| dbo:abstract
|
- Ciudad Colonial (Spanish for "Colonial City") is the historic central neighborhood of the Dominican Republic's capital Santo Domingo. It is the oldest continuously inhabited European-established settlement in the Americas. The area has been declared a World Heritage Site by UNESCO. It is also known as Zona Colonial (Colonial Zone) or more colloquially as "La Zona" (The Zone). The Ciudad Colonial is located on the west bank of the Ozama River, which bisects the city. It covers 1.06 km2 (0.41 sq mi) bounded by a walled perimeter. It is an important section of the city due to the high number of landmarks, including Alcázar de Colón, Fortaleza Ozama, Catedral de Santa María la Menor, and others. The area is the main tourist attraction of Santo Domingo, even though the main sites of governmental and commercial activity are now in the more modern parts of the city. (en)
- La Ciudad Colonial (también llamada Zona Colonial) es el núcleo urbano más antiguo de la ciudad de Santo Domingo, capital de la República Dominicana. La Ciudad Colonial fue el primer asentamiento europeo permanente en América, fundada en 1502 por los conquistadores españoles. Esta área de Santo Domingo cuenta con edificios coloniales y calles con vetustos adoquines de gran atractivo turístico, como son el Alcázar de Colón (que perteneció a Diego Colón, hijo de Cristóbal Colón), el Museo de las Casas Reales, la Catedral Primada de América y la Fortaleza Ozama. Debido a eso hay hoteles nacionales (como el Hotel Conde de Peñalba) e internacionales (como el Sofitel Nicolás de Ovando en la casa de Nicolás de Ovando). La mayoría de los hoteles están en la Calle El Conde y Calle Las Damas. El 8 de diciembre de 1990 fue declarada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Cultura (UNESCO) como Patrimonio de la Humanidad, bajo el nombre de Ciudad colonial de Santo Domingo, abarcando un área de 93 ha. Hoy en día es uno de los lugares turísticos más importantes de Santo Domingo y uno de los más visitados por los turistas nacionales y extranjeros en la República Dominicana. (es)
- La Ville coloniale (en espagnol : Zona Colonial), appelée aussi Ciudad Colonial (« ville coloniale ») est le cœur historique de la ville de Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine. Ce quartier, constituant l'un des 70 secteurs du Distrito Nacional (sous le nom de Ciudad Colonial), a été inscrit au répertoire du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- La Ciudad Colonial (termine spagnolo per Città Coloniale) è il primo insediamento ancora esistente creato da Cristoforo Colombo e dagli altri esploratori spagnoli all'arrivo nel Nuovo Mondo. Si trova nella Repubblica Dominicana all'interno della città di Santo Domingo, ed è stato dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1990. (it)
- ドミニカ共和国の首都サントドミンゴの植民都市は、クリストファー・コロンブスらによって建造された新世界における最初の植民都市で、イスパニョーラ島南部に所在する。16世紀前半には新世界で最初の大聖堂や病院、大学などが建てられた。その歴史的価値から、ユネスコの世界遺産に登録されている。2007年現在、ドミニカ共和国唯一の世界遺産である。 (ja)
- A Cidade Colonial (em espanhol: Ciudad Colonial) é um bairro histórico da cidade de São Domingos, República Dominicana, declarado Património Mundial da UNESCO no ano 1990. A cidade foi fundada em 1496, apenas alguns anos após a chegada de Cristóvão Colombo à América, em 1492. Foi trasladada para o sítio atual em 1502. É o mais antigo assentamento europeu de ocupação contínua do Novo Mundo e foi a primeira sede do governo colonial espanhol no continente. Segundo o sítio da UNESCO, em São Domingos foram criadas a primeira catedral, o primeiro hospital, a primeira alfândega e a primeira universidade da América. (pt)
- 殖民城（西班牙語：Ciudad Colonial、Zona Colonial）是多米尼加共和国圣多明各的一片旧城区，是美洲迄今为止一直有欧洲人居住的最古老地区，现为世界文化遗产。它位于河畔，面积1.06 km2（0.41 sq mi），包括以下众多众多古迹：
* 哥伦布宫
* 贵妇街
* 伯爵街
* 伯爵门
* 奧薩馬堡壘
* 圣方济各修道院
* 肉身成道圣玛利亚圣殿都主教座堂 (zh)
- Колоніальне місто, Ла Зона (Ciudad Colonial) — це історичний центральний район столиці Домініканської Республіки Санто-Домінго, найстаріше безперервно населене європейське поселення в Америці. Цей район був оголошений об'єктом Всесвітньої спадщини по ЮНЕСКО. Він також відомий як Zona Colonial (колоніальна зона) або, більш розмовно, як «La Zona». Район розташований на західному березі річки , яка розділяє місто навпіл. Він охоплює 1,06 км2 (0,00041 кв. миль) обмежений огородженим периметром. Це важлива частина міста через велику кількість визначних пам'яток, серед яких Алькасар-де-Колон, Фортеця Осама, Кафедральний Собор Пресвятої Діви Марії та інші. Район є головною туристичною пам'яткою Санто-Домінго, хоча зараз основні місця державної та комерційної діяльності знаходяться в більш сучасних частинах міста. (uk)
- Колониальный город Санто-Доминго (исп. Ciudad Colonial) — исторический центр Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики, и старейшее постоянное европейское поселение на территории Нового Света. Расположен на побережье Карибского моря и западном берегу реки , которая делит пополам город. Площадь района ныне составляет около 5 квадратных километров. С 1990 года включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В этой части города расположено большое количество достопримечательностей, в том числе Алькасар-де-Колон, крепость , кафедральный собор Санто-Доминго, ворота Пуэрта-дель-Конде, , Национальный пантеон Доминиканской республики и другие. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Ville coloniale (en espagnol : Zona Colonial), appelée aussi Ciudad Colonial (« ville coloniale ») est le cœur historique de la ville de Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine. Ce quartier, constituant l'un des 70 secteurs du Distrito Nacional (sous le nom de Ciudad Colonial), a été inscrit au répertoire du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- La Ciudad Colonial (termine spagnolo per Città Coloniale) è il primo insediamento ancora esistente creato da Cristoforo Colombo e dagli altri esploratori spagnoli all'arrivo nel Nuovo Mondo. Si trova nella Repubblica Dominicana all'interno della città di Santo Domingo, ed è stato dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1990. (it)
- ドミニカ共和国の首都サントドミンゴの植民都市は、クリストファー・コロンブスらによって建造された新世界における最初の植民都市で、イスパニョーラ島南部に所在する。16世紀前半には新世界で最初の大聖堂や病院、大学などが建てられた。その歴史的価値から、ユネスコの世界遺産に登録されている。2007年現在、ドミニカ共和国唯一の世界遺産である。 (ja)
- A Cidade Colonial (em espanhol: Ciudad Colonial) é um bairro histórico da cidade de São Domingos, República Dominicana, declarado Património Mundial da UNESCO no ano 1990. A cidade foi fundada em 1496, apenas alguns anos após a chegada de Cristóvão Colombo à América, em 1492. Foi trasladada para o sítio atual em 1502. É o mais antigo assentamento europeu de ocupação contínua do Novo Mundo e foi a primeira sede do governo colonial espanhol no continente. Segundo o sítio da UNESCO, em São Domingos foram criadas a primeira catedral, o primeiro hospital, a primeira alfândega e a primeira universidade da América. (pt)
- 殖民城（西班牙語：Ciudad Colonial、Zona Colonial）是多米尼加共和国圣多明各的一片旧城区，是美洲迄今为止一直有欧洲人居住的最古老地区，现为世界文化遗产。它位于河畔，面积1.06 km2（0.41 sq mi），包括以下众多众多古迹：
* 哥伦布宫
* 贵妇街
* 伯爵街
* 伯爵门
* 奧薩馬堡壘
* 圣方济各修道院
* 肉身成道圣玛利亚圣殿都主教座堂 (zh)
- Ciudad Colonial (Spanish for "Colonial City") is the historic central neighborhood of the Dominican Republic's capital Santo Domingo. It is the oldest continuously inhabited European-established settlement in the Americas. The area has been declared a World Heritage Site by UNESCO. It is also known as Zona Colonial (Colonial Zone) or more colloquially as "La Zona" (The Zone). (en)
- La Ciudad Colonial (también llamada Zona Colonial) es el núcleo urbano más antiguo de la ciudad de Santo Domingo, capital de la República Dominicana. La Ciudad Colonial fue el primer asentamiento europeo permanente en América, fundada en 1502 por los conquistadores españoles. (es)
- Колониальный город Санто-Доминго (исп. Ciudad Colonial) — исторический центр Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики, и старейшее постоянное европейское поселение на территории Нового Света. Расположен на побережье Карибского моря и западном берегу реки , которая делит пополам город. Площадь района ныне составляет около 5 квадратных километров. С 1990 года включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Колоніальне місто, Ла Зона (Ciudad Colonial) — це історичний центральний район столиці Домініканської Республіки Санто-Домінго, найстаріше безперервно населене європейське поселення в Америці. Цей район був оголошений об'єктом Всесвітньої спадщини по ЮНЕСКО. Він також відомий як Zona Colonial (колоніальна зона) або, більш розмовно, як «La Zona». (uk)
|
.jpg){kind=link}
