| dbo:abstract
|
- Pokrov přesvaté Bohorodice (rusky Покров Пресвятой Богородицы), také Ochrana přesvaté Bohorodice je svátkem pláště Panny Marie Ochranitelky, jedním z velkých svátků liturgického roku řeckokatolické a pravoslavné církve. (cs)
- La Kovrofesto estas granda dipatrina festo en la Rusa ortodoksa eklezio, konata ankaŭ en aliaj slavlandaj eklezioj (kvankam ne tiomaltrange). Tiu ĉi festo estas konata ankaŭ en orientaj katolikaj eklezioj. Ĝia dato estas fiksita je la 1a de oktobro laŭ la Ekleziakalendaro (do, gregorie ĝi estas la 14a de oktobro en Rusio, kaj la 1ade oktobro en Bulgario). (eo)
- Mariä Schutz und Fürbitte, kirchenslawisch Покровъ Pokrow, griechisch Σκέπη Sképē, ist ein Fest der orthodoxen und byzantinischen Kirchen. Es gedenkt der Gottesmutter als Schutzheilige und Fürsprecherin. Das Fest wird am 1. Oktober begangen, also dort, wo man kirchlich dem julianischen Kalender folgt, am 14. Oktober des gregorianischen Kalenders. (de)
- La Protección de Nuestra Santísima Señora Theotokos y siempre Virgen María, o simplemente, la Protección de la Madre de Dios, conocida en el eslavo eclesiástico como Pokrov (Покровъ, "protección") y en griego como Skepê (Σκέπη), es una festividad de la Virgen María celebrada en la Iglesia ortodoxa y en las Iglesias orientales católicas. La festividad celebra la protección proporcionada a los fieles a través de la intercesión de la Theotokos (la Madre de Dios). Se trata de una de las festividades más importantes en el año litúrgico de la Iglesia ortodoxa rusa. En Rusia se trata de la solemnidad más importante tras la Resurrección de Jesús y las . La festividad se celebra conjuntamente en todas las Iglesias Ortodoxas, pero donde se celebra con más fervor es en Rusia y Ucrania. La palabra rusa Pokrov, al igual que la griega Skepê, tiene un significado complejo. En primer lugar, se refiere a un sudario, pero también significa "protección" o "intercesión". Por este motivo, el nombre de la festividad se traduce en ocasiones como el "Velo de Nuestra Señora", el "Velo Protector de la Theotokos", la "Protección de la Theotokos" o la "Intercesión de la Theotokos". En la pintura de Occidente es similar la iconografía de la "Virgen de la Misericordia" o "de la Merced", en este caso con el manto de la Virgen.
* Datos: Q1410684
* Multimedia: Intercession of the Theotokos / Q1410684 (es)
- The Intercession of the Theotokos, or the Protection of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary, is a Christian feast of the Mother of God celebrated in the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic Churches on October 1 (Julian calendar: October 14).The feast celebrates the protection afforded the faithful through the intercessions of the Theotokos (lit. Mother of God, one Eastern title of the Virgin Mary). The feast is commemorated in Eastern Orthodoxy as a whole, but by no means as fervently as it is in Russia, Belarus, and, especially, Ukraine. In the Slavic Orthodox Churches it is celebrated as the most important solemnity besides the Twelve Great Feasts and Pascha. In Ukraine, it has a special meaning through its connection to the spirituality of the Ukrainian Cossacks and, accordingly and more recently, to Defenders of Ukraine Day. (en)
- La fête de l'Intercession de la Mère de Dieu, ou Protection de la Mère de Dieu, est une fête du calendrier liturgique orthodoxe, en usage surtout dans les Églises russes et, plus généralement, slaves. Elle commémore l'apparition, en 910, de la Sainte Vierge dans l'église des Blachernes, à Constantinople. Elle est fêtée le 1er octobre (en Grèce le 28 octobre). (fr)
- Perantaraan Theotokos atau yang biasa pula disebut sebagai Perlindungan Bunda Allah Maria Yang Mahakudus merupakan perayaan untuk sang Bunda Allah yang dirayakan oleh gereja-gereja Ortodoks Timur dan Katolik Ritus Bizantium. Perayaan ini merayakan perlindungan untuk orang beriman melalui perantara sang Bunda Allah Yang Mahakudus. Meskipun perayaan ini tidak termasuk ke dalam 12 Perayaan Agung dan Paskah, perayaan ini dianggap sebagai perayaan yang sangat sakral dalam tradisi gereja-gereja bangsa Slavia. Perayaan ini dirayakan tiap tahunnya setiap tanggal 14 Oktober (tanggal 1 Oktober Kalender Julian). (in)
- 生神女庇護祭（しょうしんじょひごさい）は、正教会で祝われる祭の一つであり、日本正教会で用いられる訳語である。生神女は、日本正教会で最も頻繁に用いられる聖母マリアの称号であり、しばしば「生神女マリヤ」という呼称が用いられる。 ユリウス暦を採用する正教会では現行の暦上の10月14日に祝われ、グレゴリオ暦に近い修正ユリウス暦を使用する正教会では現行の暦上の10月1日に祝われる。日本正教会では現行の暦上の10月14日に祝われている。
* ギリシャ語：Σκέπη
* ロシア語：Покров Пресвятой Богородицы
* 英語：The Protection of the Mother of God (ja)
- Guds Moders Beskydd, på kyrkslaviska Pokrov (Покровъ, "beskydd") och på grekiska Skepê (Σκέπη), är en högtid till Guds Moder Jungfru Maria, som firas inom östortodoxa kyrkor och katolska östkyrkor. Högtiden är en av de viktigaste i det ryska ortodoxa liturgiska året. Det ryska ordet "Pokrov", liksom det grekiska "Skepê", har en mångtydig innebörd. Dels refererar det till en "mantel" eller "slöja", men det betyder också "beskydd" eller "förbön". Det förekommer därför översättningar av högtiden som "Vår frus slöja" eller "Theotokos beskyddande slöja". (sv)
- Pokrowa, Pokrow – święto Opieki Najświętszej Bogurodzicy lub Wstawiennictwa Bogurodzicy i Zawsze Dziewicy Maryi obchodzone w Kościołach prawosławnych i katolickich Kościołach wschodnich tradycji bizantyjskiej, poświęcone opiece Bożej nad ludźmi za wstawiennictwem Maryi. (pl)
- Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы — непереходящий великий православный праздник, отмечаемый Православной церковью. В традиции русского православия праздник отмечается 1 (14) октября; в греческом православии празднуется 1 и 28 октября по новому стилю, за исключением той части (Иерусалимская православная церковь, Афон, старостильники), которая по-прежнему использует в богослужении старый стиль. В последнем случае одна из дат празднования совпадает с принятой в русском православии. Полное название праздника в богослужебных книгах на церковнославянском языке: Покро́въ прест҃ы́ѧ влⷣчцы на́шеѧ бцⷣы и҆ приснодв҃ы мр҃і́и (др.-греч. Τῆς ἁγίας Σκέπης τῆς Ὑπεραγίας Δεσποίνης ἡµῶν Θεοτόκου — «Святого Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы» или др.-греч. Ἀνάµνησιν ἐπιτελοῦµεν τῆς ἁγίας Σκέπης τῆς Ὑπεραγίας Δεσποίνης ἡµῶν Θεοτόκου καὶ Ἀειπαρθένου Μαρίας — «Воспоминание совершаем святого Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии»). В основу праздника положено предание о явлении Андрею, Христа ради юродивому, Божией Матери во Влахернском храме в Константинополе, в котором хранилась риза Божьей Матери. Богослужебные особенности во многом соответствуют Богородичным двунадесятым праздникам, хотя сам праздник Покрова Пресвятой Богородицы относится к великим недвунадесятым праздникам. (ru)
- Покро́ва Пресвято́ї Богоро́диці — християнське і народне свято, яке відзначається Східними церквами 1 жовтня за григоріанським і новоюліанським календарями, а 1 (14) жовтня частиною православних церков за юліанським календарем. З 1999 року свято Покрови в Україні відзначається як День Українського козацтва. Традиційно вважається, що на Покрову у 1942 році було утворено Українську повстанську армію, тому 14 жовтня святкується як день УПА, проте деякі історики схильні вважати, що дата утворення є суперечливою. З 2014 року указом Президента України Петра Порошенка на свято Покрови призначено День захисників і захисниць України. (uk)
- 聖母帡幪節或聖母庇佑節（烏克蘭語：Покрова Пресвятої Богородиці，俄語：Покров Пресвятой Богородицы，白俄羅斯語：Пакроў Прасвятой Багародзіцы）為東正教與希臘正教的節日，日期為新曆10月14日或舊曆10月1日。 東正教會均慶祝此節，其中俄羅斯、白羅斯、烏克蘭尤其熱烈。該節為斯拉夫東正教重大節日，僅次於復活節和十二大節。烏克蘭該節自2015年起，與烏克蘭衛士節的精神象徵連結日益緊密。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pokrov přesvaté Bohorodice (rusky Покров Пресвятой Богородицы), také Ochrana přesvaté Bohorodice je svátkem pláště Panny Marie Ochranitelky, jedním z velkých svátků liturgického roku řeckokatolické a pravoslavné církve. (cs)
- La Kovrofesto estas granda dipatrina festo en la Rusa ortodoksa eklezio, konata ankaŭ en aliaj slavlandaj eklezioj (kvankam ne tiomaltrange). Tiu ĉi festo estas konata ankaŭ en orientaj katolikaj eklezioj. Ĝia dato estas fiksita je la 1a de oktobro laŭ la Ekleziakalendaro (do, gregorie ĝi estas la 14a de oktobro en Rusio, kaj la 1ade oktobro en Bulgario). (eo)
- Mariä Schutz und Fürbitte, kirchenslawisch Покровъ Pokrow, griechisch Σκέπη Sképē, ist ein Fest der orthodoxen und byzantinischen Kirchen. Es gedenkt der Gottesmutter als Schutzheilige und Fürsprecherin. Das Fest wird am 1. Oktober begangen, also dort, wo man kirchlich dem julianischen Kalender folgt, am 14. Oktober des gregorianischen Kalenders. (de)
- La fête de l'Intercession de la Mère de Dieu, ou Protection de la Mère de Dieu, est une fête du calendrier liturgique orthodoxe, en usage surtout dans les Églises russes et, plus généralement, slaves. Elle commémore l'apparition, en 910, de la Sainte Vierge dans l'église des Blachernes, à Constantinople. Elle est fêtée le 1er octobre (en Grèce le 28 octobre). (fr)
- Perantaraan Theotokos atau yang biasa pula disebut sebagai Perlindungan Bunda Allah Maria Yang Mahakudus merupakan perayaan untuk sang Bunda Allah yang dirayakan oleh gereja-gereja Ortodoks Timur dan Katolik Ritus Bizantium. Perayaan ini merayakan perlindungan untuk orang beriman melalui perantara sang Bunda Allah Yang Mahakudus. Meskipun perayaan ini tidak termasuk ke dalam 12 Perayaan Agung dan Paskah, perayaan ini dianggap sebagai perayaan yang sangat sakral dalam tradisi gereja-gereja bangsa Slavia. Perayaan ini dirayakan tiap tahunnya setiap tanggal 14 Oktober (tanggal 1 Oktober Kalender Julian). (in)
- 生神女庇護祭（しょうしんじょひごさい）は、正教会で祝われる祭の一つであり、日本正教会で用いられる訳語である。生神女は、日本正教会で最も頻繁に用いられる聖母マリアの称号であり、しばしば「生神女マリヤ」という呼称が用いられる。 ユリウス暦を採用する正教会では現行の暦上の10月14日に祝われ、グレゴリオ暦に近い修正ユリウス暦を使用する正教会では現行の暦上の10月1日に祝われる。日本正教会では現行の暦上の10月14日に祝われている。
* ギリシャ語：Σκέπη
* ロシア語：Покров Пресвятой Богородицы
* 英語：The Protection of the Mother of God (ja)
- Guds Moders Beskydd, på kyrkslaviska Pokrov (Покровъ, "beskydd") och på grekiska Skepê (Σκέπη), är en högtid till Guds Moder Jungfru Maria, som firas inom östortodoxa kyrkor och katolska östkyrkor. Högtiden är en av de viktigaste i det ryska ortodoxa liturgiska året. Det ryska ordet "Pokrov", liksom det grekiska "Skepê", har en mångtydig innebörd. Dels refererar det till en "mantel" eller "slöja", men det betyder också "beskydd" eller "förbön". Det förekommer därför översättningar av högtiden som "Vår frus slöja" eller "Theotokos beskyddande slöja". (sv)
- Pokrowa, Pokrow – święto Opieki Najświętszej Bogurodzicy lub Wstawiennictwa Bogurodzicy i Zawsze Dziewicy Maryi obchodzone w Kościołach prawosławnych i katolickich Kościołach wschodnich tradycji bizantyjskiej, poświęcone opiece Bożej nad ludźmi za wstawiennictwem Maryi. (pl)
- 聖母帡幪節或聖母庇佑節（烏克蘭語：Покрова Пресвятої Богородиці，俄語：Покров Пресвятой Богородицы，白俄羅斯語：Пакроў Прасвятой Багародзіцы）為東正教與希臘正教的節日，日期為新曆10月14日或舊曆10月1日。 東正教會均慶祝此節，其中俄羅斯、白羅斯、烏克蘭尤其熱烈。該節為斯拉夫東正教重大節日，僅次於復活節和十二大節。烏克蘭該節自2015年起，與烏克蘭衛士節的精神象徵連結日益緊密。 (zh)
- La Protección de Nuestra Santísima Señora Theotokos y siempre Virgen María, o simplemente, la Protección de la Madre de Dios, conocida en el eslavo eclesiástico como Pokrov (Покровъ, "protección") y en griego como Skepê (Σκέπη), es una festividad de la Virgen María celebrada en la Iglesia ortodoxa y en las Iglesias orientales católicas. En la pintura de Occidente es similar la iconografía de la "Virgen de la Misericordia" o "de la Merced", en este caso con el manto de la Virgen.
* Datos: Q1410684
* Multimedia: Intercession of the Theotokos / Q1410684 (es)
- The Intercession of the Theotokos, or the Protection of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary, is a Christian feast of the Mother of God celebrated in the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic Churches on October 1 (Julian calendar: October 14).The feast celebrates the protection afforded the faithful through the intercessions of the Theotokos (lit. Mother of God, one Eastern title of the Virgin Mary). (en)
- Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы — непереходящий великий православный праздник, отмечаемый Православной церковью. В традиции русского православия праздник отмечается 1 (14) октября; в греческом православии празднуется 1 и 28 октября по новому стилю, за исключением той части (Иерусалимская православная церковь, Афон, старостильники), которая по-прежнему использует в богослужении старый стиль. В последнем случае одна из дат празднования совпадает с принятой в русском православии. (ru)
- Покро́ва Пресвято́ї Богоро́диці — християнське і народне свято, яке відзначається Східними церквами 1 жовтня за григоріанським і новоюліанським календарями, а 1 (14) жовтня частиною православних церков за юліанським календарем. З 1999 року свято Покрови в Україні відзначається як День Українського козацтва. Традиційно вважається, що на Покрову у 1942 році було утворено Українську повстанську армію, тому 14 жовтня святкується як день УПА, проте деякі історики схильні вважати, що дата утворення є суперечливою. (uk)
|
_with_the_Portrait_of_Hetman_Bohdan_Khmelnytsky._Kyiv_Region.jpg){kind=link}
_with_the_Portrait_of_Hetman_Bohdan_Khmelnytsky._Kyiv_Region.jpg){kind=link}
