| dbo:abstract
|
- Ústava Filipa Orlika (Orlíka) (ukrajinsky Конституція Пилипа Орлика) čili Pakty a ústavy práv a svobod záporožského vojska (ukrajinsky Пакти і Конституції прав і вольностей Війська Запорозького) je ústavní dokument ukrajinského hejtmana Filipa Orlika z roku 1710. Tato dohoda mezi hejtmanem Filipem Orlikem a atamanem , představitelem kozáckého vojska, určovala práva a povinnosti všech členů vojska. Dohodu schválil švédský král Karel XII. Byla napsaná v latině a zároveň ve staroukrajinštině a skládá se z preambule a šestnácti článků. Podle hodnocení ukrajinských historiků je jednou z prvních evropských ústav. Někteří se sice rozcházejí v názoru, zda se jedná o ústavu dnešního typu, avšak je to dílo, které přispělo k pokroku a výrazně předčilo svoji dobu, neboť první ústavy v Evropě a USA se objevily až o 70 let později. Rovněž přinesla dělbu moci na zákonodárnou, výkonnou a soudní asi 40 let předtím, než s tímto rozdělením přišel Montesquieu. Účinnosti však nenabyla, jelikož byla sepsána v exilu a její autoři neměli možnost vrátit se do země. (cs)
- Die Verfassung Pylyp Orlyks oder Rechtsbündnisse und Statuten der Gesetze und Freiheiten des Saporoger Kosakenheeres (ukrainisch Конституція Пилипа Орлика, wiss. Transliteration Konstytucija Pylypa Orlyka; ruthenisch Договоры и постаnовлεnѧ правъ и волностεй войскыхъ…, wiss. Transliteration Dogovory i postanovlenja prav' i volnostej vojskych'…; lateinisch Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) ist ein 1710 von Pylyp Orlyk anlässlich seiner Wahlkapitulation gleichzeitig auf ruthenisch und lateinisch angefertigter und erklärter Verfassungsentwurf. In ihm sind die Staatsgewalten von Legislative, Exekutive und Judikative getrennt und damit noch vor Montesquieus Werk Vom Geist der Gesetze moderne demokratische bzw. rechtsstaatliche Standards der Gewaltenteilung geschaffen. Die exekutive Gewalt des Hetmans, der von der demokratisch gewählten Generalversammlung der Kosaken gewählt wurde, wurde eingeschränkt. Damit gehört dieser Entwurf zu den ersten europäischen Verfassungen von beispielhafter Bedeutung. Auf ihn beziehen sich Ukrainer in ihren Begründungen und Ausformungen eigener demokratischer Staatlichkeit im 20. Jahrhundert. (de)
- La Konstitucio de Filip Orlik aŭ Paktoj kaj konstitucioj de rajtoj kaj liberecoj de la Zaporogoj (en ukraina Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka); Пакти і Конституції прав і вольностей Війська Запорозького (Pakty i Konstytutsii Prav i Volnostei Viyska Zaporozkoho)}}, en latina Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) estis konstitucia dokumento de 1710 verkita de Hetmano Filip Orlik, nome kozako de Ukraina, tiam ene de Respubliko de Ambaŭ Nacioj. Ĝi establis demokratan normon por la povdisiĝo en registaro inter la leĝdonaj, plenumaj, kaj juĝistaraj branĉoj, bone antaŭ la publikigo de Spirito de la Leĝoj de Montesquieu. Tiu konstitucio ankaŭ limigis la plenuman aŭtoritaton de la hetmano, kaj establis demokratie elektitan kozakan parlamenton nome la Ĝeneralan Konsilion. Tamen, la projekto de Orlik por sendependa ukraina Ŝtato neniam realiĝis, kaj lia konstitucio, skribita en ekzilo, neniam estis ratifikita. Ĉiukaze ĝi estis unika en sia historia periodo, kaj estis unu el la unuaj ŝtataj konstitucioj en Eŭropo. (eo)
- Pylyp Orlyk’s Constitution (Ukrainian: Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka), formally titled as The Treaties and Resolutions of the Rights and Freedoms of the Zaporozhian Army (Ukrainian: Договори і Постановлення Прав і вольностей Війська Запорозького (Dohovory i Postanovlennya Prav i volʹnostey Viysʹka Zaporozʹkoho) is a constitutional document written by the Hetman of Ukraine, Pylyp Orlyk, the Cossack elders and the Cossacks of the Zaporozhian Army on the 5 April 1710 in the city of Bender (Tighina) in the Principality of Moldova. It established the principle of the separation of powers in government between the legislative, executive, and judiciary branches well before the publication of Montesquieu's Spirit of the Laws. The document limited the executive authority of the hetman, and established a Cossack parliament called the (General Rada). The Old Ukrainian-language original, signed by Orlyk, accompanied by a diploma signed by King Charles XII of Sweden was found in 2008 by Ukrainian researchers in the , Moscow. The Latin-language original is kept in the National Archives of Sweden. (en)
- La Constitution de Pylyp Orlyk (en ukrainien : Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka), également connue sous le nom de Constitution de Bendery est un document constitutionnel de 1710 rédigé par l'hetman des Cosaques d'Ukraine, Pylyp Orlyk. Elle établit le principe de la séparation des pouvoirs dans le gouvernement entre les branches législative, exécutive et judiciaire bien avant la publication de l'Esprit des lois de Montesquieu. Le document limite le pouvoir exécutif de l'hetman et établit un parlement cosaque appelé la Rada générale. (fr)
- Undang-Undang Dasar Pylyp Orlyk atau Pakta dan Konstitusi Hak dan Kebebasan Host Zaporizhia (bahasa Ukraina: Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka); Пакти і Конституції прав і вольностей Війська Запорозького (Pakty i Konstytutsii Prav i Volnostei Viyska Zaporozkoho), bahasa Latin: Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) adalah dokumen konstitusional yang ditulis oleh Pylyp Orlyk (seorang Cossack dari Ukraina) pada tahun 1710. Konstitusi ini menetapkan standar demokratik yang memisahkan kekuasaan antara cabang legislatif, eksekutif dan yudikatif sebelum diterbitkannya buku De l'esprit des lois karya Montesquieu. Konstitusi ini membatasi wewenang eksekutif dan mendirikan parlemen Cossack yang dipilih secara demokratis yang disebut Dewan Umum. Konstitusi Pylyp Orlyk merupakan dokumen yang unik pada masanya dan salah satu konstitusi negara pertama di Eropa. (in)
- Konstytucja Filipa Orlika (inaczej Konstytucja Benderska; ukr. Конституція Пилипа Орлика, Пакти і Конституція прав і вольностей Війська Запорозького) – dokument z 1710 roku autorstwa hetmana kozackiego Filipa Orlika, inspirowany m.in. artykułami henrykowskimi. W 1708 roku hetman Iwan Mazepa zawarł ugodę z Rzeczpospolitą i Szwecją w celu uniezależnienia się od zwierzchnictwa moskiewskiego. Jednak w wyniku szwedzkiej klęski w bitwie pod Połtawą hetman Mazepa wraz z wojskiem zaporoskim ewakuował się na terytorium Imperium Osmańskiego, gdzie wkrótce zmarł. W rezultacie w Benderach Kozacy wybrali nowego hetmana, którym został dotychczasowy pisarz wojsk zaporoskich Filip Orlik. Efektem ugody między nowym hetmanem, starszyzną i wojskiem był dokument pt. Pacta et constitutiones legum libertatumque exercitus zaporoviensis, który przeszedł do historii jako Konstytucja Filipa Orlika lub Konstytucja Benderska. Dokument ten, składający się z preambuły oraz szesnastu artykułów, mówił o prawie ludności ruskiej do samostanowienia, uniezależnieniu prawosławnej metropolii kijowskiej od Patriarchatu Moskiewskiego i przywróceniu zwierzchnictwa patriarchatu Konstantynopola. Określał także granice przyszłego państwa ze stolicą w Kijowie, których gwarantem miał być król szwedzki, zaś dodatkowo bezpieczeństwo Kozaczyzny miało być wzmocnione sojuszem z Tatarami. Dalsze części dotyczyły ustroju, w tym zakresu władzy Hetmana, Rady Generalnej i Starszyzny Generalnej oraz Sądu Generalnego. Określone zostały również prawa i wolności, podział administracyjny (na pułki i sotnie) oraz podstawowe kwestie dotyczące podatków. Normy ustalone w dokumencie w praktyce nie były realizowane z uwagi na okoliczności międzynarodowe – Kijów wraz z lewobrzeżną Ukrainą pozostawał pod kontrolą cara. (pl)
- «Договори і Постановлення Прав і вольностей Війська Запорозького» — договір, що був укладений 5 квітня 1710 року у місті Бендери між новообраним гетьманом Пилипом Орликом, козацькою старшиною і козаками Війська Запорозького, відомий також під сучасними назвами «Конституція Пилипа Орлика» та «Бендерська конституція». Договір складався із вступу-преамбули та 16 статей. Він визначав взаємовідносини між гетьманом і козацькою старшиною, основи державного устрою України і права та обов'язки її станів у випадку відвоювання її територій від Московського царства та Речі Посполитої, а також проголошував причини переходу Війська Запорозького під протекторат Шведського королівства. Договір був скріплений присягою Пилипа Орлика, його підписом та державною печаткою Війська Запорозького і пізніше затверджений королем Швеції Карлом XII як «протектором України». Договір зберігся у декількох редакціях: основний та скорочений тексти латинською мовою, а також два тексти староукраїнською мовою. Зокрема рукописи скороченого варіанту і преамбули основного варіанту латиною зберігаються у Національному архіві Швеції, а оригінальний рукопис договору староукраїнською мовою (із власноручним підписом Орлика та печаткою Війська Запорозького) і його пізніша скорописна діловодна копія зберігаються у Російському державному архіві давніх актів. Хоча договір не вступив у повну силу через несприятливу міжнародну ситуацію, протягом кількох років його положення частково діяли на теренах Правобережної України завдяки походам 1711 і 1713 військ Пилипа Орлика та визнанню його влади місцевим населенням. А також частково виконувався Військом Запорозьким Низовим до 1733 року в час перебування його в Олешках. За твердженням Дмитра Яворницького в Олешківській Січі «запорозькі козаки залишились вірними своїй релігії і своїм законам». «Договори і Постановлення…» заклали основу розвитку українського конституціоналізму нової і новітньої доби і стали визначною історичною пам'яткою української та європейської політичної думки XVIII століття. (uk)
- «Договоры и постановления прав и вольностей войсковых» (западнорус. Договоры и постановленѧ правъ и волностей войсковыхъ) — соглашение, сопроводившее избрание Филиппа Орлика на гетманство опальными и беглыми сторонниками Ивана Мазепы. Оглашено 5 апреля 1710 года в городе Бендеры (Османская Империя). Документ регулировал отношения между гетманом и казацкой старшиной, выражая интересы последней. Являлся итогом борьбы малороссийской элиты против сильной гетманской власти и повторял традиции польского pacta conventa — избирательной капитуляции избранного польского монарха. По первоначальному замыслу документ должен был вступить в силу и быть ратифицированным королём Швеции Карлом XII в случае его победы в Северной войне, однако поражение Швеции сделало реализацию соглашения невозможной. Оригинал документа хранится в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА), копия — в Центральном государственном историческом архиве Украины в Киеве (ЦГИАК). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution de Pylyp Orlyk (en ukrainien : Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka), également connue sous le nom de Constitution de Bendery est un document constitutionnel de 1710 rédigé par l'hetman des Cosaques d'Ukraine, Pylyp Orlyk. Elle établit le principe de la séparation des pouvoirs dans le gouvernement entre les branches législative, exécutive et judiciaire bien avant la publication de l'Esprit des lois de Montesquieu. Le document limite le pouvoir exécutif de l'hetman et établit un parlement cosaque appelé la Rada générale. (fr)
- Ústava Filipa Orlika (Orlíka) (ukrajinsky Конституція Пилипа Орлика) čili Pakty a ústavy práv a svobod záporožského vojska (ukrajinsky Пакти і Конституції прав і вольностей Війська Запорозького) je ústavní dokument ukrajinského hejtmana Filipa Orlika z roku 1710. Tato dohoda mezi hejtmanem Filipem Orlikem a atamanem , představitelem kozáckého vojska, určovala práva a povinnosti všech členů vojska. Dohodu schválil švédský král Karel XII. Byla napsaná v latině a zároveň ve staroukrajinštině a skládá se z preambule a šestnácti článků. Podle hodnocení ukrajinských historiků je jednou z prvních evropských ústav. Někteří se sice rozcházejí v názoru, zda se jedná o ústavu dnešního typu, avšak je to dílo, které přispělo k pokroku a výrazně předčilo svoji dobu, neboť první ústavy v Evropě a USA se (cs)
- Die Verfassung Pylyp Orlyks oder Rechtsbündnisse und Statuten der Gesetze und Freiheiten des Saporoger Kosakenheeres (ukrainisch Конституція Пилипа Орлика, wiss. Transliteration Konstytucija Pylypa Orlyka; ruthenisch Договоры и постаnовлεnѧ правъ и волностεй войскыхъ…, wiss. Transliteration Dogovory i postanovlenja prav' i volnostej vojskych'…; lateinisch Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) ist ein 1710 von Pylyp Orlyk anlässlich seiner Wahlkapitulation gleichzeitig auf ruthenisch und lateinisch angefertigter und erklärter Verfassungsentwurf. In ihm sind die Staatsgewalten von Legislative, Exekutive und Judikative getrennt und damit noch vor Montesquieus Werk Vom Geist der Gesetze moderne demokratische bzw. rechtsstaatliche Standards der Gewaltenteilung ges (de)
- La Konstitucio de Filip Orlik aŭ Paktoj kaj konstitucioj de rajtoj kaj liberecoj de la Zaporogoj (en ukraina Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka); Пакти і Конституції прав і вольностей Війська Запорозького (Pakty i Konstytutsii Prav i Volnostei Viyska Zaporozkoho)}}, en latina Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) estis konstitucia dokumento de 1710 verkita de Hetmano Filip Orlik, nome kozako de Ukraina, tiam ene de Respubliko de Ambaŭ Nacioj. (eo)
- Pylyp Orlyk’s Constitution (Ukrainian: Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka), formally titled as The Treaties and Resolutions of the Rights and Freedoms of the Zaporozhian Army (Ukrainian: Договори і Постановлення Прав і вольностей Війська Запорозького (Dohovory i Postanovlennya Prav i volʹnostey Viysʹka Zaporozʹkoho) is a constitutional document written by the Hetman of Ukraine, Pylyp Orlyk, the Cossack elders and the Cossacks of the Zaporozhian Army on the 5 April 1710 in the city of Bender (Tighina) in the Principality of Moldova. (en)
- Undang-Undang Dasar Pylyp Orlyk atau Pakta dan Konstitusi Hak dan Kebebasan Host Zaporizhia (bahasa Ukraina: Конституція Пилипа Орлика (Konstytutsiya Pylypa Orlyka); Пакти і Конституції прав і вольностей Війська Запорозького (Pakty i Konstytutsii Prav i Volnostei Viyska Zaporozkoho), bahasa Latin: Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) adalah dokumen konstitusional yang ditulis oleh Pylyp Orlyk (seorang Cossack dari Ukraina) pada tahun 1710. (in)
- Konstytucja Filipa Orlika (inaczej Konstytucja Benderska; ukr. Конституція Пилипа Орлика, Пакти і Конституція прав і вольностей Війська Запорозького) – dokument z 1710 roku autorstwa hetmana kozackiego Filipa Orlika, inspirowany m.in. artykułami henrykowskimi. (pl)
- «Договоры и постановления прав и вольностей войсковых» (западнорус. Договоры и постановленѧ правъ и волностей войсковыхъ) — соглашение, сопроводившее избрание Филиппа Орлика на гетманство опальными и беглыми сторонниками Ивана Мазепы. Оглашено 5 апреля 1710 года в городе Бендеры (Османская Империя). Документ регулировал отношения между гетманом и казацкой старшиной, выражая интересы последней. Являлся итогом борьбы малороссийской элиты против сильной гетманской власти и повторял традиции польского pacta conventa — избирательной капитуляции избранного польского монарха. По первоначальному замыслу документ должен был вступить в силу и быть ратифицированным королём Швеции Карлом XII в случае его победы в Северной войне, однако поражение Швеции сделало реализацию соглашения невозможной. Оригин (ru)
- «Договори і Постановлення Прав і вольностей Війська Запорозького» — договір, що був укладений 5 квітня 1710 року у місті Бендери між новообраним гетьманом Пилипом Орликом, козацькою старшиною і козаками Війська Запорозького, відомий також під сучасними назвами «Конституція Пилипа Орлика» та «Бендерська конституція». «Договори і Постановлення…» заклали основу розвитку українського конституціоналізму нової і новітньої доби і стали визначною історичною пам'яткою української та європейської політичної думки XVIII століття. (uk)
|
