| dbo:abstract
|
- العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وجمهورية الصين الشعبية، أو العلاقات الصينية الأوروبية، هي علاقات ثنائية تأسست عام 1975 بين جمهورية الصين الشعبية والجماعة الأوروبية. تهدف العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والصين وفقًا للدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية إلى التعاون في مجالات «السلام، والازدهار، والتنمية المستدامة والتبادلات بين الأفراد». يُعد الاتحاد الأوروبي أكبر شريك تجاري لجمهورية الصين الشعبية، وتُعد جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين ثاني وخامس عشرة أكبر شريك تجاري للاتحاد الأوروبي بعد الولايات المتحدة؛ وذلك في الوقت الذي فرض فيه الاتحاد الأوروبي حظرًا على الأسلحة والعديد من إجراءات مكافحة الإغراق التجاري ضد جمهورية الصين الشعبية. أعاد الاتحاد الأوروبي التأكيد على احترامه لسيادة الصين وسلامة أراضيها، وذلك في جدول الأعمال الاستراتيجي المشترك بين الاتحاد الأوروبي والصين لعام 2020 للتعاون في عام 2013؛ وأعادت جمهورية الصين الشعبية التأكيد على دعمها لللإندماج في الاتحاد الأوروبي. تُعقد قمة سنوية بين الاتحاد الأوروبي والصين كل عام لمناقشة العلاقات السياسية والاقتصادية بالإضافة إلى القضايا العالمية والإقليمية. أشار الاتحاد الأوروبي إلى الصين على أنها «خصم منهجي» اعتبارًا من مارس عام 2019. (ar)
- Les relacions entre la República Popular de la Xina i la Unió Europea tenen una gran importància en l'àmbit geoestratègic de les dues parts. Des que Marco Polo recorregué la ruta de la Seda a finals del segle xii, les relacions entre la Xina i els diferents estats europeus no s'han aturat. Durant el segle xvi, les potències colonials d'Europa aconseguiren assentar-se en diferents punts de la costa de la Xina. Més tard, al segle xix, un nou impuls colonitzador d'Europa augmentà la presència europea en territori xinès. Capítols destacats d'aquest moviment són la Guerra de l'opi i la rebel·lió dels bòxers. Durant les diferents etapes de la construcció europea, les relacions entre les dues parts s'han incrementat de manera substancial, especialment impulsades pel creixent desenvolupament econòmic de la Xina. Periòdicament se celebra la cimera ASEM (Trobada Àsia-Europa). La més recent va tenir lloc a Finlàndia. Aquestes reunions inclouen la participació de tots els membres del Consell de la Unió Europea, el president de la Xina i els caps de govern de les nacions d'Àsia. D'altra banda, la República Popular de la Xina és des del 9 d'octubre del 2004 el primer país no europeu que participa en el programa Galileo (sistema europeu de navegació per satèl·lit), després de la signatura de l'acord a Pequín per l'aleshores vicepresidenta de la Comissió Europea, Loyola de Palacio. (ca)
- Relations between the European Union (EU) and the People's Republic of China (PRC) or Sino–European relations are bilateral relations that were established in 1975 between the PRC and the European Community. The EU is the PRC's largest trading partner, and the PRC is the EU's largest trade partner. Since March 2019, the European Union has referred to China as a "systemic rival". In December 2020, the European Union and China announced that they reached an investment deal that was first launched in 2013, referred to as the Comprehensive Agreement on Investment (CAI). In March 2021, it was reported that there would be serious doubts about the approval of the deal in the European Parliament given China's sanctions against members of the parliament, the European Council's Political and Security Committee, and European think tanks. In May 2021, the European Commission announced plans to reduce dependence on China in strategic areas of the economy. The same month, the European Parliament froze ratification of the CAI. The EU has put an arms embargo and numerous anti-dumping measures against the PRC in place. (en)
- Las relaciones China-Unión Europea revisten una gran importancia en el ámbito geoestratégico de las dos partes. Desde finales de la década de 2010 ambas partes son dos de las tres mayores potencias económicas y comerciales del mundo. Además, la UE es el mayor socio comercial de China, quien a su vez es el segundo socio comercial de la UE. China y la UE se han comprometido a una asociación estratégica integral, expresada en la Agenda Estratégica para la Cooperación UE-China 2020. Durante las diferentes etapas de la construcción europea, las relaciones entre las dos partes se han incrementado de manera sustancial, especialmente impulsadas por el creciente desarrollo económico de China. Es así que periódicamente se celebran cumbres bilaterales entre la UE y China. Complementariamente las cumbre ASEM (Encuentro de Asia-Europa) cuentan con la participación de todos de miembros del Consejo de la Unión Europea, el presidente de China y los jefes de gobierno de las naciones de Asia. A lo largo de los últimos lustros, China y la UE han acercado posiciones en asuntos destacados de la agenda global como la defensa del libre comercio, la globalización y el multilateralismo. Sin embargo, reorganizar su relación con China es uno de los desafíos geoestratégicos más cruciales que enfrenta la UE. Mientras tanto, los Estados miembros están frecuentemente divididos sobre el enfoque necesario para sus relaciones con China. (es)
- Les relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine sont établies en 1975. L'embargo sur les armes imposé par l'UE à la Chine reste un point majeur de discorde. (fr)
- Hubungan antara Tiongkok dan Uni Eropa merujuk pada hubungan bilateral antara Republik Rakyat Tiongkok (RRT) dengan Uni Eropa (UE) sebagai organisasi supranasional yang memayungi 28 negara Eropa. Meski demikian, keduanya tetap menjalin hubungan yang erat dalam berbagai aspek, antara lain dalam aspek politik, ekonomi, dan perdagangan. (in)
- De relaties tussen China en de Europese Unie zijn de bilaterale relaties tussen de Europese Unie (EU) en de Volksrepubliek China. Deze betrekkingen werden geopend in 1975 door de Chinese volksrepubliek en de toenmalige Europese Economische Gemeenschap. Volgens de Europese dienst voor extern optreden streefden beide partijen naar “samenwerking op het gebied van vrede, welvaart, duurzame ontwikkeling en uitwisselingen van personen”. De aanpak van de EU ten aanzien van China werd uiteengezet in een strategie die in 2016 werd aangenomen en in maart 2019 werd bijgewerkt in een gezamenlijke mededeling van de Europese Commissie en de Hoge vertegenwoordiger. De waaier van uitdagingen en kansen die China biedt, is in de loop der tijd veranderd. Voor de EU is China tegelijkertijd (op verschillende beleidsterreinen) een samenwerkingspartner, een onderhandelingspartner, een economische concurrent en een systeemrivaal. De EU streeft naar een realistische, effectieve en coherente relatie met China, gebaseerd op onze waarden en belangen. De EU is China’s grootste handelspartner, en China is na de Verenigde Staten de tweede grootste handelspartners van de EU. De EU importeert uit China vooral industriële en consumentengoederen, machines en apparatuur, schoeisel en kleding. De belangrijkste exportproducten van de EU naar China zijn machines en apparatuur, motorvoertuigen, vliegtuigen en chemicaliën. De handel tussen de EU en China in diensten bedraagt meer dan 10% van de totale handel in goederen, en de export van diensten van de EU bedraagt 19% van de totale export van goederen van de EU. In 2019 bedroeg de handel in goederen 1,5 miljard euro per dag, met een totale export van de EU naar China van 198 miljard euro, en een import van 362 miljard euro. In 2018 werden voor 46 miljard euro diensten geëxporteerd, en voor 30 miljard dienstn geïmporteerd uit China. Toch heeft de EU een wapenembargo en talrijke antidumpingmaatregelen tegen China ingesteld. In de Strategische Agenda voor samenwerking EU-China 2020 uit 2013 bevestigde de EU opnieuw dat zij de soevereiniteit en territoriale integriteit van China respecteert, terwijl de Volksrepubliek China opnieuw zijn steun aan de integratie van de EU bevestigde. Voorts wordt een aantal terreinen van samenwerking aangegeven. Elk jaar wordt er een EU-China-top gehouden om politieke en economische betrekkingen en mondiale en regionale kwesties te bespreken. Op 22 juni 2020 werd de 22 top gehouden, ditmaal via videoconferentie vanwege de coronapandemie. (nl)
- Відносини між Європейським Союзом (ЄС) і Китайською Народною Республікою (КНР) або китайсько-європейські відносини — це двосторонні відносини, які були встановлені в 1975 році між КНР і Європейським співтовариством. ЄС є найбільшим торговим партнером КНР, а КНР — найбільшим торговим партнером ЄС. З березня 2019 року Європейський Союз називає Китай «системним суперником». У грудні 2020 року Європейський Союз і Китай оголосили, що вони досягли інвестиційної угоди, яка була вперше запущена в 2013 році, іменована як Всеосяжна угода про інвестиції (CAI). У березні 2021 року повідомлялося, що виникнуть серйозні сумніви щодо схвалення угоди в Європейському парламенті з огляду на санкції Китаю проти членів парламенту, комітету з політики та безпеки Європейської ради ' європейських аналітичних центрів. У травні 2021 року Єврокомісія оголосила про плани зменшити залежність від Китаю в стратегічних сферах економіки. Того ж місяця Європейський парламент заморозив ратифікацію CAI. ЄС запровадив ембарго на поставки зброї та численні антидемпінгові заходи проти КНР. (uk)
- 中华人民共和国和欧洲联盟的外交关系（常被簡稱為中欧关系或歐中關係）建立于1975年。中华人民共和国是欧洲联盟最大贸易伙伴，欧盟是中国第二大贸易伙伴。 自2019年3月以來，歐盟一直將中國稱為“系統性競爭對手”。 2020年12月，歐盟和中國宣布達成一項於2013年首次啟動的投資協議，即《中歐全面投資協定》。 2021年3月，有報導稱，鑑於中國對歐洲議會議員、歐洲理事會政治與安全委員會和歐洲智庫實施制裁，該交易能否在歐洲議會獲得批准存在嚴重疑慮。2021年5月，歐盟委員會宣布了在經濟戰略領域減少對中國依賴的計劃。同月20日，中歐投資協定因中國新疆人權問題和中國對歐洲人士的制裁，被歐洲議會無限期凍結。歐盟對中國實施了武器禁運和多項反傾銷措施。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine sont établies en 1975. L'embargo sur les armes imposé par l'UE à la Chine reste un point majeur de discorde. (fr)
- Hubungan antara Tiongkok dan Uni Eropa merujuk pada hubungan bilateral antara Republik Rakyat Tiongkok (RRT) dengan Uni Eropa (UE) sebagai organisasi supranasional yang memayungi 28 negara Eropa. Meski demikian, keduanya tetap menjalin hubungan yang erat dalam berbagai aspek, antara lain dalam aspek politik, ekonomi, dan perdagangan. (in)
- 中华人民共和国和欧洲联盟的外交关系（常被簡稱為中欧关系或歐中關係）建立于1975年。中华人民共和国是欧洲联盟最大贸易伙伴，欧盟是中国第二大贸易伙伴。 自2019年3月以來，歐盟一直將中國稱為“系統性競爭對手”。 2020年12月，歐盟和中國宣布達成一項於2013年首次啟動的投資協議，即《中歐全面投資協定》。 2021年3月，有報導稱，鑑於中國對歐洲議會議員、歐洲理事會政治與安全委員會和歐洲智庫實施制裁，該交易能否在歐洲議會獲得批准存在嚴重疑慮。2021年5月，歐盟委員會宣布了在經濟戰略領域減少對中國依賴的計劃。同月20日，中歐投資協定因中國新疆人權問題和中國對歐洲人士的制裁，被歐洲議會無限期凍結。歐盟對中國實施了武器禁運和多項反傾銷措施。 (zh)
- العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وجمهورية الصين الشعبية، أو العلاقات الصينية الأوروبية، هي علاقات ثنائية تأسست عام 1975 بين جمهورية الصين الشعبية والجماعة الأوروبية. تهدف العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والصين وفقًا للدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية إلى التعاون في مجالات «السلام، والازدهار، والتنمية المستدامة والتبادلات بين الأفراد». يُعد الاتحاد الأوروبي أكبر شريك تجاري لجمهورية الصين الشعبية، وتُعد جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين ثاني وخامس عشرة أكبر شريك تجاري للاتحاد الأوروبي بعد الولايات المتحدة؛ وذلك في الوقت الذي فرض فيه الاتحاد الأوروبي حظرًا على الأسلحة والعديد من إجراءات مكافحة الإغراق التجاري ضد جمهورية الصين الشعبية. (ar)
- Les relacions entre la República Popular de la Xina i la Unió Europea tenen una gran importància en l'àmbit geoestratègic de les dues parts. Des que Marco Polo recorregué la ruta de la Seda a finals del segle xii, les relacions entre la Xina i els diferents estats europeus no s'han aturat. Durant les diferents etapes de la construcció europea, les relacions entre les dues parts s'han incrementat de manera substancial, especialment impulsades pel creixent desenvolupament econòmic de la Xina. (ca)
- Relations between the European Union (EU) and the People's Republic of China (PRC) or Sino–European relations are bilateral relations that were established in 1975 between the PRC and the European Community. The EU is the PRC's largest trading partner, and the PRC is the EU's largest trade partner. (en)
- Las relaciones China-Unión Europea revisten una gran importancia en el ámbito geoestratégico de las dos partes. Desde finales de la década de 2010 ambas partes son dos de las tres mayores potencias económicas y comerciales del mundo. Además, la UE es el mayor socio comercial de China, quien a su vez es el segundo socio comercial de la UE. China y la UE se han comprometido a una asociación estratégica integral, expresada en la Agenda Estratégica para la Cooperación UE-China 2020. (es)
- De relaties tussen China en de Europese Unie zijn de bilaterale relaties tussen de Europese Unie (EU) en de Volksrepubliek China. Deze betrekkingen werden geopend in 1975 door de Chinese volksrepubliek en de toenmalige Europese Economische Gemeenschap. Volgens de Europese dienst voor extern optreden streefden beide partijen naar “samenwerking op het gebied van vrede, welvaart, duurzame ontwikkeling en uitwisselingen van personen”. De aanpak van de EU ten aanzien van China werd uiteengezet in een strategie die in 2016 werd aangenomen en in maart 2019 werd bijgewerkt in een gezamenlijke mededeling van de Europese Commissie en de Hoge vertegenwoordiger. De waaier van uitdagingen en kansen die China biedt, is in de loop der tijd veranderd. Voor de EU is China tegelijkertijd (op verschillende b (nl)
- Відносини між Європейським Союзом (ЄС) і Китайською Народною Республікою (КНР) або китайсько-європейські відносини — це двосторонні відносини, які були встановлені в 1975 році між КНР і Європейським співтовариством. ЄС є найбільшим торговим партнером КНР, а КНР — найбільшим торговим партнером ЄС. (uk)
|
