| dbo:abstract
|
- شبكة شارلوت (بالإنجليزية: Charlotte's Web) هي رواية للأطفال للكاتب الأمريكي الشهير "E. B. White.". طبع للمرة الأولي في العام 1952، ويحكي قصة خنزير اسمه ويبور وصداقته بأنثى العنكبوت والتي اسمها شارلوت. سبق للكتاب أن صنف كونه من أفضل كتب الأطفال مبيعا على الإطلاق وذلك في العام 2000. كتب الفيلم بطريقة وايت المبسطة كما اعتبر كتاب شبكة شارلوت من كلاسيكيات أدب الأطفال، والتي يتمتع بها البالغون أيضا. (ar)
- Šarlotina pavučinka (v anglickém originále Charlotte's Web) je dětský román z roku 1952. Autorem je americký spisovatel E. B. White, ilustrace vytvořil . Podle knihy byl v roce 1973 natočen animovaný film. Na něj volně navazuje film Velké dobrodružství prasátka Wilbura - Šarlotina pavučinka 2. V roce 2006 byl natočen . (cs)
- Charlotte's Web (literalment en català "La teranyina de la Carlota") és una novel·la de 1952 escrita per i il·lustrada per . La novel·la narra la història d'un porc anomenat Wilbur, i la seva amistat amb una aranya anomenada Charlotte. Quan Wilbur està en perill de ser sacrificats per l'agricultor, Charlotte escriu missatges lloant Wilbur (com "Some Pig") en la seva teranyina per tal de persuadir els agricultors que li permetés viure. Escrit en l'estil sec i de baix perfil de White, Charlotte's Web és considerat un clàssic de la literatura infantil, agradable per a adults i nens. La descripció de l'experiència de gronxar en un gronxador de corda a la granja és un exemple citat amb freqüència de ritme en l'escriptura, ja que el ritme de les frases reflecteix el balanceig. Publishers Weekly llista el llibre com el llibre per a nens millor venut de tots els temps després de l'any 2000. Charlotte's Web va ser adaptada a una pel·lícula animada per Hanna-Barbera Productions i Sagittarius Productions en 1973. Paramount va llançar una seqüela directament per a vídeo, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure en els Estats Units en 2003 (Universal va publicar la pel·lícula internacionalment). Una versió cinematogràfica amb actors de la història original d'E. B. White es va llançar el 15 de desembre de 2006. Un videojoc d'aquesta adaptació també es va llançar el 12 de desembre. (ca)
- Wilbur und Charlotte (Originaltitel: Charlotte’s Web) ist ein Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White, das 1952 erstmals im Verlag HarperCollins erschien. Das Buch erzählt die Geschichte der Freundschaft zwischen einem Schwein namens Wilbur und einer Spinne namens Charlotte. Die Illustrationen schuf . Charlotte’s Web war E.B. Whites zweiter Roman, nach Stuart Little (1945). Die erste deutschsprachige Übersetzung von kam 1953 unter dem Titel Schweinchen Wilbur und seine Freunde im Blanvalet Verlag, Berlin, heraus. Erst 1976 brachte der Diogenes Verlag, Zürich, eine weitere, von vorgenommene Übersetzung heraus, die seither verwendet wird. Charlotte’s Web gehört mit über 45 Millionen Kopien zu den bestverkauften Kinderbüchern aller Zeiten und gilt als ein Klassiker. Es erhielt mehrere Auszeichnungen und wurde 1973 unter dem Titel Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück, 2003 als Schweinchen Wilburs großes Abenteuer, und 2006 unter dem Namen Schweinchen Wilbur und seine Freunde verfilmt. (de)
- Charlotte's Web [ĈA:lots ŭeb] (anglalingve por "La araneaĵo de Charlotte") estas infana romano de amerika verkinto Elwyn Brooks White kaj ilustrita de . Ĝi estis publikigita la 15-an de oktobro 1952 per la eldonejo Harper & Brothers. La romano rakontas la historion de porko nomata Wilbur kaj lia amikeco kun greneja araneo nomata Charlotte. Kiam Wilbur estas en danĝero de esti mortigita fare de la farmisto, Charlotte skribas mesaĝojn laŭdante Wilbur (kiel "Some Pig"; "Kia porko") en ŝia araneaĵo por persvadi la farmisto al li vivas. En 2000, la libroeldonista kaj -vendista magazino Publishers Weekly listigis la libron kiel la plej amase venditan infanan poŝlibron de ĉiuj tempoj. Charlotte's Web estis adaptita en samnoma animacia filmo de Hanna-Barbera Productions kaj Sagittarius Productions en 1973. Paramount publikigis rekte vidbende vendatan daŭrigon, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, en Usono en 2003 (Universala liberigis la filmon internacie). Samnoma realaktora filma versio de la originala rakonto de E. B. White estis publikigita en 2006, kaj aldona samnoma videoludo ankaŭ estis publikigita en 2006. (eo)
- Charlotte's Web is a book of children's literature by American author E. B. White and illustrated by Garth Williams; it was published on October 15, 1952, by Harper & Brothers. The novel tells the story of a livestock pig named Wilbur and his friendship with a barn spider named Charlotte. When Wilbur is in danger of being slaughtered by the farmer, Charlotte writes messages praising Wilbur (such as "Some Pig" "Humble") in her web in order to persuade the farmer to let him live. Written in White's dry, low-key manner, Charlotte's Web is considered a classic of children's literature, enjoyed by adults as well as children. The description of the experience of swinging on a rope swing at the farm is an often-cited example of rhythm in writing, as the pace of the sentences reflects the motion of the swing. In 2000, Publishers Weekly listed the book as the best-selling children's paperback of all time. Charlotte's Web was adapted into an animated feature by Hanna-Barbera Productions and Sagittarius Productions in 1973. Paramount released a direct-to-video sequel, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, in the U.S. in 2003 (Universal released the film internationally). A live-action film version of E. B. White's original story was released in 2006. A video game based on this adaptation was also released in 2006. (en)
- Charlotte's Web (La telaraña de Charlotte en España e Hispanoamérica y a veces también como La telaraña de Carlota en España) es una novela de literatura infantil escrita por el autor estadounidense E. B. White y publicada en 1952, con ilustraciones de . Escrito en el estilo seco y de bajo perfil de White, Charlotte's Web es considerado un clásico de la literatura infantil, agradable para adultos y niños. La descripción de la experiencia de columpiarse en un columpio de cuerda en la granja es un ejemplo citado con frecuencia de ritmo en la escritura, pues el ritmo de las frases refleja el balanceo. Publishers Weekly lista el libro como el libro para niños mejor vendido de todos los tiempos después del año 2000. Charlotte Web fue adaptado a una película animada por Paramount Pictures, Hanna-Barbera y Sagittarius Productions en 1973. Paramount lanzó una secuela directamente para vídeo, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure en los Estados Unidos en 2003 (Universal publicó la película internacionalmente). Una versión cinematográfica de acción en vivo de la historia original de E. B. White fue estrenado el 15 de diciembre de 2006. Un videojuego de esta adaptación también se lanzó el 12 de diciembre. (es)
- Charlotte's Web («Charlotteren amarauna») E. B. Whiteek 1952an idatzitako fikzio eleberri da. Eleberria armiarma baten eta txerri baten arteko adiskidetasunari buruzkoa da. (eu)
- La Toile de Charlotte (ou Le Petit Monde de Charlotte ; Charlotte's Web) est un roman américain de E. B. White, illustré par Garth Williams et publié en 1952. Ce classique de la littérature pour enfants raconte l'histoire d'un porc, nommé Wilbur, et son amitié avec une araignée connue sous le nom de Charlotte. Celle-ci écrit des messages vantant Wilbur, tels que « Quel cochon » (« Some pig »), dans ses toiles, pour convaincre les agriculteurs de ne pas l'envoyer à l'abattoir. Publishers Weekly a classé le roman comme une des meilleures ventes de livres pour enfants de tous les temps en 2000. L'histoire a inspiré plusieurs longs-métrages : Le Petit Monde de Charlotte (1973), Le Petit Monde de Charlotte 2 (2003) et Le Petit Monde de Charlotte (2006). (fr)
- Úrscéal do pháistí de chuid is ea Charlotte's Web (Gréasán Charlotte) a foilsíodh sa bhliain 1952. (ga)
- Charlotte's Web adalah buku anak yang ditulis oleh E. B. White. Pertama diterbitkan pada tahun 1952, buku ini menceritakan tentang seekor babi bernama Wilbur dan berteman dengan laba-laba bernama Charlotte. Buku ini diilustrasikan oleh . Publishers Weekly mendaftarkan buku ini sebagai buku anak terlaris sepanjang waktu pada tahun 2000. Beberapa film yang diadaptasi dari novel ini:
* Charlotte's Web (film tahun 1973)
* Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure
* Charlotte's Web (film tahun 2006) (in)
- 『シャーロットのおくりもの』（Charlotte's Web）はE・B・ホワイト著で、1952年に出版された児童文学作品。全世界4500万部のベストセラーとされ、書籍情報サイト大手のGoodreadsで『死ぬまでに読みたい100冊の本』にも選ばれている。納屋に住む蜘蛛のシャーロットと、子豚のウィルバーの友情を描く。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 샬롯의 거미줄 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《샬롯의 거미줄》(영어: Charlotte's Web)은 동화 작가인 엘윈 브룩스 화이트가 1952년에 지은 동화이다. 삽화작업은 동물을 주로 그린 가스 윌리엄스가 맡았다. 감성이 풍부한 돼지 윌버와 영리한 회색 거미 샬롯의 우정을 다루고 있다. (ko)
- Charlotte's Web is een kinderboek uit 1952, geschreven door E.B. White. Het boek is onder dezelfde titel in het Nederlands vertaald. Charlotte's Web was E.B. Whites tweede roman, na Stuart Little (1945). Het boek wordt beschouwd als een klassieker en is het bestverkochte kinderboek aller tijden met ruim 45 miljoen verkochte exemplaren. (nl)
- Charlotte's Web (Brasil: A menina e o porquinho / Portugal: A teia da Carlota) é um livro infantil escrito pelo autor americano E. B. White, sobre um porco chamado Wilbur e uma aranha chamada Charlotte. O livro foi publicado em 1952, com ilustrações de . O livro conta a história de um porco chamado Wilbur e a sua amizade com uma aranha chamada Charlotte. Quando Wilbur está em perigo de ser abatido por um agricultor, com ajuda de Charlotte que escreve mensagens elogiando Wilbur em sua teia (como "porco incrível"), e outros animais do celeiro, eles tentam persuadir os agricultores a deixá-lo viver. Escrito em tom seco, sob a forma de White, Charlotte's Web é considerado um clássico da literatura infantil, agradável para adultos e crianças. A descrição da experiência dos movimentos oscilante sobre uma corda balançar sobre a fazenda é um exemplo frequentemente citado no ritmo da escrita, o ritmo das frases da proposta reflecte o swing. Publishers Weekly listou o livro como o melhor livro infantil de vendas de todos os tempos depois de 2000. Charlotte's Web foi adaptada a um desenho animado realizado pelo estúdio de animação Hanna-Barbera Productions e Paramount Pictures em 1973. Paramount divulgou uma sequela direct-to-video , Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure nos E.U. em 2003 (Universal lançou o filme internacionalmente). Uma versão cinematográgica da história (Charlotte's Web (2006)) de E. B. White foi lançada em 15 de Dezembro de 2006. Um videogame desta adaptação foi também lançado em 12 de dezembro. (pt)
- La tela di Carlotta è un libro per bambini scritto dallo statunitense E. B. White e illustrato da e pubblicato per la prima volta nel 1952. Racconta l'amicizia fra Wilbur, un maiale, e Charlotte, un ragno.La prima edizione italiana si ha nel 1959 ad opera di nella collana per ragazzi Il Martin Pescatore da lei diretta per Vallecchi. Dopo la chiusura della collana per difficoltà economiche dell'editore, è stato ripubblicato da Mondadori. (it)
- Fantastiska Wilbur, i nyöversättning Min vän Charlotte, (engelsk originaltitel: Charlotte’s Web) är en barnbok av E.B. White som publicerades 1952. Den kom i svensk översättning av Britt G. Hallqvist 1953; då med titeln Min vän Charlotta. Boken räknas som en av tidernas mest sålda barnböcker och har tryckts i över 45 miljoner exemplar. (sv)
- Pajęczyna Szarloty (ang. Charlotte's Web) – amerykańska powieść fantastyczna dla dzieci autorstwa Elwyna Brooksa White’a z 1952 roku. W Polsce ukazała się również jako Pajęczyna Charlotty. Wydana oryginalnie przez wydawnictwo Harper Collins. W 1970 roku otrzymała Medal Laury Ingalls Wilder. Opowiada o śwince imieniem Wilbur, która zaprzyjaźnia się z pajęczycą Szarlotą. Ta postanawia ją uratować przed śmiercią. Książka została zekranizowana:
* 1973: Pajęczyna Charlotty – film animowany, reż.
* 2003: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2 – film animowany i sequel filmu z 1973, reż.
* 2006: Pajęczyna Charlotty – film fabularny, reż. (pl)
- «Паути́на Шарло́тты» (англ. Charlotte’s Web) — детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. Произведение было дважды экранизировано на большом экране, мультипликационная версия получила продолжение — «Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура», сюжет которого имеет мало общего с оригинальной повестью. Сюжет книги Уайта также лёг в основу Ричарда и Роберта Шермана. Charlotte's Web (Паутина Шарлотты) считается классической детской литературы, приятной (и любимой) как взрослыми, так и детьми. Описание опыта качания на веревочных качелях на ферме является часто цитируемым примером ритма в письменной форме, так как темп предложений отражает движение качелей. В 2000 году Publishers Weekly (Еженедельные Издатели) назвал книгу самой продаваемой детской книгой в мягкой обложке всех времен. Книга «Паутина Шарлотты» была адаптирован в анимационный фильм (Ханна-Барбера постановка) Hanna-Barbera Productions и (Саджиттариус постановка) Sagittarius Productions в 1973 году. В 2003 году Paramount выпустила в США сиквел «Интернет Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура» (Universal выпустила фильм на международном уровне). В 2006 году была выпущена киноверсия оригинальной истории Э.B. Уайта. Видеоигра, основанная на этой адаптации, также была выпущена в 2006 году. (ru)
- 《夏洛特的网》（英語：Charlotte's Web）是一位美国作家E·B·懷特在1952年所写的儿童文学。故事讲述了一只叫做夏綠蒂的蜘蛛和一只叫韦伯的猪的友谊。Garth Williams为这本书插图。 (zh)
- «Павутиння Шарлотти» (англ. Charlotte's Web) — дитячий фентезійний роман американського письменника Е. Б. Вайта, яка вперше була опублікована в 1952 році. «Павутинки Шарлотти» була добре прийнята критиками. Зокрема, Юдора Велті, рецензуючи книгу в New York Times, зазначала: «Ця річ майже ідеально спрацювала, і зроблено це чи не чарівним способом». Номер 74 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شبكة شارلوت (بالإنجليزية: Charlotte's Web) هي رواية للأطفال للكاتب الأمريكي الشهير "E. B. White.". طبع للمرة الأولي في العام 1952، ويحكي قصة خنزير اسمه ويبور وصداقته بأنثى العنكبوت والتي اسمها شارلوت. سبق للكتاب أن صنف كونه من أفضل كتب الأطفال مبيعا على الإطلاق وذلك في العام 2000. كتب الفيلم بطريقة وايت المبسطة كما اعتبر كتاب شبكة شارلوت من كلاسيكيات أدب الأطفال، والتي يتمتع بها البالغون أيضا. (ar)
- Šarlotina pavučinka (v anglickém originále Charlotte's Web) je dětský román z roku 1952. Autorem je americký spisovatel E. B. White, ilustrace vytvořil . Podle knihy byl v roce 1973 natočen animovaný film. Na něj volně navazuje film Velké dobrodružství prasátka Wilbura - Šarlotina pavučinka 2. V roce 2006 byl natočen . (cs)
- Charlotte's Web («Charlotteren amarauna») E. B. Whiteek 1952an idatzitako fikzio eleberri da. Eleberria armiarma baten eta txerri baten arteko adiskidetasunari buruzkoa da. (eu)
- Úrscéal do pháistí de chuid is ea Charlotte's Web (Gréasán Charlotte) a foilsíodh sa bhliain 1952. (ga)
- Charlotte's Web adalah buku anak yang ditulis oleh E. B. White. Pertama diterbitkan pada tahun 1952, buku ini menceritakan tentang seekor babi bernama Wilbur dan berteman dengan laba-laba bernama Charlotte. Buku ini diilustrasikan oleh . Publishers Weekly mendaftarkan buku ini sebagai buku anak terlaris sepanjang waktu pada tahun 2000. Beberapa film yang diadaptasi dari novel ini:
* Charlotte's Web (film tahun 1973)
* Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure
* Charlotte's Web (film tahun 2006) (in)
- 『シャーロットのおくりもの』（Charlotte's Web）はE・B・ホワイト著で、1952年に出版された児童文学作品。全世界4500万部のベストセラーとされ、書籍情報サイト大手のGoodreadsで『死ぬまでに読みたい100冊の本』にも選ばれている。納屋に住む蜘蛛のシャーロットと、子豚のウィルバーの友情を描く。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 샬롯의 거미줄 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《샬롯의 거미줄》(영어: Charlotte's Web)은 동화 작가인 엘윈 브룩스 화이트가 1952년에 지은 동화이다. 삽화작업은 동물을 주로 그린 가스 윌리엄스가 맡았다. 감성이 풍부한 돼지 윌버와 영리한 회색 거미 샬롯의 우정을 다루고 있다. (ko)
- Charlotte's Web is een kinderboek uit 1952, geschreven door E.B. White. Het boek is onder dezelfde titel in het Nederlands vertaald. Charlotte's Web was E.B. Whites tweede roman, na Stuart Little (1945). Het boek wordt beschouwd als een klassieker en is het bestverkochte kinderboek aller tijden met ruim 45 miljoen verkochte exemplaren. (nl)
- La tela di Carlotta è un libro per bambini scritto dallo statunitense E. B. White e illustrato da e pubblicato per la prima volta nel 1952. Racconta l'amicizia fra Wilbur, un maiale, e Charlotte, un ragno.La prima edizione italiana si ha nel 1959 ad opera di nella collana per ragazzi Il Martin Pescatore da lei diretta per Vallecchi. Dopo la chiusura della collana per difficoltà economiche dell'editore, è stato ripubblicato da Mondadori. (it)
- Fantastiska Wilbur, i nyöversättning Min vän Charlotte, (engelsk originaltitel: Charlotte’s Web) är en barnbok av E.B. White som publicerades 1952. Den kom i svensk översättning av Britt G. Hallqvist 1953; då med titeln Min vän Charlotta. Boken räknas som en av tidernas mest sålda barnböcker och har tryckts i över 45 miljoner exemplar. (sv)
- 《夏洛特的网》（英語：Charlotte's Web）是一位美国作家E·B·懷特在1952年所写的儿童文学。故事讲述了一只叫做夏綠蒂的蜘蛛和一只叫韦伯的猪的友谊。Garth Williams为这本书插图。 (zh)
- «Павутиння Шарлотти» (англ. Charlotte's Web) — дитячий фентезійний роман американського письменника Е. Б. Вайта, яка вперше була опублікована в 1952 році. «Павутинки Шарлотти» була добре прийнята критиками. Зокрема, Юдора Велті, рецензуючи книгу в New York Times, зазначала: «Ця річ майже ідеально спрацювала, і зроблено це чи не чарівним способом». Номер 74 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік. (uk)
- Charlotte's Web (literalment en català "La teranyina de la Carlota") és una novel·la de 1952 escrita per i il·lustrada per . La novel·la narra la història d'un porc anomenat Wilbur, i la seva amistat amb una aranya anomenada Charlotte. Quan Wilbur està en perill de ser sacrificats per l'agricultor, Charlotte escriu missatges lloant Wilbur (com "Some Pig") en la seva teranyina per tal de persuadir els agricultors que li permetés viure. (ca)
- Charlotte's Web is a book of children's literature by American author E. B. White and illustrated by Garth Williams; it was published on October 15, 1952, by Harper & Brothers. The novel tells the story of a livestock pig named Wilbur and his friendship with a barn spider named Charlotte. When Wilbur is in danger of being slaughtered by the farmer, Charlotte writes messages praising Wilbur (such as "Some Pig" "Humble") in her web in order to persuade the farmer to let him live. (en)
- Charlotte's Web [ĈA:lots ŭeb] (anglalingve por "La araneaĵo de Charlotte") estas infana romano de amerika verkinto Elwyn Brooks White kaj ilustrita de . Ĝi estis publikigita la 15-an de oktobro 1952 per la eldonejo Harper & Brothers. (eo)
- Charlotte's Web (La telaraña de Charlotte en España e Hispanoamérica y a veces también como La telaraña de Carlota en España) es una novela de literatura infantil escrita por el autor estadounidense E. B. White y publicada en 1952, con ilustraciones de . (es)
- Wilbur und Charlotte (Originaltitel: Charlotte’s Web) ist ein Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White, das 1952 erstmals im Verlag HarperCollins erschien. Das Buch erzählt die Geschichte der Freundschaft zwischen einem Schwein namens Wilbur und einer Spinne namens Charlotte. Die Illustrationen schuf . Charlotte’s Web war E.B. Whites zweiter Roman, nach Stuart Little (1945). (de)
- La Toile de Charlotte (ou Le Petit Monde de Charlotte ; Charlotte's Web) est un roman américain de E. B. White, illustré par Garth Williams et publié en 1952. Ce classique de la littérature pour enfants raconte l'histoire d'un porc, nommé Wilbur, et son amitié avec une araignée connue sous le nom de Charlotte. Celle-ci écrit des messages vantant Wilbur, tels que « Quel cochon » (« Some pig »), dans ses toiles, pour convaincre les agriculteurs de ne pas l'envoyer à l'abattoir. Publishers Weekly a classé le roman comme une des meilleures ventes de livres pour enfants de tous les temps en 2000. (fr)
- Pajęczyna Szarloty (ang. Charlotte's Web) – amerykańska powieść fantastyczna dla dzieci autorstwa Elwyna Brooksa White’a z 1952 roku. W Polsce ukazała się również jako Pajęczyna Charlotty. Wydana oryginalnie przez wydawnictwo Harper Collins. W 1970 roku otrzymała Medal Laury Ingalls Wilder. Opowiada o śwince imieniem Wilbur, która zaprzyjaźnia się z pajęczycą Szarlotą. Ta postanawia ją uratować przed śmiercią. Książka została zekranizowana: (pl)
- Charlotte's Web (Brasil: A menina e o porquinho / Portugal: A teia da Carlota) é um livro infantil escrito pelo autor americano E. B. White, sobre um porco chamado Wilbur e uma aranha chamada Charlotte. O livro foi publicado em 1952, com ilustrações de . (pt)
- «Паути́на Шарло́тты» (англ. Charlotte’s Web) — детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. Произведение было дважды экранизировано на большом экране, мультипликационная версия получила продолжение — «Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура», сюжет которого имеет мало общего с оригинальной повестью. Сюжет книги Уайта также лёг в основу Ричарда и Роберта Шермана. (ru)
|
