Jerman (bahasa Jerman: Tag der Deutschen Einheit) adalah Jerman, yang dirayakan pada 3 Oktober sebagai hari libur. Hari tersebut memperingati peringatan reunifikasi Jerman pada 1990. (in)
- 독일 통일의 날(독일어: Tag der Deutschen Einheit)은 통일 조약 규정에 의하여 1990년 10월 3일에 독일이 다시 통일한 것을 기념하는 독일의 기념일로, 독일에서는 10월 3일은 공휴일로 정해져 있다. (ko)
- De Dag van de Duitse eenheid (Duits: Tag der Deutschen Einheit) is een nationale feestdag in Duitsland die gevierd wordt op 3 oktober, de verjaardag van de Duitse hereniging in 1990. (nl)
- Il Giorno dell'unità tedesca (in tedesco: Tag der Deutschen Einheit) è la festa nazionale della Germania, celebrata il 3 ottobre, per ricordare la Riunificazione tedesca del 1990, in quanto l'obiettivo dell'unità nazionale, immaginata nella metà del XIX secolo, fu pienamente ottenuta nel 1871. Artefice della Riunificazione tedesca fu il Cancelliere Helmut Kohl, leader del partito CDU dal 1973 al 1998. (it)
- ドイツ統一の日（ドイツとういつのひ、ドイツ語: Tag der Deutschen Einheit）は、統一条約の規定によって1990年10月3日にドイツが再統一したことを記念するドイツ連邦共和国の建国記念日。ドイツにおいて10月3日は祝日と定められている。 (ja)
- Dzień Jedności Niemiec (niem. Tag der Deutschen Einheit) – niemieckie święto państwowe obchodzone 3 października w rocznicę Zjednoczenia Niemiec w 1990. Na podstawie umowy zjednoczenia Niemiec jest to święto federalne. Jest dniem wolnym od pracy w Niemczech. Po zjednoczeniu rozważano różne daty święta upamiętniającego to zdarzenie. Dzień upadku Muru Berlińskiego 9 listopada 1989 zbiega się z dniem proklamacji Republiki Weimarskiej w 1918 i upadkiem pierwszego przewrotu Hitlera w 1923. Ponieważ jest to również dzień pierwszego wielkiego pogromu Żydów w 1938 (nocy kryształowej), uznano, że nie jest to dobra data na święto państwowe. Nazwa święta upamiętnia nie zjednoczenie, a jedność Niemców. (pl)
- День Немецкого единства (нем. Tag der Deutschen Einheit) — национальный праздник современной Федеративной Республики Германии, отмечается 3 октября в день вхождения Западного Берлина и ГДР в состав ФРГ. День Немецкого единства является нерабочим днём и единственным государственным праздником Федеративной Республики Германия. (ru)
- O Dia da Unidade Alemã (em alemão: Tag der Deutschen Einheit) é o feriado nacional da Alemanha, celebrado no dia 3 de outubro desde 1990. Comemora a reunificação do país. Uma escolha alternativa era o dia da queda do Muro de Berlim - 9 de novembro de 1989 - que coincide com o aniversário da proclamação da República Alemã em 1918 e com a fracassada primeira tentativa de Golpe de Estado de Adolf Hitler (o Putsch da Cervejaria) em 1923. No entanto, essa data também coincide com o aniversário do primeiro pogrom nazista contra os Judeus (a Noite dos Cristais) em 1938, pelo que a data foi considerada inapropriada como um feriado nacional. Assim, o dia da reunificação formal - 3 de outubro de 1990 - foi o escolhido. Antes da reunificação, na Alemanha Ocidental o "Dia da Unidade" (em alemão: Tag der deutschen Einheit (sem o "D" em maiúsculas)) era celebrado a 17 de junho, em memória da falhada Revolta de 1953 na Alemanha Oriental contra o regime estalinista. A revolta foi esmagada com a ajuda soviética e estima-se que o número de mortes tenha ultrapassado as 100 pessoas. Por outro lado, o feriado nacional da Alemanha Oriental - o "Dia da República" (em alemão: Tag der Republik) era celebrado a 7 de outubro, em comemoração da fundação do país em 1949. (pt)
- Tag der Deutschen Einheit (tyska: "Tyska enhetens dag") den 3 oktober är Tysklands nationaldag sedan 1990, och firas till minne av att återföreningen mellan Västtyskland och det tidigare Östtyskland fullbordades detta datum 1990. (sv)
- День Німецької єдності (нім. Tag der Deutschen Einheit) — національний день Німеччини, що святкується 3 жовтня та є вихідним днем. Цього дня у 1990 році відбулося об’єднання двох німецьких республік в єдину Федеративну Республіку Німеччину. Є одним з дев'яти загальнодержавних свят Німеччини, що відзначаються в усіх землях. Зазвичай цього дня проводяться святкові церемонії та фестивалі (нім. Bürgerfest) щораз в іншому місті Німеччини. (uk)
- 德国统一日（德語：Der Tag der Deutschen Einheit），即現代德国的国庆节，此為两德统一後的德國聯邦政府所規定的全国法定假日，目的是为了纪念1990年10月3日，原德意志联邦共和国（原西德）和原德意志民主共和国（原东德）正式宣布统一的国家性节日。同时，这一天也是德国五个新联邦州的成立日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يعد يوم الثالث من أكتوبر/تشرين الأول يوم الوحدة الألمانية، وفيه يتم الاحتقال بمناسبة إعادة توحيد ألمانيا، وهو يمثل بذلك العيد الوطني للبلاد، وهو يوم عطلة رسمية. (ar)
- Le jour de l’Unité allemande (en allemand : Tag der Deutschen Einheit) est la fête nationale allemande. Elle est célébrée depuis 1990 au 3 octobre, jour anniversaire de la réunification du pays. Avant 1990, la fête nationale de la République fédérale était célébrée le 17 juin, et celle de la République démocratique allemande était le jour de la République, célébré le 7 octobre. Le jour de l'unité est très fêté en Allemagne. (fr)
- Hari Penyatuan Jerman (bahasa Jerman: Tag der Deutschen Einheit) adalah Jerman, yang dirayakan pada 3 Oktober sebagai hari libur. Hari tersebut memperingati peringatan reunifikasi Jerman pada 1990. (in)
- 독일 통일의 날(독일어: Tag der Deutschen Einheit)은 통일 조약 규정에 의하여 1990년 10월 3일에 독일이 다시 통일한 것을 기념하는 독일의 기념일로, 독일에서는 10월 3일은 공휴일로 정해져 있다. (ko)
- De Dag van de Duitse eenheid (Duits: Tag der Deutschen Einheit) is een nationale feestdag in Duitsland die gevierd wordt op 3 oktober, de verjaardag van de Duitse hereniging in 1990. (nl)
- Il Giorno dell'unità tedesca (in tedesco: Tag der Deutschen Einheit) è la festa nazionale della Germania, celebrata il 3 ottobre, per ricordare la Riunificazione tedesca del 1990, in quanto l'obiettivo dell'unità nazionale, immaginata nella metà del XIX secolo, fu pienamente ottenuta nel 1871. Artefice della Riunificazione tedesca fu il Cancelliere Helmut Kohl, leader del partito CDU dal 1973 al 1998. (it)
- ドイツ統一の日（ドイツとういつのひ、ドイツ語: Tag der Deutschen Einheit）は、統一条約の規定によって1990年10月3日にドイツが再統一したことを記念するドイツ連邦共和国の建国記念日。ドイツにおいて10月3日は祝日と定められている。 (ja)
- День Немецкого единства (нем. Tag der Deutschen Einheit) — национальный праздник современной Федеративной Республики Германии, отмечается 3 октября в день вхождения Западного Берлина и ГДР в состав ФРГ. День Немецкого единства является нерабочим днём и единственным государственным праздником Федеративной Республики Германия. (ru)
- Tag der Deutschen Einheit (tyska: "Tyska enhetens dag") den 3 oktober är Tysklands nationaldag sedan 1990, och firas till minne av att återföreningen mellan Västtyskland och det tidigare Östtyskland fullbordades detta datum 1990. (sv)
- День Німецької єдності (нім. Tag der Deutschen Einheit) — національний день Німеччини, що святкується 3 жовтня та є вихідним днем. Цього дня у 1990 році відбулося об’єднання двох німецьких республік в єдину Федеративну Республіку Німеччину. Є одним з дев'яти загальнодержавних свят Німеччини, що відзначаються в усіх землях. Зазвичай цього дня проводяться святкові церемонії та фестивалі (нім. Bürgerfest) щораз в іншому місті Німеччини. (uk)
- 德国统一日（德語：Der Tag der Deutschen Einheit），即現代德国的国庆节，此為两德统一後的德國聯邦政府所規定的全国法定假日，目的是为了纪念1990年10月3日，原德意志联邦共和国（原西德）和原德意志民主共和国（原东德）正式宣布统一的国家性节日。同时，这一天也是德国五个新联邦州的成立日。 (zh)
- Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag in Deutschland bestimmt. Als deutscher Nationalfeiertag erinnert er an die deutsche Wiedervereinigung, die „mit dem Wirksamwerden des Beitritts der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland […] am 3. Oktober 1990“ „vollendet“ wurde. Richtigerweise traten um Mitternacht vom 2. auf den 3. Oktober die neugegründeten Länder dem Geltungsbereich des Grundgesetzes nach Artikel 23 GG bei. Somit wurden Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie Berlin in seiner Gesamtheit die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland. (de)
- La Tago de la germana unueco aŭ Tago de la Germania unuiĝo (en la germana : Der Tag der Deutschen Einheit) estas la nacia tago de la Federacia Respubliko Germanio. Ekde 1990, ĝi estas celebrata la trian de oktobro, je la dato de la (re)unuiĝo de la lando en 1990 kaj ĝiaj datrevenoj. Ĝi estas la ununura ferio en Germanio kiun decidis la federaciaj instancoj: la ceteraj decidiĝis laŭ la juro de ĉiu el la dek ses diversaj federaciaj landoj. (eo)
- German Unity Day (German: Tag der Deutschen Einheit) is the National Day of Germany, celebrated on 3 October as a public holiday. It commemorates German reunification in 1990 when the German Democratic Republic (East Germany) joined the Federal Republic of Germany (West Germany), so that for the first time since 1945 there existed a single German state. German Unity Day on 3 October has been the German National Holiday since 1990, when the reunification was formally completed. (en)
- El Día de la Unidad Alemana (en alemán Tag der Deutschen Einheit) es la fiesta nacional de Alemania y se celebra el 3 de octubre, conmemorando el aniversario de la entrada en vigor de la Reunificación alemana en 1990, según lo establecido en el Einigungsvertrag, contrato firmado por los gobiernos de la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana. (es)
- Dzień Jedności Niemiec (niem. Tag der Deutschen Einheit) – niemieckie święto państwowe obchodzone 3 października w rocznicę Zjednoczenia Niemiec w 1990. Na podstawie umowy zjednoczenia Niemiec jest to święto federalne. Jest dniem wolnym od pracy w Niemczech. Nazwa święta upamiętnia nie zjednoczenie, a jedność Niemców. (pl)
- O Dia da Unidade Alemã (em alemão: Tag der Deutschen Einheit) é o feriado nacional da Alemanha, celebrado no dia 3 de outubro desde 1990. Comemora a reunificação do país. Uma escolha alternativa era o dia da queda do Muro de Berlim - 9 de novembro de 1989 - que coincide com o aniversário da proclamação da República Alemã em 1918 e com a fracassada primeira tentativa de Golpe de Estado de Adolf Hitler (o Putsch da Cervejaria) em 1923. No entanto, essa data também coincide com o aniversário do primeiro pogrom nazista contra os Judeus (a Noite dos Cristais) em 1938, pelo que a data foi considerada inapropriada como um feriado nacional. Assim, o dia da reunificação formal - 3 de outubro de 1990 - foi o escolhido. (pt)
|
_Luftballons_vom_Freundeskreis_Hannover_für_Angela_Merkel_und_Joachim_Gauck,,_(01).jpg){kind=link}
_Luftballons_vom_Freundeskreis_Hannover_für_Angela_Merkel_und_Joachim_Gauck,,_(01).jpg){kind=link}
