| dbo:abstract
|
- اعترفت إستونيا قانونيا بالعلاقات المثلية منذ 1 يناير 2016 من خلال السماح للشركاء المثليين بالدخول في اتفاقات التعايش (بالإستونية: kooselulepingu)، وهي أول دولة سوفييتية سابقة تقوم بذلك ذلك. وبالإضافة إلى ذلك، وبعد صدور حكم قضائي في كانون الأول/ديسمبر 2016، تم الاعتراف بزواج المثليين المنعقد في الخارج. في نوفمبر 2017، قضت محكمة تالين الدائرة بأن هذا الاعتراف لا يمنح بالضرورة حقوق الإقامة. ومع ذلك، في أيلول/سبتمبر 2018، بعد صدور قرار من محكمة العدل الأوروبية، قضت محكمة إستونية أخرى بأنها الحكم يمنح حقوق الإقامة. (ar)
- Estonsko umožnilo homosexuálním párům uzavírat registrované partnerství (estonsky: kooselulepingu) od 1. ledna 2016, čímž se stalo první postsovětskou zemí, která tak učinila. Po soudním rozhodnutí z prosince 2016 jsou v Estonsku uznávány stejnopohlavní sňatky uzavřené v zahraničí. Není jim ale vždy přiznáván status manželství. V listopadu 2017 rozhodl Obvodní soud v Tallinnu rozhodl, že toto uznání neznamená automatické přiznání práva trvalého pobytu. Odvolací soud v srpnu 2018 s odvoláním se na rozhodnutí Soudního dvora EU toto rozhodnutí zrušil. (cs)
- Actualmente el Matrimonio entre personas del mismo sexo en Estonia no se encuentra regulado. Sin embargo, la propuesta del Ministerio Estonio de Justicia para una nueva ley familiar, que declaraba explícitamente que el matrimonio era una institución reservada para la unión entre un hombre y una mujer, provocó una discusión pública a partir de diciembre de 2005. El Ministerio de Asuntos Sociales comunicó que tenía reservas sobre dicho proyecto de ley. La discusión pública ha causado una respuesta significativa de los grupos por los derechos LGBT, que se opusieron a la propuesta de ley y exigieron al gobierno no discriminar entre la unión de parejas homosexuales y heterosexuales, afirmando “nosotros invitamos al gobierno a deponer una cláusula en el proyecto de ley sobre la familia que no permite el registro legal de las uniones del mismo-sexo”. El 4 de enero de 2006, cinco ONG estonias que apoyan los derechos de los gais publicaron un comunicado de prensa que pedía el gobierno bosquejar una nueva ley que brinde a las parejas del mismo sexo iguales derechos que los de las parejas heterosexuales. Por otra parte, varios políticos conservadores argumentaron que Estonia no está todavía lista para el matrimonio entre personas del mismo sexo y que no hay necesidad de crear una ley sobre esas uniones, puesto que las leyes existentes implican ya la protección de algunas de estas uniones (aun cuando allí no hay ninguna mención legal explícita de las uniones del mismo sexo). Väino Linde, el jefe de la Comisión de la constitución del Riigikogu (la asamblea legislativa de Estonia), afirmó que él está “alegre de constatar la visión conservadora en el parlamento y en la Comisión de la constitución”. Hasta ahora sólo el Partido Socialdemócrata ha sido el único en afirmar públicamente su apoyo a la ampliación del derecho al matrimonio a las parejas del mismo sexo. De los otros dos partidos que forman parte de la coalición gubernamental, el Partido Reformista (liberal) ha manifestado que toleraría tal ley, mientras que el derechista Unión Pro Patria y Res Publica se opone. El segundo gran partido del país, el , que se encuentra en la oposición, tiene una opinión similar al Partido Reformista. (es)
- Estonia telah mengakui persatuan sejenis sejak 1 Januari 2016 dengan mengizinkan pasangan sejenis melakukan perjanjian kohabitasi (bahasa Estonia: kooselulepingu), menjadi negara bekas Soviet pertama yang melakukannya. (in)
- Estonia has recognised same-sex registered partnerships since January 1, 2016. These unions provide same-sex couples with some of the rights, benefits and obligations of marriage. (en)
- Закон о сожительствах (эст. Kooseluseadus) был одобрен парламентом Эстонии 9 октября 2014 года и вступил в силу с 1 января 2016 года. Для полной его реализации ещё требуется принятие некоторых сопровождающих правовых актов. Закон позволяет однополым и разнополым парам заключать гражданские партнёрства (эст. registreeritud elukooselu). (ru)
- 爱沙尼亚同性结合自2016年1月1日起得到保障，政府允许同性伴侣签署同居协约（愛沙尼亞語：kooselulepingu）。目前是前苏联15個加盟共和國當中，唯一一個制定了同性伴侣法的國家。 此外，由于法院在2016年12月作出了裁决，在其他国家登记的同性婚姻在爱沙尼亚予以承认。2017年11月塔林地区法院裁决认为这种承认并不意味着给外国配偶带来居留权。但是在2018年12月，依据欧洲法院的判决，另外一家爱沙尼亚法院裁决认为在可以给外国配偶授予居留权。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اعترفت إستونيا قانونيا بالعلاقات المثلية منذ 1 يناير 2016 من خلال السماح للشركاء المثليين بالدخول في اتفاقات التعايش (بالإستونية: kooselulepingu)، وهي أول دولة سوفييتية سابقة تقوم بذلك ذلك. وبالإضافة إلى ذلك، وبعد صدور حكم قضائي في كانون الأول/ديسمبر 2016، تم الاعتراف بزواج المثليين المنعقد في الخارج. في نوفمبر 2017، قضت محكمة تالين الدائرة بأن هذا الاعتراف لا يمنح بالضرورة حقوق الإقامة. ومع ذلك، في أيلول/سبتمبر 2018، بعد صدور قرار من محكمة العدل الأوروبية، قضت محكمة إستونية أخرى بأنها الحكم يمنح حقوق الإقامة. (ar)
- Estonsko umožnilo homosexuálním párům uzavírat registrované partnerství (estonsky: kooselulepingu) od 1. ledna 2016, čímž se stalo první postsovětskou zemí, která tak učinila. Po soudním rozhodnutí z prosince 2016 jsou v Estonsku uznávány stejnopohlavní sňatky uzavřené v zahraničí. Není jim ale vždy přiznáván status manželství. V listopadu 2017 rozhodl Obvodní soud v Tallinnu rozhodl, že toto uznání neznamená automatické přiznání práva trvalého pobytu. Odvolací soud v srpnu 2018 s odvoláním se na rozhodnutí Soudního dvora EU toto rozhodnutí zrušil. (cs)
- Estonia telah mengakui persatuan sejenis sejak 1 Januari 2016 dengan mengizinkan pasangan sejenis melakukan perjanjian kohabitasi (bahasa Estonia: kooselulepingu), menjadi negara bekas Soviet pertama yang melakukannya. (in)
- Estonia has recognised same-sex registered partnerships since January 1, 2016. These unions provide same-sex couples with some of the rights, benefits and obligations of marriage. (en)
- Закон о сожительствах (эст. Kooseluseadus) был одобрен парламентом Эстонии 9 октября 2014 года и вступил в силу с 1 января 2016 года. Для полной его реализации ещё требуется принятие некоторых сопровождающих правовых актов. Закон позволяет однополым и разнополым парам заключать гражданские партнёрства (эст. registreeritud elukooselu). (ru)
- 爱沙尼亚同性结合自2016年1月1日起得到保障，政府允许同性伴侣签署同居协约（愛沙尼亞語：kooselulepingu）。目前是前苏联15個加盟共和國當中，唯一一個制定了同性伴侣法的國家。 此外，由于法院在2016年12月作出了裁决，在其他国家登记的同性婚姻在爱沙尼亚予以承认。2017年11月塔林地区法院裁决认为这种承认并不意味着给外国配偶带来居留权。但是在2018年12月，依据欧洲法院的判决，另外一家爱沙尼亚法院裁决认为在可以给外国配偶授予居留权。 (zh)
- Actualmente el Matrimonio entre personas del mismo sexo en Estonia no se encuentra regulado. Sin embargo, la propuesta del Ministerio Estonio de Justicia para una nueva ley familiar, que declaraba explícitamente que el matrimonio era una institución reservada para la unión entre un hombre y una mujer, provocó una discusión pública a partir de diciembre de 2005. El Ministerio de Asuntos Sociales comunicó que tenía reservas sobre dicho proyecto de ley. (es)
|
