| dbo:abstract
|
- Les llengües italo-dàlmates constitueixen una de les dues branques en què els autors de Ethnologue classifiquen les llengües romàniques occidentals. Tret del Istriot, la posició del qual és discutida, sembla que la resta de llengües italo-dàlmates constitueixen clarament un grup filogenètic dins de la família romanç, anomenat italosicilià. (ca)
- Las lenguas italo-dálmatas es una de las dos ramas con la que los autores de Ethnologue clasifican las lenguas romances occidentales. El grupo está conformado por las lenguas italorromances junto con el dálmata y el istriano. Estas lenguas no forman una unidad filogenética válida, no existen isoglosas o aspectos gramaticales que unan las lenguas italorromances, dálmata e istriano. El dálmata comparte isoglosas y rasgos gramaticales con las lenguas balcorrumanas por lo que estarían más estrechamente emparentado con estas lenguas y de hecho tradicionalmente se ha clasificado como más cercano al balcorrumano, y el istriano parece tener características más afines a las lenguas galoitálicas, especialmente con el véneto. (es)
- The Italo-Dalmatian languages, or Central Romance languages, are a group of Romance languages spoken in Italy, Corsica (France), and formerly in Dalmatia (Croatia). Italo-Dalmatian can be split into:
* Italo-Romance, which includes most central and southern Italian languages.
* Dalmatian Romance, which includes Dalmatian and Istriot. The generally accepted four branches of the Romance languages are Western Romance, Italo-Dalmatian, Sardinian and Eastern Romance. But there are other ways that the languages of Italo-Dalmatian can be classified in these branches:
* Italo-Dalmatian is sometimes included in Eastern Romance (which includes Romanian), leading to: Western, Sardinian, and Eastern branches.
* Italo-Dalmatian is sometimes included in Western Romance (which includes the Gallic and Iberian languages) as Italo-Western, leading to: Italo-Western, Sardinian, and Eastern branches.
* Italo-Romance is sometimes included in Italo-Western, with Dalmatian Romance included in Eastern Romance, leading to: Italo-Western, Sardinian, and Eastern branches.
* Corsican (from Italo-Dalmatian) and Sardinian are sometimes included together as Southern Romance, or Island Romance, leading to: Western, Italo-Dalmatian, Southern, and Eastern branches. (en)
- Bahasa Italo-Dalmasia, atau Bahasa Roman Tengah, ialah sekelompok bahasa Roman yang dituturkan di Italia, Korsika (Prancis), dan sebelumnya di Dalmasia (Kroasia). Bahasa Italo-Dalmasia dapat dibagi menjadi:
* Bahasa Italo-Roman, yang mencakup sebagian besar bahasa Italia Tengah dan Selatan.
* Bahasa Roman Dalmasia, yang mencakup bahasa Dalmasia dan . Empat cabang bahasa Roman yang diterima secara umum ialah bahasa Roman Barat, bahasa Italo-Dalmasia, bahasa Sardinia, dan bahasa Roman Timur. Namun, ada cara lain agar bahasa Italo-Dalmasia dapat diklasifikasikan dalam cabang-cabang ini:
* Bahasa Italo-Dalmasia, kadang-kadang dimasukkan dalam bahasa Roman Timur (yang mencakup bahasa Romania), mengarah ke: cabang-cabang Barat, Sardinia, dan timur.
* Bahasa Italo-Dalmasia kadang-kadang dimasukkan dalam bahasa Roman Barat (yang mencakup bahasa Galia dan Iberia) sebagai bahasa Italo-Barat, mengarah ke: cabang-cabang Timur, Italo-Barat, dan Sardinia.
* Bahasa Italo-Roman kadang-kadang termasuk dalam bahasa Italo-Barat, dengan bahasa Roman Dalmasia dimasukkan dalam bahasa Roman, mengarah ke: cabang-cabang Italo-Barat, Sardinia, dan Italo-Timur.
* bahasa Korsika (dari bahasa Italo-Dalmasia) dan bahasa Sardinia kadang-kadang dimasukkan bersama sebagai bahasa Roman Selatan, atau bahasa Roman Kepulauan, mengarah ke: Cabang-cabang Barat, bahasa Italo-Dalmasia, Selatan, dan Timur. (in)
- イタロ・ダルマチア語（イタロ・ダルマチアご、英: Italo-Dalmatian languages）は、イタロ・西ロマンス語の内、イタリア半島部とダルマチア地方で話されている諸言語を含む分類法。西ロマンス語と共にロマンス諸語の中核を成しており、特徴として祖語たるラテン語との近似性が最も高いという点を持つ。 (ja)
- 이탈리아달마티아어는 이탈리아 지역에서 사용되는 로망스어군의 한 언어 집단이다. 서부 로망스어군의 하위에 묶이기도 하고, 이탈리아-서부어군 하에 별개로 묶이기도 한다. 크게 달마티아와 이탈리아의 두 분파로 나뉘는데, 달마티아 로망스어 분파는 거의 사멸했고, 이탈리아 분파는 주로 이탈리아어를 비롯한 이탈리아 중·남부의 여러 방언들을 가리키는 말이다. 북부의 방언들은 보통 서부 로망스어군의 갈리아 이탈리아어군으로 분류되는 경우가 많아 표준 이탈리아어와 비교적 거리가 있다고 여겨진다. (ko)
- Le lingue italo-dalmate rappresentano un sottogruppo delle lingue romanze occidentali. Tanto secondo Ethnologuequanto secondo Glottolog, tale raggruppamento comprende 5 idiomi. Secondo il linguista Carlo Tagliavini si dovrebbe includere nelle lingue italo-dalmate anche il veneto. (it)
- As línguas ítalo-dálmatas é uma de os dois ramos com a que os autores de Ethnologue classificam as línguas românicas ocidentais. De um ponto de vista, as línguas ítalo-dálmatas constituem claramente um grupo filogenético válido dentro da família romance, chamado Italosiciliano. (pt)
- Języki italoromańskie (italo-dalmatyńskie) – podgrupa językowa w obrębie języków romańskich. (pl)
- 義大利-達爾馬提亞語支（Italo-Dalmatian languages）是羅曼語族的一個下屬分支，通行範圍包括了義大利、科西嘉島和克羅埃西亞的達爾馬提亞海岸地區。義大利-達爾馬提亞語支可以再細分為義大利羅曼語和達爾馬提亞羅曼語。 通常依然，羅曼語族有四個分支，即爲西羅曼語支、意大利-達爾馬提亞語支、薩丁語支和東羅馬語支。但是根據其他不同意見，意大利-達爾馬提亞語支的位置亦可爲：
* 該語支有時會被歸入東羅馬語支，若按此分類，則羅曼語族分爲西支、南支及東支；
* 該語支有時會被歸入西羅馬語支，合併爲意大利-西羅曼語支，此分類下，分支重組爲意大利-西羅馬、南支及東支；但該分法亦有另外一個變種，即拆分意大利-達爾馬提亞語支，將當中的意大利語-羅曼諸如歸入意大利-西羅曼語支，而達爾馬提亞語則歸入東羅曼語支。
* 科西嘉語有時會和薩丁語重組爲南羅曼語支，這時羅曼語族的分類則爲西支、意大利-達爾馬提亞支、南支和東支。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües italo-dàlmates constitueixen una de les dues branques en què els autors de Ethnologue classifiquen les llengües romàniques occidentals. Tret del Istriot, la posició del qual és discutida, sembla que la resta de llengües italo-dàlmates constitueixen clarament un grup filogenètic dins de la família romanç, anomenat italosicilià. (ca)
- Las lenguas italo-dálmatas es una de las dos ramas con la que los autores de Ethnologue clasifican las lenguas romances occidentales. El grupo está conformado por las lenguas italorromances junto con el dálmata y el istriano. Estas lenguas no forman una unidad filogenética válida, no existen isoglosas o aspectos gramaticales que unan las lenguas italorromances, dálmata e istriano. El dálmata comparte isoglosas y rasgos gramaticales con las lenguas balcorrumanas por lo que estarían más estrechamente emparentado con estas lenguas y de hecho tradicionalmente se ha clasificado como más cercano al balcorrumano, y el istriano parece tener características más afines a las lenguas galoitálicas, especialmente con el véneto. (es)
- イタロ・ダルマチア語（イタロ・ダルマチアご、英: Italo-Dalmatian languages）は、イタロ・西ロマンス語の内、イタリア半島部とダルマチア地方で話されている諸言語を含む分類法。西ロマンス語と共にロマンス諸語の中核を成しており、特徴として祖語たるラテン語との近似性が最も高いという点を持つ。 (ja)
- 이탈리아달마티아어는 이탈리아 지역에서 사용되는 로망스어군의 한 언어 집단이다. 서부 로망스어군의 하위에 묶이기도 하고, 이탈리아-서부어군 하에 별개로 묶이기도 한다. 크게 달마티아와 이탈리아의 두 분파로 나뉘는데, 달마티아 로망스어 분파는 거의 사멸했고, 이탈리아 분파는 주로 이탈리아어를 비롯한 이탈리아 중·남부의 여러 방언들을 가리키는 말이다. 북부의 방언들은 보통 서부 로망스어군의 갈리아 이탈리아어군으로 분류되는 경우가 많아 표준 이탈리아어와 비교적 거리가 있다고 여겨진다. (ko)
- Le lingue italo-dalmate rappresentano un sottogruppo delle lingue romanze occidentali. Tanto secondo Ethnologuequanto secondo Glottolog, tale raggruppamento comprende 5 idiomi. Secondo il linguista Carlo Tagliavini si dovrebbe includere nelle lingue italo-dalmate anche il veneto. (it)
- As línguas ítalo-dálmatas é uma de os dois ramos com a que os autores de Ethnologue classificam as línguas românicas ocidentais. De um ponto de vista, as línguas ítalo-dálmatas constituem claramente um grupo filogenético válido dentro da família romance, chamado Italosiciliano. (pt)
- Języki italoromańskie (italo-dalmatyńskie) – podgrupa językowa w obrębie języków romańskich. (pl)
- 義大利-達爾馬提亞語支（Italo-Dalmatian languages）是羅曼語族的一個下屬分支，通行範圍包括了義大利、科西嘉島和克羅埃西亞的達爾馬提亞海岸地區。義大利-達爾馬提亞語支可以再細分為義大利羅曼語和達爾馬提亞羅曼語。 通常依然，羅曼語族有四個分支，即爲西羅曼語支、意大利-達爾馬提亞語支、薩丁語支和東羅馬語支。但是根據其他不同意見，意大利-達爾馬提亞語支的位置亦可爲：
* 該語支有時會被歸入東羅馬語支，若按此分類，則羅曼語族分爲西支、南支及東支；
* 該語支有時會被歸入西羅馬語支，合併爲意大利-西羅曼語支，此分類下，分支重組爲意大利-西羅馬、南支及東支；但該分法亦有另外一個變種，即拆分意大利-達爾馬提亞語支，將當中的意大利語-羅曼諸如歸入意大利-西羅曼語支，而達爾馬提亞語則歸入東羅曼語支。
* 科西嘉語有時會和薩丁語重組爲南羅曼語支，這時羅曼語族的分類則爲西支、意大利-達爾馬提亞支、南支和東支。 (zh)
- The Italo-Dalmatian languages, or Central Romance languages, are a group of Romance languages spoken in Italy, Corsica (France), and formerly in Dalmatia (Croatia). Italo-Dalmatian can be split into:
* Italo-Romance, which includes most central and southern Italian languages.
* Dalmatian Romance, which includes Dalmatian and Istriot. The generally accepted four branches of the Romance languages are Western Romance, Italo-Dalmatian, Sardinian and Eastern Romance. But there are other ways that the languages of Italo-Dalmatian can be classified in these branches: (en)
- Bahasa Italo-Dalmasia, atau Bahasa Roman Tengah, ialah sekelompok bahasa Roman yang dituturkan di Italia, Korsika (Prancis), dan sebelumnya di Dalmasia (Kroasia). Bahasa Italo-Dalmasia dapat dibagi menjadi:
* Bahasa Italo-Roman, yang mencakup sebagian besar bahasa Italia Tengah dan Selatan.
* Bahasa Roman Dalmasia, yang mencakup bahasa Dalmasia dan . Empat cabang bahasa Roman yang diterima secara umum ialah bahasa Roman Barat, bahasa Italo-Dalmasia, bahasa Sardinia, dan bahasa Roman Timur. Namun, ada cara lain agar bahasa Italo-Dalmasia dapat diklasifikasikan dalam cabang-cabang ini: (in)
|
