| dbo:abstract
|
- العملية الدستورية في تونس بدأت مع أوائل الحضارة القرطاجية أي في سنة 814 ق.م وهي ومستمرة حتي يومنا هذا. الدستور التونسي هو القانون الأعلى للجمهورية التونسية. الدستور هو إطار تنظيم الحكومة التونسية وعلاقة الحكومة الاتحادية بالولايات والمواطنين وكل الشعب في تونس. كان أول دستور حديث لتونس هو الميثاق الأساسي لعام 1857. تبع ذلك دستور عام 1861، الذي لم يتم استبداله إلا بعد رحيل الإداريين الفرنسيين عام 1956، بدستور عام 1959، وتم اعتماده في 1 يونيو 1959 وتم تعديله في عام 1959. 1999 و 2002، بعد الاستفتاء على الدستور التونسي لعام 2002. وبعد الثورة التونسية التي اندلعت أحداثها في 17 ديسمبر 2010، تم انتخاب مجلس تأسيسي لصياغة دستور جديد، وتم أقرار الدستور التونسي 2014 والذي تم اعتماده في 26 يناير 2014. (ar)
- Die Verfassung der Tunesischen Republik (arabisch دستور الجمهورية التونسية, DMG dustūr al-ǧumhūriyya at-tūnisiyya) ist seit dem 27. Januar 2014 in Kraft und löste damit die seit 11. Dezember 2011 geltende Übergangsverfassung ab. Nach den Umwälzungen während der Tunesischen Revolution war die alte Verfassung des Landes außer Kraft gesetzt worden. Diese alte Verfassung war am 1. Juni 1959 von Habib Bourguiba verkündet worden, nachdem sich die frühere französische Kolonie Tunesien von Frankreich unabhängig erklärt hatte. Sie bestand aus 78 Artikeln und wurde im Laufe der Zeit mehrmals, zum Teil deutlich, verändert. Nach den ersten freien Wahlen in Tunesien im Oktober 2011 wurde eine Verfassungsgebende Versammlung zur Ausarbeitung einer neuen tunesischen Verfassung beauftragt, die am 26. Januar 2014 verabschiedet wurde (Zustimmung von 200 der 216 Abgeordneten).(Hauptartikel: Politisches System Tunesiens)
Die Verfassung von 2014 sieht, wie schon die von 1959, die Staatsform der Republik, als Religion den Islam und als Sprache das Arabische vor. Sie beschreibt Tunesien als bürgerschaftlichen Staat, der auf Volkssouveränität und Rechtsstaatlichkeit aufbaut, garantiert Gewissensfreiheit sowie Gleichberechtigung. Erstmals in der arabischen Welt legt die Verfassung auch fest, dass in den gewählten Kammern genauso viele Frauen wie Männer sitzen sollen. Ob das Bekenntnis zum Islam in Artikel 1 rechtliche Wirkungen entfaltet, ist unklar. Das islamische Recht (Scharia) wurde in der Verfassung bewusst nicht als Rechtsquelle oder Grundlage der Gesetzgebung vorgesehen. Von 1959 bis 2011 wurde Tunesien trotz des Wortlauts der Verfassung säkular regiert und islamistische Gruppen verfolgt. Der Staatspräsident muss gemäß Artikel 74 muslimischer Konfession sein, diese Voraussetzung erfüllen 98 % der Bürger. Im September 2021 kündigte der tunesische Präsident Kaïs Saïed eine bevorstehende Reform der Verfassung von 2014 an. Im Frühjahr 2022 hatten Bürger des Landes die Möglichkeit erhalten, Vorschläge zu einer Überarbeitung der Verfassung Tunesiens einzureichen. Diese sollten nachfolgend von einem Expertenkomitee ausgewertet werden und so die Basis einer Verfassungsreform bilden, über die die Bevölkerung am 25. Juli 2022 in einem Volksentscheid abstimmen konnte. Die Opposition (die islamistische Ennahda-Partei und die säkulare Parti destourien libre) hatte zu einem Boykott des Referendums aufgerufen. Die zur Abstimmung gestellte Verfassung sieht vor, dass der Präsident unter anderem Regierung und Richter ernennen und entlassen darf. Bei einer Wahlbeteiligung von 30,5 Prozent (2,75 Millionen Wähler) stimmten 94,6 Prozent für die Annahme der Verfassung. Am 17. Dezember 2022 soll das Parlament neu gewählt werden. (de)
- The Constitution of Tunisia is the supreme law of the Tunisian Republic. The constitution is the framework for the organization of the Tunisian government and for the relationship of the federal government with the governorates, citizens, and all people within Tunisia. Tunisia's first modern constitution was the Fundamental Pact of 1857. This was followed by the Constitution of 1861, which was not replaced until after the departure of French administrators in 1956, by the constitution of 1959. It was adopted on 1 June 1959 and amended in 1999 and 2002, after the Tunisian constitutional referendum of 2002. Following the revolution and months of protests, a Constituent Assembly was elected to draft a new constitution, the Tunisian Constitution of 2014 which was adopted on 26 January 2014. In September 2021, President Kaïs Saïed announced an upcoming reform of the 2014 Constitution. It's acted by the Presidential Decree n° 2021-117 of 22 September 2021. On 25 May 2022, he issued a decree for change of constitution by July 25. A constitutional referendum was scheduled for 25 July 2022. After the referendum results indicated that 90% of voters supported Saied, he emerged as victorious and promised that Tunisia will enter the new phase after he got the unlimited power. (en)
- La Constitution de la Tunisie actuellement en vigueur (Constitution de 2022) est adoptée par référendum le 25 juillet 2022 et entrée en vigueur le 16 août de la même année. Il s'agit de la sixième loi fondamentale de l'histoire du pays, après le Pacte fondamental de 1857, la Constitution de 1861, la Constitution de 1959, la loi sur l'organisation provisoire des pouvoirs publics (dite « petite Constitution ») de 2011 et la Constitution de 2014. (fr)
- Konstitusi Tunisia adalah sumber hukum tertinggi di Republik Tunisia. Konstitusi ini merupakan kerangka kerja bagi , dan mengatur hubungan pemerintah federal dengan gubernur, warga negara, dan semua orang di Tunisia. Konstitusi modern pertama Tunisia adalah Pakta Fundamental 1857. Konstitusi ini diperbarui dengan Konstitusi 1861, dan kemudian diganti lagi setelah Tunisia merdeka dari jajahan Prancis pada 1956. Konstitusi ini disahkan pada tanggal 1 Juni 1959 dan diamendemen pada tahun 1999 dan 2002 setelah . Setelah Revolusi Tunisia dan , sebuah Majelis Konstituante ditunjuk untuk menyusun rancangan konstitusi baru, yang akhirnya disahkan pada 26 Januari 2014. Pada September 2021, Kaïs Saïed mengumumkan reformasi Konstitusi 2014 yang akan datang. (in)
- Конституция Туниса — основной закон Республики Тунис. Конституция определяет политическое устройство страны и отношения федерального правительства и губернаторов, граждан и остальных людей, находящихся на территории Туниса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution de la Tunisie actuellement en vigueur (Constitution de 2022) est adoptée par référendum le 25 juillet 2022 et entrée en vigueur le 16 août de la même année. Il s'agit de la sixième loi fondamentale de l'histoire du pays, après le Pacte fondamental de 1857, la Constitution de 1861, la Constitution de 1959, la loi sur l'organisation provisoire des pouvoirs publics (dite « petite Constitution ») de 2011 et la Constitution de 2014. (fr)
- Конституция Туниса — основной закон Республики Тунис. Конституция определяет политическое устройство страны и отношения федерального правительства и губернаторов, граждан и остальных людей, находящихся на территории Туниса. (ru)
- العملية الدستورية في تونس بدأت مع أوائل الحضارة القرطاجية أي في سنة 814 ق.م وهي ومستمرة حتي يومنا هذا. الدستور التونسي هو القانون الأعلى للجمهورية التونسية. الدستور هو إطار تنظيم الحكومة التونسية وعلاقة الحكومة الاتحادية بالولايات والمواطنين وكل الشعب في تونس. كان أول دستور حديث لتونس هو الميثاق الأساسي لعام 1857. تبع ذلك دستور عام 1861، الذي لم يتم استبداله إلا بعد رحيل الإداريين الفرنسيين عام 1956، بدستور عام 1959، وتم اعتماده في 1 يونيو 1959 وتم تعديله في عام 1959. 1999 و 2002، بعد الاستفتاء على الدستور التونسي لعام 2002. (ar)
- The Constitution of Tunisia is the supreme law of the Tunisian Republic. The constitution is the framework for the organization of the Tunisian government and for the relationship of the federal government with the governorates, citizens, and all people within Tunisia. Tunisia's first modern constitution was the Fundamental Pact of 1857. This was followed by the Constitution of 1861, which was not replaced until after the departure of French administrators in 1956, by the constitution of 1959. It was adopted on 1 June 1959 and amended in 1999 and 2002, after the Tunisian constitutional referendum of 2002. (en)
- Die Verfassung der Tunesischen Republik (arabisch دستور الجمهورية التونسية, DMG dustūr al-ǧumhūriyya at-tūnisiyya) ist seit dem 27. Januar 2014 in Kraft und löste damit die seit 11. Dezember 2011 geltende Übergangsverfassung ab. Nach den Umwälzungen während der Tunesischen Revolution war die alte Verfassung des Landes außer Kraft gesetzt worden. Diese alte Verfassung war am 1. Juni 1959 von Habib Bourguiba verkündet worden, nachdem sich die frühere französische Kolonie Tunesien von Frankreich unabhängig erklärt hatte. Sie bestand aus 78 Artikeln und wurde im Laufe der Zeit mehrmals, zum Teil deutlich, verändert. Nach den ersten freien Wahlen in Tunesien im Oktober 2011 wurde eine Verfassungsgebende Versammlung zur Ausarbeitung einer neuen tunesischen Verfassung beauftragt, die am 26. Janua (de)
- Konstitusi Tunisia adalah sumber hukum tertinggi di Republik Tunisia. Konstitusi ini merupakan kerangka kerja bagi , dan mengatur hubungan pemerintah federal dengan gubernur, warga negara, dan semua orang di Tunisia. Konstitusi modern pertama Tunisia adalah Pakta Fundamental 1857. Konstitusi ini diperbarui dengan Konstitusi 1861, dan kemudian diganti lagi setelah Tunisia merdeka dari jajahan Prancis pada 1956. Konstitusi ini disahkan pada tanggal 1 Juni 1959 dan diamendemen pada tahun 1999 dan 2002 setelah . (in)
|
