| dbo:abstract
|
- Malé ženy (v anglickém originále Little Women) je román americké spisovatelky Louisy May Alcottové. Tato kniha je označována za její životní dílo a také za jednu z největších klasik americké literatury 19. století, ač je spíše rodinného rázu. Poprvé vyšla roku 1868 a krátce poté, co zaznamenala překvapivý úspěch, Alcottová napsala pokračování Dobré manželky, které ovšem v USA vyšlo v jednom svazku společně s prvním dílem. Po úspěchu i druhé knihy vznikly z pera autorky ještě další dva díly (Malí muži, Jo's Boys). První dva díly se také dočkaly mnoha seriálových i filmových adaptací. Mezi nejznámější pak patří Malé ženy (1994) a Malé ženy (2019). Oba filmy se dočkaly nominací na Oscara, ovšem aspoň jednu nominaci ve zlatou sošku proměnila až filmová verze z roku 2019. Kniha zachycuje příběh čtyř sester pocházejících z chudé, ale šťastné rodiny žijící v americkém městečku Concord ve státě Massachusetts, kde samotná autorka se svými třemi sestrami vyrůstala. Tatínek odešel do zuřící americké občanské války a rodina se živí jen velmi těžce. Přesto pochopí, že bohatství nemusí znamenat totéž, co peníze. (cs)
- نساء صغيرات أو (ميغ، جو، بيث وآيمي) رواية للمؤلفة الأمريكية لويزا ماي ألكوت (1832-1888). كتبت ألكوت المجموعة في منزل الأسرة في كونكورد، ماساتشوستس، ونُشرت في جزأين عام 1868 وعام 1869. تتابع القصة حياة أربع شقيقات ميج جو بيث آمي ومارش، وهي مقتبسة عن تجارب طفولة الكاتبة مع شقيقاتها الثلاث. صادف الجزء الأول من الكتاب نجاحاً تجارياً ونقدياً حاسماً، مما دعى ألكوت إلى كتابة الجزء الثاني والذي لاقى أيضاً نجاحاً كبيراً. نُشر كلا الجزأين للمرة الأولى في مجلد واحد في عام 1880. وأتبعت ألكوت نساء صغيرات باثنين من الأخوات مارش، رجال صغار (1871) (1886). تم عمل نساء صغيرات كأعمال موسيقية واوبرا وسينما، وفيلم رسوم متحركة. (ar)
- Donetes (títol original en anglès: Little Women) és un llibre escrit per l'estatunidenca Louisa May Alcott, tracta sobre la vida de les quatre filles d'un pastor protestant, el senyor March, i la seva esposa, Marmee. L'autora del llibre s'inspirà en les seves germanes i ella mateixa per escriure el llibre. Fou publicada originalment en dos volums, el 1868 i 1869. Posteriorment, se'n va fer una edició censurada. La versió íntegra de la novel·la en català ha estat recuperada el 2022 per Viena Edicions en dos volums, Donetes i Aquelles donetes, amb una traducció de Mar Vidal. (ca)
- Little Women ist ein 1868/1869 in zwei Teilen veröffentlichter Roman der US-amerikanischen Schriftstellerin Louisa May Alcott. Little Women I und II, die in England unter den Titeln Little Women und Good Wives veröffentlicht wurden, bildeten den Auftakt von Louisa May Alcotts Kinder- und Jugendliteratur (die letzten Teile der March-Trilogie Little Men und Jo’s Boys sowie die Romane An Old-Fashioned Girl, Eight Cousins, Rose in Bloom, Under the Lilacs und Jack and Jill wurden zwischen 1869 und 1886 verfasst). Little Women I verfasste Louisa May Alcott zwischen Mai und Juli 1868; die Veröffentlichung folgte im Oktober desselben Jahres. Aufgrund des für die Autorin sehr überraschenden einschlagenden Erfolges begann sie schon im November den zweiten Teil von Little Women, den sie im Januar 1869 fertigstellte und im April veröffentlichte. Die Handlung und Thematik des ersten, stark autobiographisch geprägten Teils von Little Women ist eher in den 1840er und 1850er Jahren anzusiedeln. Da er aber aus der Sicht der späten 1860er, also nach Beendigung des amerikanischen Bürgerkriegs (Sezessionskrieg), erzählt wird, wurden auch Elemente der 1860er Jahre integriert. (de)
- Mujercitas (en inglés, Little Women o Little Women or Meg, Jo, Beth and Amy) es una novela de la escritora estadounidense Louisa May Alcott publicada el 30 de septiembre de 1868, que trata la vida de cuatro niñas que, tras pasar la adolescencia con la Guerra Civil en los Estados Unidos como fondo, entre 1861 y 1865, se convierten en mujeres. Está basada en las vivencias de la autora durante su niñez en la ciudad de Concord, Massachusetts. La novela se publicó sin que existan indicios de una secuela previamente planeada; sin embargo, por el éxito generado y las peticiones de diversos lectores, en 1869 May Alcott publicó (en inglés, Good Wives) que transcurre cuatro años después de Mujercitas y muestra las dificultades que las protagonistas enfrentan durante su vida adulta. Ambos libros constituyen lo que en Europa se editó como un solo volumen. Los siguientes trabajos de Alcott: Little Men (Hombrecitos) y Jo's Boys, son continuaciones de esas dos novelas, muestran a los hijos, sobrinos y alumnos de las Mujercitas construyendo sus vidas. (es)
- Emakumetxoak (ingelesez Little Women edo Little Women or Meg, Jo, Beth and Amy) Louisa May Alcott idazle estatubatuarraren eleberri bat da, 1868ko irailaren 30ean kaleratu zena. Lau neskatoren bizitza kontatzen du, 1861 eta 1865 artean, AEBko Gerra Zibila testuinguru dela, emakume bihurtzen direnak. Egilearen bizipienetan oinarrituta dago, bere haurtzaroan, Massachusetts-eko Concord hirian bizi zenean. Eleberri honek jarraipena izan zuen 1869an Emakumetxo Haiek-ekin (ingelesez, Good Wives), Emakumetxoak eta lau urte beranduago igarotzen dena. Hori eta gero, eta kaleratu ziren. Hauetan Emakumetxoen semeen, iloben eta ikasleen bizitzak azaltzen dira. (eu)
- Little Women is a coming-of-age novel written by American novelist Louisa May Alcott (1832–1888). Originally published in two volumes in 1868 and 1869, Alcott wrote the book over several months, at the request of her publisher. The story follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth, and Amy—and details their passage from childhood to womanhood. Loosely based on the lives of the author and her three sisters, it is classified as an autobiographical or semi-autobiographical novel. Little Women was an immediate commercial and critical success, with readers eager for more about the characters. Alcott quickly completed a second volume (titled Good Wives in the United Kingdom, though the name originated with the publisher and not Alcott). It was also met with success. The two volumes were issued in 1880 as a single novel titled Little Women. Alcott subsequently wrote two sequels to her popular work, both also featuring the March sisters: Little Men (1871) and Jo's Boys (1886). The novel has been said to address three major themes: "domesticity, work, and true love, all of them interdependent and each necessary to the achievement of its heroine's individual identity." According to Sarah Elbert, Alcott created a new form of literature, one that took elements from romantic children's fiction and combined it with others from sentimental novels, resulting in a totally new genre. Elbert argues that within Little Women can be found the first vision of the "All-American girl" and that her various aspects are embodied in the differing March sisters. The book has been translated into numerous languages, and frequently adapted for stage and screen. (en)
- Les Quatre Filles du docteur March (titre original : Little Women) est un roman de l’Américaine Louisa May Alcott, publié dans un premier temps en deux volumes. Le premier parut en 1868 et le second en 1869. À sa sortie, le premier volume connut un franc succès, autant dans la presse qu'auprès du public, tant et si bien que l'autrice compléta son œuvre par un second volume, sorti en 1869. L'histoire de ces quatre sœurs a connu d'autant plus de succès qu'elle a fait écho au quotidien de nombreuses familles américaines ayant vécu la guerre de Sécession. Ce roman est tiré de l'expérience personnelle de Louisa May Alcott qui avait trois sœurs. Par ailleurs, le personnage de Jo semble inspiré de l'auteure elle-même. On peut ainsi considérer qu'il s'agit d'une autobiographie romancée. En France, le roman a paru pour la première fois en 1880 aux éditions J. Hetzel sous le titre Les Quatre Filles du docteur Marsch, traduit et adapté au goût de l'époque par Pierre-Jules Hetzel sous son nom de plume de P.-J. Stahl, dans la collection « Bibliothèque d'éducation et de récréation ». Simone de Beauvoir écrit à son sujet, dans Mémoires d'une jeune fille rangée (1958) : « Il y eut un livre où je crus reconnaître mon visage et mon destin : Les quatre filles du Docteur March, de Louisa May Alcott. » (fr)
- Puteri Remaja (bahasa Inggris: Little Women) adalah sebuah novel oleh pengarang Amerika Louisa May Alcott (1832–1888). Buku ini ditulis dan memiliki latar tempat di rumah keluarga Alcott, di . Novel ini diterbitkan dalam dua volume pada tahun dan . Novel ini berkisah tentang kehidupan empat perempuan bersaudara— Meg, Jo, Beth, dan Amy March—dan secara garis besar ditulis berdasarkan pengalaman masa kecil pengarang bersama ketiga saudara perempuannya. Volume pertama novel ini langsung laris dan mendapat pujian dari para kritikus sehingga diterbukan volume kedua berjudul Good Wives yang ternyata juga sukses. Novel ini kemudian diterbitkan dalam bentuk satu volume tunggal pada tahun 1880. Alcott melanjutkan Little Women dengan dua sekuel yang juga menampilkan March bersaudara, (1871) dan (1886). Little Women telah diadaptasi sebagai sandiwara, musikal, opera, film, dan animasi. Pada awalnya Louisa May Alcott diminta untuk menulis sebuah cerita anak perempuan untuk Thomas Niles, mitranya dalam perusahaan . Alcott setuju, tetapi dalam buku hariannya, Alcott menulis "Aku bekerja keras pergi, meskipun aku tidak benar-benar menikmati hal semacam ini, aku tidak pernah menyukai gadis-gadis atau tahu banyak mengenai mereka, kecuali adik saya, tetapi sungguh aneh saat kita memainkan peran dan pengalaman dapat menghasilkan cerita yang menarik, meskipun aku ragu. itu". Pada 1880 buku Little Women itu diterbitkan dalam satu jilid. Cerita Little Women menarik bagi perempuan dari segala jenis dan usia, penuh nilai dan keyakinan, dan merupakan gambaran yang sangat nyata tentang kehidupan Amerika yang paling pada saat itu. Alasan mengapa buku ini disebut menarik terletak pada semua kepribadian dari karakter yang merupakan seorang wanita yang kuat dan mandiri yang tidak pantang menyerah. Selain itu ia juga seorang ibu yang menanam nilai-nilai kuat pada anak perempuan, sehingga nilai-nilai tersebut menjadi fondasi kuat pada keluarga March. Keinginan Margaret yang terbesar adalah agar anak-anaknya mempunyai hubungan yang baik dengan semua orang, sama seperti bagaimana ia berbagi dan menjalin hubungan dengan anak-anak perempuannya, yang memiliki beragam sifat. Hal inilah yang menjadi pesan dalam buku ini bahwa ibu manapun di dunia ini pantas meniru apa yang sudah dilakukan Margaret March, dimana ia berusaha memahami seperti apa sifat dan bakat anak-anaknya, sehingga pemahaman ini berdampak positif saat ia menjalin komunikasi dan berteman dengan anak-anaknya, sehingga Margaret dapat mengagumi dan memiliki hati anaknya. Seperti anaknya Jo, yang cenderung bandel namun memiliki bakat menulis, lalu ada Beth, yang selalu merasa tidak sehat dan rapun, tetapi mempunyai sikap yang manis, serta menyukai tinggal di dalam rumah, kemudian Amy, yang mewakili anak dengan bakat dan keindahan serta memiliki sfiat manja khas anak bungsu, sedangkan, Meg mewakili sifat wanita yang ingin dicintai, ingin mendapatkan nilai yang lebih baik dari semua wanita, tetapi kurang yakin tentang penampilannya. Buku ini penuh dengan nilai-nilai dan kepercayaan pada masanya. Keluarga March, yang dulunya adalah keluarga kaya, dan mempunyai hubungan kekerabatan dengan kasta masyarakat "lebih tinggi", harus rela dan dengan terpaksa untuk kadang-kadang berkomunikasi dengan orang lain yang memandang rendah pada mereka, hanya karena mereka saat ini jatuh miskin. Buku yang berlatar belakang masa perang sipil, dimana banyak terjadi ketegangan antara kulit hitam dan kulit putih. Beberapa nilai yang diajarkan Mrs. Margaret March kepada anak-anaknya mengenai pentingnya berusaha dan jangan pernah menyerah untuk mencapai cita-cita, jangan untuk menjadi sesorang yang penting karena memiliki harta atau materi, tetapi menjadi penting karena memiliki kekuatan mental, dan terlepas dari apa yang dunia berikan kepada mereka, kedudukan mereka sama dengan laki-laki dan karena itu mereka mempunyai hak yang sama. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 작은 아씨들 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 작은 아씨들(Little Women)은 1868년 미국의 소설가 루이자 메이 올컷이 쓴 자전적 소설이다. 이 책은 1868년과 1869년을 통해 두 권으로 출판되었다. 첫 권인 《작은아씨들》은 마치(March)가(家)의 네 자매, 메그(Meg), 조(Jo), 베스(Beth), 에이미(Amy)의 이야기를 다룬 소설로 상업적으로도, 비평가들에게도 좋은 성공을 거두어, 두 번째 출간한 《좋은 아내들》의 성공을 촉진했고 이 책도 성공을 거두었다. 이것들이 단권으로 출간된 것은 1880년이며, 이 때의 제목도 《작은아씨들》이었다. 올컷은 이후 2개의 후속작을 발표했는데, 《작은소년들》(1871), 《조의 아들들》(1886)을 각각 내놓았다. (ko)
- Piccole donne (Little Women or, Meg, Jo, Beth, and Amy) è il più famoso romanzo di Louisa May Alcott, pubblicato inizialmente negli Stati Uniti in due volumi, il primo nel 1868 e il secondo nel 1869. Nel 1880 i due volumi furono riuniti in uno solo, Little Women, che continua a essere quello letto in America. L'edizione del 1880 presenta anche alcune modifiche, soprattutto nel linguaggio, l'American Idiom, che rispecchiava pienamente il parlato dei personaggi, ma poco conveniente in una prosa letteraria. In Italia le prime parziali traduzioni risalgono al 1908, dove anche dopo si preferì, come del resto in molti altri paesi, come la Francia e l'Inghilterra, dividere il romanzo in due parti, dato il pubblico di ragazzi a cui era destinato, con i due titoli Piccole donne e Piccole donne crescono. Il libro ebbe un successo immediato quando uscì e oggi è considerato un classico della letteratura per l'infanzia, consigliato dagli insegnanti e amato dai bambini. Viene molto preso in considerazione anche dalla pedagogia, in quanto il tema principale del romanzo non è solo la famiglia e come gli insegnamenti dei genitori si riflettano sui figli, bensì la crescita e la trasformazione interiore da adolescenti ad adulti ed è pervaso da un sentimentalismo generalmente americano che tuttavia rende il romanzo molto interessante. (it)
- Little Women (of Meg, Jo, Beth and Amy) is een roman van de Amerikaanse auteur Louisa May Alcott (1832-1888), gepubliceerd in twee delen in 1868 en 1869. Het boek werd vertaald in het Nederlands onder de titel Onder moeders vleugels. Het verhaal speelt zich af in Orchard House, het huis van het gezin Alcott in Concord (Massachusetts). De roman volgt het leven van de vier zusters — Meg, Jo, Beth en Amy March — en is losjes gebaseerd op de kindertijdervaringen van de schrijfster en haar drie zussen. Het eerste deel van het boek was onmiddellijk een commercieel succes en werd ook door de critici goed onthaald. Ook het tweede deel sloeg aan bij het publiek. Beide delen werden voor het eerst samen gepubliceerd als één enkel boek in 1880. Alcott schreef daarna nog twee vervolgdelen op Little Women waarin de gezusters March figureerden: Little Men (1871) en Jo's Boys (1886). Alcott is het best bekend om haar huiselijke verhalen voor kinderen, die haar roem en fortuin brachten. Zij schreef ook gothic novels, zoals A Long Fatal Love Chase en ernstige romans voor volwassenen, zoals Moods and Work, die redelijke recensies kregen. Little Women en andere 'huiselijke' romans van Alcott genoten echter nog het meeste succes. Nochtans hield Alcott zelf niet bijzonder van Little Women. Zij schreef het op verzoek van haar uitgever, en door het grote succes was ze bezorgd dat ze nu voortaan niets anders dan dergelijke 'morele pap' voor kinderen zou moeten schrijven. Little Women bezit vele kwaliteiten van het didactische genre, een klasse van werken die een duidelijke morele les te verkondigen hebben. Nochtans onthoudt Alcott zich in dit boek van expliciet moraliseren en laat de lezer liever zelf zijn conclusies trekken uit de afloop van het verhaal. (nl)
- 『若草物語』（わかくさものがたり、英: Little Women、直訳: 小さな婦人たち）は、アメリカの作家ルイーザ・メイ・オルコットによる半ば自伝的な小説であり、児童文学、家庭小説、少女小説、青春小説、教養小説、女性文学である（『若草物語』以外にも多くの邦題がある）。1868年に出版された後、人気を受けて、第二部が1869年に出版された。19世紀後半のアメリカを舞台に、マーチ家の四人姉妹を描いた物語である。続篇としてLittle Men（リトル・メン、第三若草物語）、Jo's Boys（ジョーの少年たち、第四若草物語）があり、次女のジョーが開いた学園の生徒たちが描かれる。 (ja)
- Małe kobietki (ang. Little Women) – amerykańska powieść autorstwa Louisy May Alcott, wydana po raz pierwszy w roku 1868. W Polsce ukazała się kilkakrotnie, po raz pierwszy w roku 1876. (pl)
- Mulherzinhas (Little Women no original) é um livro de inspiração autobiográfica de Louisa May Alcott publicado em 1868. Conta a história de quatro irmãs crescendo entre 1861 e 1865, durante a Guerra Civil Americana. Teve uma sequência chamada "" em 1869. Duas outras sequências se seguiram: Little Man e Jo´s Boys, publicadas em 1871 e 1886, respectivamente. Louisa May Alcott tinha dons preciosos. Com base em suas lembranças, ela criou uma narrativa coerente e convincente, retratando pessoas que conhecia, de diversos temperamentos, como se de fato fossem criações próprias. Tudo o que ela conta seus livros é verdadeiro, não romantizado. Sua obra revolucionou a literatura para moças adolescentes e seus livros se acham entre os mais admirados nessa categoria. Foi adaptado dezenas de vezes, desde filmes silenciosos, a uma ópera e um musical da Broadway. Uns dos exemplos são o filme de 1994 e o novo filme de 2019 onde a história é contada no mundo contemporâneo. (pt)
- «Маленькі жінки» (англ. Little Women) — роман американської письменниці Луїзи Мей Елкотт (1832—1888), це розповідь про дівчат, які народилися у небагатій сім'ї, навчилися долати труднощі та чекають на батька з війни. У романі описується життя чотирьох сестер родини Марч — Маргарет, Джо, Бет і Еммі. Він частково написаний за дитячими спогадами авторки. Оригінально він був опублікований в двох томах в 1868 та 1869 роках. Елкотт написала книги протягом декількох місяців за запитом видавця. (uk)
- Unga kvinnor (originaltitel Little Women) är en roman av den amerikanska författaren Louisa May Alcott, som ursprungligen publicerades i två volymer, 1868 och 1869. Alcott skrev böckerna på förfrågan från sin förläggare.Romanen följer fyra systrars liv – Meg, Jo, Beth och Amy – och romanen skildrar deras övergång från barn till kvinnor, den baseras löst på författaren själv och hennes tre systrar. Litteraturvetarna klassificerar Unga kvinnor som självbiografisk eller semi-självbiografisk roman. (sv)
- «Маленькие женщины» (англ. Little Women) — роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832—1888), опубликованный в двух частях между 1868 году и 1869 годами. В романе описывается жизнь четырёх сестёр семейства Марч — Маргарет, Джо, Бет и Эми. Он частично написан по детским воспоминаниям автора: у Олкотт также было три сестры. Первая часть книги приобрела широкую известность и стала чрезвычайно успешной коммерчески, что побудило писательницу на написание продолжения «Хорошие жёны» (англ. Good Wives), также очень популярного. Совместно две части романа были впервые опубликованы в 1880 году. После «Маленьких женщин» Олкотт написала продолжения о жизни героинь этой книги: «Маленькие мужчины» (1871 году) и «Ребята Джо» (1886). По мотивам романа «Маленькие женщины» создавались пьесы, фильмы, мультфильмы и опера, сериал. (ru)
- 《小婦人》（英語：Little Women）是美國作家露意莎·梅·奧爾柯特的作品，也是她最著名與最成功的作品，描述南北戰爭期間一個家庭的生活與4位女兒的愛情故事。初版於1868年，曾被改編成卡通、電影及電視劇。奧爾科特後來還寫了幾部續集，包括《好妻子》（Good Wives）、《小紳士》（Little Men）還有《喬的男孩們》（Jo's Boys）等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نساء صغيرات أو (ميغ، جو، بيث وآيمي) رواية للمؤلفة الأمريكية لويزا ماي ألكوت (1832-1888). كتبت ألكوت المجموعة في منزل الأسرة في كونكورد، ماساتشوستس، ونُشرت في جزأين عام 1868 وعام 1869. تتابع القصة حياة أربع شقيقات ميج جو بيث آمي ومارش، وهي مقتبسة عن تجارب طفولة الكاتبة مع شقيقاتها الثلاث. صادف الجزء الأول من الكتاب نجاحاً تجارياً ونقدياً حاسماً، مما دعى ألكوت إلى كتابة الجزء الثاني والذي لاقى أيضاً نجاحاً كبيراً. نُشر كلا الجزأين للمرة الأولى في مجلد واحد في عام 1880. وأتبعت ألكوت نساء صغيرات باثنين من الأخوات مارش، رجال صغار (1871) (1886). تم عمل نساء صغيرات كأعمال موسيقية واوبرا وسينما، وفيلم رسوم متحركة. (ar)
- Donetes (títol original en anglès: Little Women) és un llibre escrit per l'estatunidenca Louisa May Alcott, tracta sobre la vida de les quatre filles d'un pastor protestant, el senyor March, i la seva esposa, Marmee. L'autora del llibre s'inspirà en les seves germanes i ella mateixa per escriure el llibre. Fou publicada originalment en dos volums, el 1868 i 1869. Posteriorment, se'n va fer una edició censurada. La versió íntegra de la novel·la en català ha estat recuperada el 2022 per Viena Edicions en dos volums, Donetes i Aquelles donetes, amb una traducció de Mar Vidal. (ca)
- ( 다른 뜻에 대해서는 작은 아씨들 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 작은 아씨들(Little Women)은 1868년 미국의 소설가 루이자 메이 올컷이 쓴 자전적 소설이다. 이 책은 1868년과 1869년을 통해 두 권으로 출판되었다. 첫 권인 《작은아씨들》은 마치(March)가(家)의 네 자매, 메그(Meg), 조(Jo), 베스(Beth), 에이미(Amy)의 이야기를 다룬 소설로 상업적으로도, 비평가들에게도 좋은 성공을 거두어, 두 번째 출간한 《좋은 아내들》의 성공을 촉진했고 이 책도 성공을 거두었다. 이것들이 단권으로 출간된 것은 1880년이며, 이 때의 제목도 《작은아씨들》이었다. 올컷은 이후 2개의 후속작을 발표했는데, 《작은소년들》(1871), 《조의 아들들》(1886)을 각각 내놓았다. (ko)
- 『若草物語』（わかくさものがたり、英: Little Women、直訳: 小さな婦人たち）は、アメリカの作家ルイーザ・メイ・オルコットによる半ば自伝的な小説であり、児童文学、家庭小説、少女小説、青春小説、教養小説、女性文学である（『若草物語』以外にも多くの邦題がある）。1868年に出版された後、人気を受けて、第二部が1869年に出版された。19世紀後半のアメリカを舞台に、マーチ家の四人姉妹を描いた物語である。続篇としてLittle Men（リトル・メン、第三若草物語）、Jo's Boys（ジョーの少年たち、第四若草物語）があり、次女のジョーが開いた学園の生徒たちが描かれる。 (ja)
- Małe kobietki (ang. Little Women) – amerykańska powieść autorstwa Louisy May Alcott, wydana po raz pierwszy w roku 1868. W Polsce ukazała się kilkakrotnie, po raz pierwszy w roku 1876. (pl)
- «Маленькі жінки» (англ. Little Women) — роман американської письменниці Луїзи Мей Елкотт (1832—1888), це розповідь про дівчат, які народилися у небагатій сім'ї, навчилися долати труднощі та чекають на батька з війни. У романі описується життя чотирьох сестер родини Марч — Маргарет, Джо, Бет і Еммі. Він частково написаний за дитячими спогадами авторки. Оригінально він був опублікований в двох томах в 1868 та 1869 роках. Елкотт написала книги протягом декількох місяців за запитом видавця. (uk)
- Unga kvinnor (originaltitel Little Women) är en roman av den amerikanska författaren Louisa May Alcott, som ursprungligen publicerades i två volymer, 1868 och 1869. Alcott skrev böckerna på förfrågan från sin förläggare.Romanen följer fyra systrars liv – Meg, Jo, Beth och Amy – och romanen skildrar deras övergång från barn till kvinnor, den baseras löst på författaren själv och hennes tre systrar. Litteraturvetarna klassificerar Unga kvinnor som självbiografisk eller semi-självbiografisk roman. (sv)
- 《小婦人》（英語：Little Women）是美國作家露意莎·梅·奧爾柯特的作品，也是她最著名與最成功的作品，描述南北戰爭期間一個家庭的生活與4位女兒的愛情故事。初版於1868年，曾被改編成卡通、電影及電視劇。奧爾科特後來還寫了幾部續集，包括《好妻子》（Good Wives）、《小紳士》（Little Men）還有《喬的男孩們》（Jo's Boys）等。 (zh)
- Malé ženy (v anglickém originále Little Women) je román americké spisovatelky Louisy May Alcottové. Tato kniha je označována za její životní dílo a také za jednu z největších klasik americké literatury 19. století, ač je spíše rodinného rázu. Poprvé vyšla roku 1868 a krátce poté, co zaznamenala překvapivý úspěch, Alcottová napsala pokračování Dobré manželky, které ovšem v USA vyšlo v jednom svazku společně s prvním dílem. Po úspěchu i druhé knihy vznikly z pera autorky ještě další dva díly (Malí muži, Jo's Boys). První dva díly se také dočkaly mnoha seriálových i filmových adaptací. Mezi nejznámější pak patří Malé ženy (1994) a Malé ženy (2019). Oba filmy se dočkaly nominací na Oscara, ovšem aspoň jednu nominaci ve zlatou sošku proměnila až filmová verze z roku 2019. (cs)
- Little Women ist ein 1868/1869 in zwei Teilen veröffentlichter Roman der US-amerikanischen Schriftstellerin Louisa May Alcott. Little Women I und II, die in England unter den Titeln Little Women und Good Wives veröffentlicht wurden, bildeten den Auftakt von Louisa May Alcotts Kinder- und Jugendliteratur (die letzten Teile der March-Trilogie Little Men und Jo’s Boys sowie die Romane An Old-Fashioned Girl, Eight Cousins, Rose in Bloom, Under the Lilacs und Jack and Jill wurden zwischen 1869 und 1886 verfasst). Little Women I verfasste Louisa May Alcott zwischen Mai und Juli 1868; die Veröffentlichung folgte im Oktober desselben Jahres. Aufgrund des für die Autorin sehr überraschenden einschlagenden Erfolges begann sie schon im November den zweiten Teil von Little Women, den sie im Januar 18 (de)
- Mujercitas (en inglés, Little Women o Little Women or Meg, Jo, Beth and Amy) es una novela de la escritora estadounidense Louisa May Alcott publicada el 30 de septiembre de 1868, que trata la vida de cuatro niñas que, tras pasar la adolescencia con la Guerra Civil en los Estados Unidos como fondo, entre 1861 y 1865, se convierten en mujeres. Está basada en las vivencias de la autora durante su niñez en la ciudad de Concord, Massachusetts. (es)
- Emakumetxoak (ingelesez Little Women edo Little Women or Meg, Jo, Beth and Amy) Louisa May Alcott idazle estatubatuarraren eleberri bat da, 1868ko irailaren 30ean kaleratu zena. Lau neskatoren bizitza kontatzen du, 1861 eta 1865 artean, AEBko Gerra Zibila testuinguru dela, emakume bihurtzen direnak. Egilearen bizipienetan oinarrituta dago, bere haurtzaroan, Massachusetts-eko Concord hirian bizi zenean. (eu)
- Little Women is a coming-of-age novel written by American novelist Louisa May Alcott (1832–1888). Originally published in two volumes in 1868 and 1869, Alcott wrote the book over several months, at the request of her publisher. The story follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth, and Amy—and details their passage from childhood to womanhood. Loosely based on the lives of the author and her three sisters, it is classified as an autobiographical or semi-autobiographical novel. The book has been translated into numerous languages, and frequently adapted for stage and screen. (en)
- Puteri Remaja (bahasa Inggris: Little Women) adalah sebuah novel oleh pengarang Amerika Louisa May Alcott (1832–1888). Buku ini ditulis dan memiliki latar tempat di rumah keluarga Alcott, di . Novel ini diterbitkan dalam dua volume pada tahun dan . Novel ini berkisah tentang kehidupan empat perempuan bersaudara— Meg, Jo, Beth, dan Amy March—dan secara garis besar ditulis berdasarkan pengalaman masa kecil pengarang bersama ketiga saudara perempuannya. Volume pertama novel ini langsung laris dan mendapat pujian dari para kritikus sehingga diterbukan volume kedua berjudul Good Wives yang ternyata juga sukses. Novel ini kemudian diterbitkan dalam bentuk satu volume tunggal pada tahun 1880. Alcott melanjutkan Little Women dengan dua sekuel yang juga menampilkan March bersaudara, (1871) dan (in)
- Les Quatre Filles du docteur March (titre original : Little Women) est un roman de l’Américaine Louisa May Alcott, publié dans un premier temps en deux volumes. Le premier parut en 1868 et le second en 1869. À sa sortie, le premier volume connut un franc succès, autant dans la presse qu'auprès du public, tant et si bien que l'autrice compléta son œuvre par un second volume, sorti en 1869. L'histoire de ces quatre sœurs a connu d'autant plus de succès qu'elle a fait écho au quotidien de nombreuses familles américaines ayant vécu la guerre de Sécession. (fr)
- Piccole donne (Little Women or, Meg, Jo, Beth, and Amy) è il più famoso romanzo di Louisa May Alcott, pubblicato inizialmente negli Stati Uniti in due volumi, il primo nel 1868 e il secondo nel 1869. Nel 1880 i due volumi furono riuniti in uno solo, Little Women, che continua a essere quello letto in America. L'edizione del 1880 presenta anche alcune modifiche, soprattutto nel linguaggio, l'American Idiom, che rispecchiava pienamente il parlato dei personaggi, ma poco conveniente in una prosa letteraria. In Italia le prime parziali traduzioni risalgono al 1908, dove anche dopo si preferì, come del resto in molti altri paesi, come la Francia e l'Inghilterra, dividere il romanzo in due parti, dato il pubblico di ragazzi a cui era destinato, con i due titoli Piccole donne e Piccole donne cres (it)
- Little Women (of Meg, Jo, Beth and Amy) is een roman van de Amerikaanse auteur Louisa May Alcott (1832-1888), gepubliceerd in twee delen in 1868 en 1869. Het boek werd vertaald in het Nederlands onder de titel Onder moeders vleugels. Ook het tweede deel sloeg aan bij het publiek. Beide delen werden voor het eerst samen gepubliceerd als één enkel boek in 1880. Alcott schreef daarna nog twee vervolgdelen op Little Women waarin de gezusters March figureerden: Little Men (1871) en Jo's Boys (1886). (nl)
- Mulherzinhas (Little Women no original) é um livro de inspiração autobiográfica de Louisa May Alcott publicado em 1868. Conta a história de quatro irmãs crescendo entre 1861 e 1865, durante a Guerra Civil Americana. Teve uma sequência chamada "" em 1869. Duas outras sequências se seguiram: Little Man e Jo´s Boys, publicadas em 1871 e 1886, respectivamente. Foi adaptado dezenas de vezes, desde filmes silenciosos, a uma ópera e um musical da Broadway. Uns dos exemplos são o filme de 1994 e o novo filme de 2019 onde a história é contada no mundo contemporâneo. (pt)
- «Маленькие женщины» (англ. Little Women) — роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832—1888), опубликованный в двух частях между 1868 году и 1869 годами. В романе описывается жизнь четырёх сестёр семейства Марч — Маргарет, Джо, Бет и Эми. Он частично написан по детским воспоминаниям автора: у Олкотт также было три сестры. Первая часть книги приобрела широкую известность и стала чрезвычайно успешной коммерчески, что побудило писательницу на написание продолжения «Хорошие жёны» (англ. Good Wives), также очень популярного. Совместно две части романа были впервые опубликованы в 1880 году. После «Маленьких женщин» Олкотт написала продолжения о жизни героинь этой книги: «Маленькие мужчины» (1871 году) и «Ребята Джо» (1886). По мотивам романа «Маленькие женщины» создавались пьесы, филь (ru)
|
