| dbo:abstract
|
- Podunajská rovina je krajinný celek v jihozápadní části Podunajské nížiny. Nachází se v nivách Dunaje a Váhu a zaujímá plochu 3500 km². Typická je pro ni velmi malá členitost terénu. Absolutní výšky se pohybují od 107 m na jihu po 160 m na severu, relativní výškové rozdíly nepřekračují 30 m. Podnebí je teplé a suché, srážky se většinou pohybují v rozmezí 500-600 mm za rok. Velkou část Podunajské roviny zabírá Žitný ostrov. Z měst se zde nacházejí Bratislava, Pezinok, Senec, Šamorín, Sládkovičovo, Galanta, Veľký Meder, Dunajská Streda, Sereď, Šaľa, Kolárovo, Nové Zámky, Hurbanovo a Komárno. Kromě Slováků zde žije početná maďarská menšina. Turisticky a rekreačně se využívají především vodní toky (Dunaj, Malý Dunaj, Čierna voda, Váh), termální vody (Senec, Veľký Meder, Sládkovičovo, Dunajská Streda) a lužní lesy. Také se tu nachází řada národních přírodních rezervací. (cs)
- Die Donauebene (slowakisch Podunajská rovina) ist der südwestliche gelegene, eher flache Teil des Donautieflands in der Slowakei. Die Grenze zum gebirgigeren, nordöstlich gelegenen Donauhügelland verläuft etwa entlang der Linie Bratislava–Senec–Sereď–Nové Zámky–Patince. Die Donauebene wurde maßgeblich durch die Seitenarme der Donau (wie zum Beispiel die Kleine Donau) und durch die südlichen Flussverläufe von Waag, Nitra und Žitava geprägt. Dadurch ist sie von mächtigen Kiesschichten durchzogen. Diese „Donaukiese“ sind wiederum bedeckt mit Löss und anderen fruchtbaren Bodenarten. Der Donaufluss hat dadurch im Gebiet ein einzigartiges kontinentales Flussdelta mit vielen Flusswindungen und toten Wasserarmen geschaffen. Eines dieser Gebiete, das zwischen Kleiner Donau und Donau liegt, stellt die Schüttinsel dar. Diese Insel ist ein Gebiet mit vielen Sumpfniederungen, natürlich entstandenen oder künstlich angelegten Seen und bereits seit 1978 Wasserschutzgebiet. Das Entwässerungssystem im Süden wurde (absichtlich) nachhaltig durch den Bau des Gabčíkovo-Dammes als Donaustaustufe verändert. Das Gebiet ist reich an Waldwiesen, Wasser- und Sumpffauna und -flora; auch große unterirdische Wasserreservoirs tragen dazu bei, vor allem die Reservoirs der Schüttinsel gehören zu den größten in Europa. Daneben lassen sich auch warme Quellen bei Komárno, Štúrovo und Patince finden. Bedingt durch die südliche, zur Kleinen Ungarischen Tiefebene hin exponierte Lage hat das Gebiet das wärmste und trockenste Klima in der Slowakei, was es in Verbindung mit den fruchtbaren Böden zu einem idealen Platz für die Landwirtschaft macht. Vor allem Weizen, Zuckerrüben, Mais, Gemüse und Tabak werden angebaut, daneben gibt es auch Wein- und Obstanbau in kleinerem Umfang. Die wichtigsten Städte der Donauebene sind die slowakische Hauptstadt Bratislava (die Ebene beginnt am Fuße der Bratislavaer Burg inmitten der Stadt) sowie Galanta, Sereď, Dunajská Streda, Komárno und Nové Zámky. Im Gebiet gibt es auch weitere kleine Naturschutzgebiete, so zum Beispiel bei Bratislava oder die ehemaligen Donauarme und . Geschützte Sumpfgebiete sind zum Beispiel das einzigartige Šúr-Gebiet bei Svätý Jur, in der Gegend um Zlatná na Ostrove gibt es auch ein großes Refugium für Großtrappen. Auch für die Erholung im Sommer gibt es viele Möglichkeiten, so zum Beispiel in den Zlaté-piesky-Seen im Stadtgebiet von Bratislava, in den Sonnenseen bei Senec oder auch in den Thermalbädern von Dunajská Streda, Veľký Meder und Diakovce. (de)
- The Danubian Flat (Slovak and Czech: Podunajská rovina, German: Donauebene), also translated as Danubian Plain, is the south-western, flatter, part of the Danubian Lowland in Slovakia. The border with the Danubian Hills runs approx. along the line Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. It has been formed by the arms of the Danube (Little Danube and others) and by the southern Váh, Nitra and Žitava rivers. It is filled with huge layers of gravel from the Danube and other rivers of the area. These Danubian gravels are covered with loess and other very fertile soils. The Danube forms here a unique continental delta system of meanders and dead arms. The area between one of those arms called Little Danube and the Danube is known as the Žitný ostrov, the biggest river island in Europe. The Žitný ostrov is an area with marsh depressions, natural lakes and artificial lakes. The drainage system of the southern area was (deliberately) significantly changed by the construction of the Gabčíkovo Dam on the Danube. The Žitný ostrov has been a "Protected Water Management Area" since 1978. The area is rich in forest glades, water and marsh fauna and flora. It has rich subterranean water reservoirs. Those in Žitný ostrov are among the largest in Central Europe. Warm springs can be found in Komárno, Štúrovo and Patince. The area has the warmest and driest climate in Slovakia. This, and the fact that it has fertile soils, make it the ideal place for agriculture. Wheat, sugar beets, sweet corn, vegetables and tobacco are grown here. Fruit and vine growing are also important. The most important towns of the area are the Slovak capital Bratislava (the Danube Flat begins in below Bratislava Castle in central Bratislava), Galanta, Sereď, Dunajská Streda, Komárno, and Nové Zámky. The area features many small-scale protected areas, such as in Bratislava or the , . Protected marshes are for example the unique Šúr area in Svätý Jur. The area of Zlatná na Ostrove provides an extensive habitat for great bustards. Excellent opportunities for summer recreation are provided by the lakes Zlaté piesky in Bratislava and the lakes in Senec, or by thermal swimming pools in Dunajská Streda, Veľký Meder and Diakovce. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Podunajská rovina je krajinný celek v jihozápadní části Podunajské nížiny. Nachází se v nivách Dunaje a Váhu a zaujímá plochu 3500 km². Typická je pro ni velmi malá členitost terénu. Absolutní výšky se pohybují od 107 m na jihu po 160 m na severu, relativní výškové rozdíly nepřekračují 30 m. Turisticky a rekreačně se využívají především vodní toky (Dunaj, Malý Dunaj, Čierna voda, Váh), termální vody (Senec, Veľký Meder, Sládkovičovo, Dunajská Streda) a lužní lesy. Také se tu nachází řada národních přírodních rezervací. (cs)
- The Danubian Flat (Slovak and Czech: Podunajská rovina, German: Donauebene), also translated as Danubian Plain, is the south-western, flatter, part of the Danubian Lowland in Slovakia. The border with the Danubian Hills runs approx. along the line Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. It has been formed by the arms of the Danube (Little Danube and others) and by the southern Váh, Nitra and Žitava rivers. It is filled with huge layers of gravel from the Danube and other rivers of the area. These Danubian gravels are covered with loess and other very fertile soils. (en)
- Die Donauebene (slowakisch Podunajská rovina) ist der südwestliche gelegene, eher flache Teil des Donautieflands in der Slowakei. Die Grenze zum gebirgigeren, nordöstlich gelegenen Donauhügelland verläuft etwa entlang der Linie Bratislava–Senec–Sereď–Nové Zámky–Patince. Die Donauebene wurde maßgeblich durch die Seitenarme der Donau (wie zum Beispiel die Kleine Donau) und durch die südlichen Flussverläufe von Waag, Nitra und Žitava geprägt. Dadurch ist sie von mächtigen Kiesschichten durchzogen. Diese „Donaukiese“ sind wiederum bedeckt mit Löss und anderen fruchtbaren Bodenarten. (de)
|
