| dbo:abstract
|
- شامورين (بالإنجليزية: Šamorín) هي بلدة و تقع في سلوفاكيا في . يقدر عدد سكانها بـ 12,726 نسمة . (ar)
- Šamorín és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la regió de Trnava, a 25 km de Bratislava. (ca)
- Šamorín (maďarsky Somorja, německy Sommerein, latinsky Sancta Maria) je město na jihozápadním Slovensku, cca 17 km jihovýchodně od Bratislavy. Nachází se v Trnavském kraji, v okrese Dunajská Streda. Má přes 13 tisíc obyvatel, z nichž polovina se při sčítání obyvatel v roce 2021 přihlásila k maďarské národnosti, zatímco ke slovenské 41 %. (cs)
- Šamorín (bis 1927 slowakisch „Šamorýn“; ungarisch Somorja, deutsch Sommerein, latein. Sancta Maria) ist eine Kleinstadt in der Westslowakei mit 13.393 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020). Verwaltungsrechtlich liegt sie im Okres Dunajská Streda im Trnavský kraj. (de)
- Šamorín, hungare Somorja [ŝomorja], germane Sommerein estas urbo en Slovakio. (eo)
- Šamorín Eslovakiako udalerri bat da, kokatuta. 44,35 km²ko azalera du eta 13303 biztanle 2017ko datuen arabera. (eu)
- Šamorín es un municipio del distrito de Dunajská Streda en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2017 de 13 324 habitantes. Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Danubio y Váh, y de la frontera con Hungría y la región de Bratislava. (es)
- Šamorín (allemand : Sommerein ; hongrois : Somorja) est une ville de 12 500 habitants de l'ouest de la Slovaquie. Elle est située sur le Danube à 25 km de Bratislava. Son existence est déjà attestée en 1228 et elle fut un important port d'échanges sur le Danube au Moyen Âge puis son importance déclina petit à petit au profit de Bratislava. En 2017, la ville accueille les Championnats d'Europe de cross-country. (fr)
- 샤모린(슬로바키아어: Šamorín, 헝가리어: Somorja 쇼모려[*], 독일어: Sommerein 조메라인[*])은 슬로바키아 트르나바 주에 위치한 도시로 면적은 44.348km2, 높이는 130m, 인구는 13,028명(2014년 기준), 인구 밀도는 294명/km2이다. 브라티슬라바에서 남동쪽으로 약 17km, 두나이스카스트레다에서 서쪽으로 약 25km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 1238년 문헌에 처음 등장했다.
* 시 문장 (ko)
- Šamorín (Slovak pronunciation: [ˈʂamɔriːn]; Hungarian: Somorja, German: Sommerein) is a small town in western Slovakia, southeast of Bratislava. (en)
- Šamorín (in lingua ungherese Somorja, in lingua tedesca Sommerein) è una città della Slovacchia facente parte del distretto di Dunajská Streda, nella regione di Trnava. (it)
- Šamorín (Duits: Sommerein, Hongaars: Somorja) is een kleine stad in Slowakije, gelegen ten noorden van de Donau, ten zuidoosten van Bratislava en dicht bij het drielandpunt met Oostenrijk en Hongarije. Het grootste deel van de bevolking spreekt er Hongaars. Šamorín telt zo'n 12.000 inwoners en heeft sinds 1405 stadsrechten. Tussen 1991 en 2013 onderhield Šamorín een stedenband met Leiderdorp in Nederland. (nl)
- Šamorín (húngaro: Somorja) é uma cidade da Eslováquia localizada no distrito de Dunajská Streda, região de Trnava. A cidade de Šamorín (Antigamente: Santa Maria, Samaria, Somorja) tem 610 anos de existência. Está situada próxima a capital do país, Bratislava. O importante rio europeu Danubio (Dunaj) beira a cidade de Šamorín, que também está na fronteira da Eslováquia com a Hungria. A população atual de Šamorín é de 14.000 habitantes. A religião predominante é a Católica Romana. Em relação às nacionalidades, a composição é de Hungaros (mais de 55%) e Eslovacos. Ainda contam com uma pequena comunidade de ciganos. A cidade é dividida em várias áreas – residencial, industrial, esportiva e de recreação. Tipicamente nas áreas residências, existem no centro parques e construções históricas (Igrejas, majoritariamente) com blocos de apartamentos e pavilhões esportivos (basquete, esgrima e wrestling). E nos subúrbios se tem as casas com seus jardins. Entre o rio Danúbio e o centro da cidade existem novos lugares voltados a prática dos 27 esportes olímpicos (canoagem, futebol, corridas de cavalos, atletismo, natação e outros). No lado oposto se encontra uma área recreativa com um grande antigo parque florestal que conta com distração para as crianças, anfiteatro para eventos culturais e áreas para a prática de tênis e futebol. O time de futebol local FC ŠTK 1914 Šamorín joga seus jogos na cidade como mandante por mais de 60 anos. A área industrial está situada a nordeste da cidade. Lá se tem principalmente fábricas para a produção de componentes para a industria de automóveis, fábricas para a produção de equipamentos hospitalares e fábricas de material de construção. Na total área da cidade há bastante radiação solar. Invernos são suaves, o que faz ser propicío o cultivo de produtos agrícolas. Além de Jardins de Infância e escolas primárias, existem escolas secundárias– Academia Hoteleira e Escola de Gramática. Estas são todas bílingues (Eslovaco e Hungaro). Os representantes da vida cultural são particularmente dois corais, dois eventos folclóricos, duas bandas de rock, uma famosa cantora cigana, e um excelente cantor de blues. Os desportistas são bem-sucedidos, tirando a liga de basquete feminina e a segunda liga de futebol, há clubes com uma longa história e com campeões mundias e europeus de canoagem, esgrima, kick-boxing e wrestling. (pt)
- Шаморин (словацк. Šamorín, венг. Somorja, нем. Sommerein) — город на территории Житного острова в юго-западной Словакии на Дунае. Население — около 13,3 тыс. человек, преимущественно венгры. (ru)
- Šamorín (węg. Somorja, niem. Sommerein) – miasto w południowo-zachodniej Słowacji; około 13 tys. mieszkańców (2011). Ośrodek przemysłu spożywczego. Miejscowość jest jednym z centrum Węgrów na Słowacji – spis z 2001 roku wskazał, że stanowią oni 66% mieszkańców. (pl)
- Шаморін (словац. Šamorín, нім. Sommerein, угор. Somorja) — місто у південно-західній Словаччині на Дунаї, територія Житнього острову. Площа — 44,35 км². Населення — 13 147 осіб (2015) (uk)
- 沙莫林是斯洛伐克的城鎮，位於該國西部，由特爾納瓦州負責管轄，面積44.35平方公里，海拔高度130米，2005年人口12,481，其中七成居民信奉羅馬天主教。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شامورين (بالإنجليزية: Šamorín) هي بلدة و تقع في سلوفاكيا في . يقدر عدد سكانها بـ 12,726 نسمة . (ar)
- Šamorín és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la regió de Trnava, a 25 km de Bratislava. (ca)
- Šamorín (maďarsky Somorja, německy Sommerein, latinsky Sancta Maria) je město na jihozápadním Slovensku, cca 17 km jihovýchodně od Bratislavy. Nachází se v Trnavském kraji, v okrese Dunajská Streda. Má přes 13 tisíc obyvatel, z nichž polovina se při sčítání obyvatel v roce 2021 přihlásila k maďarské národnosti, zatímco ke slovenské 41 %. (cs)
- Šamorín (bis 1927 slowakisch „Šamorýn“; ungarisch Somorja, deutsch Sommerein, latein. Sancta Maria) ist eine Kleinstadt in der Westslowakei mit 13.393 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020). Verwaltungsrechtlich liegt sie im Okres Dunajská Streda im Trnavský kraj. (de)
- Šamorín, hungare Somorja [ŝomorja], germane Sommerein estas urbo en Slovakio. (eo)
- Šamorín Eslovakiako udalerri bat da, kokatuta. 44,35 km²ko azalera du eta 13303 biztanle 2017ko datuen arabera. (eu)
- Šamorín es un municipio del distrito de Dunajská Streda en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2017 de 13 324 habitantes. Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Danubio y Váh, y de la frontera con Hungría y la región de Bratislava. (es)
- Šamorín (allemand : Sommerein ; hongrois : Somorja) est une ville de 12 500 habitants de l'ouest de la Slovaquie. Elle est située sur le Danube à 25 km de Bratislava. Son existence est déjà attestée en 1228 et elle fut un important port d'échanges sur le Danube au Moyen Âge puis son importance déclina petit à petit au profit de Bratislava. En 2017, la ville accueille les Championnats d'Europe de cross-country. (fr)
- 샤모린(슬로바키아어: Šamorín, 헝가리어: Somorja 쇼모려[*], 독일어: Sommerein 조메라인[*])은 슬로바키아 트르나바 주에 위치한 도시로 면적은 44.348km2, 높이는 130m, 인구는 13,028명(2014년 기준), 인구 밀도는 294명/km2이다. 브라티슬라바에서 남동쪽으로 약 17km, 두나이스카스트레다에서 서쪽으로 약 25km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 1238년 문헌에 처음 등장했다.
* 시 문장 (ko)
- Šamorín (Slovak pronunciation: [ˈʂamɔriːn]; Hungarian: Somorja, German: Sommerein) is a small town in western Slovakia, southeast of Bratislava. (en)
- Šamorín (in lingua ungherese Somorja, in lingua tedesca Sommerein) è una città della Slovacchia facente parte del distretto di Dunajská Streda, nella regione di Trnava. (it)
- Šamorín (Duits: Sommerein, Hongaars: Somorja) is een kleine stad in Slowakije, gelegen ten noorden van de Donau, ten zuidoosten van Bratislava en dicht bij het drielandpunt met Oostenrijk en Hongarije. Het grootste deel van de bevolking spreekt er Hongaars. Šamorín telt zo'n 12.000 inwoners en heeft sinds 1405 stadsrechten. Tussen 1991 en 2013 onderhield Šamorín een stedenband met Leiderdorp in Nederland. (nl)
- Шаморин (словацк. Šamorín, венг. Somorja, нем. Sommerein) — город на территории Житного острова в юго-западной Словакии на Дунае. Население — около 13,3 тыс. человек, преимущественно венгры. (ru)
- Šamorín (węg. Somorja, niem. Sommerein) – miasto w południowo-zachodniej Słowacji; około 13 tys. mieszkańców (2011). Ośrodek przemysłu spożywczego. Miejscowość jest jednym z centrum Węgrów na Słowacji – spis z 2001 roku wskazał, że stanowią oni 66% mieszkańców. (pl)
- Шаморін (словац. Šamorín, нім. Sommerein, угор. Somorja) — місто у південно-західній Словаччині на Дунаї, територія Житнього острову. Площа — 44,35 км². Населення — 13 147 осіб (2015) (uk)
- 沙莫林是斯洛伐克的城鎮，位於該國西部，由特爾納瓦州負責管轄，面積44.35平方公里，海拔高度130米，2005年人口12,481，其中七成居民信奉羅馬天主教。 (zh)
- Šamorín (húngaro: Somorja) é uma cidade da Eslováquia localizada no distrito de Dunajská Streda, região de Trnava. A cidade de Šamorín (Antigamente: Santa Maria, Samaria, Somorja) tem 610 anos de existência. Está situada próxima a capital do país, Bratislava. O importante rio europeu Danubio (Dunaj) beira a cidade de Šamorín, que também está na fronteira da Eslováquia com a Hungria. Na total área da cidade há bastante radiação solar. Invernos são suaves, o que faz ser propicío o cultivo de produtos agrícolas. (pt)
|
