| dbo:abstract
|
- El rossinyol bord o rossinyol bastard (Cettia cetti) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes, prou semblant al rossinyol. El seu nom científic prové del zoòleg italià Francesco Cetti. A les Balears també es coneix com a "xifla". (ca)
- Cetie jižní (Cettia cetti) je středně velkým druhem pěvce z čeledi cetiovitých (Cettiidae). (cs)
- هازجة سيتي (الاسم العلمي: Cettia cetti) (بالإنجليزية: Cetti's Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Cettiidae). (ar)
- Der Seidensänger (Cettia cetti) ist ein kleiner insektenfressender Singvogel aus der Überfamilie der Grasmückenverwandten (Sylvioidea). Nach neueren Vergleichen der DNA ist die Art über die Gattung und deren Namen Typus der Familie Cettiidae mit gegenwärtig 32 Arten. (de)
- Το Ψευταηδόνι είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των Συλβιιδών, που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Cettia cetti και περιλαμβάνει 4 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Cettia cetti sericea (Temminck, 1820). (el)
- La Eŭropa ĉetio aŭ simple Ĉetio, Cettia cetti, estas paserina birdo kiu reproduktiĝas en Eŭropo, nordokcidenta Afriko kaj sudorienta mezvarma Azio tiom malproksime kiom ĝis Afganio. Ĝi estas la ununura ĉetio kiu loĝas ekster Azio. Ĝi estas ĵusa koloniisto en suda Anglio kaj Kimrio, kun la unuaj reproduktaj informoj de Britio en 1973. En Eŭropo tiu malgranda paserina birdo estas ĉefe de populacioj de loĝantaj birdoj la tutan jaron, sed orientaj populacioj migras mallongajn distancojn, kaj vintras ene de siaj reproduktaj teritorioj. Ĝi estas birdo de densa vegetaĵaro kun arbustaro, kutime ĉe akvo, tia kiaj kanejoj kun arbustoj, aŭ malgrandaj areoj de . La nesto estas konstruita en arbusto ĉe akvo kaj la ino demetas 3-6 ovojn. Tiu estas mezgranda silviedo, 13–14 cm longa kaj 14 g peza. Plenkreskulo havas senmarkan ruĝecbrunan dorson, tre markatan palan strion superokulan, blankecgrizecajn subajn partojn (pli grizaj en mentono kaj flankoj kaj pli helaj en gorĝo), larĝan voston rondoforman tre ruĝecan kun pli ruĝecbruna pugo kaj mallongajn flugilojn kun enverguro de 14 cm. Strukture, ĝi similas tro grandan trogloditon. Ambaŭ seksoj estas identaj, kiel ĉe plej parto de silviedoj. Kaj ankaŭ kiel ĉe plej parto de silviedoj, ĝi estas insektovora, sed ĝi manĝas ankaŭ moluskojn kaj vermojn. Ĝi vivas ĝis 5 jaroj. Tiu estas kaŝema specio malfacile videbla. Ili havas ŝajne la kapablon moviĝi el arbusto al alia sen trapasi la interspacon, kio montras la tendencon de tiu birdo ŝtelkaŝiĝi inter la malalta keskaĵaro. Maskloj estas ofte detektataj nur pro la mallonga, eksploda kanto, kiu havas laŭtan plit, sekvota de ritma Kuĉii-Kuĉii-Kuĉii-Kuĉii-Kuĉii-. Maskloj kantas multe de la jaro; la ino estas preskaŭ netrovebla, ĉar ŝi ne kantas. Tiu birdo estas nomata laŭ la itala zoologo . (eo)
- Cetti's warbler /ˈtʃɛti/ (Cettia cetti) is a small, brown bush-warbler which breeds in southern and central Europe, northwest Africa and the east Palearctic as far as Afghanistan and northwest Pakistan. The sexes are alike. The bird is named after the 18th century Italian zoologist, Francesco Cetti. This species is very difficult to see because of its skulking habits. (en)
- El cetia ruiseñor o ruiseñor bastardo (Cettia cetti) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia de Europa, el suroeste de Asia y el norte de África. (es)
- Errekatxindorra (Cettia cetti) familiako hegazti paseriformea da, Eurasiako eskualde epeletan eta ipar-mendebaldeko Afrikan bizi dena. (eu)
- Is éan é an ceolaire Cetti. Is baill d'fhine na Cettiidae iad. (ga)
- Cettia cetti Cettia cetti Bouscarle de Cetti Espèce Cettia cetti(Temminck, 1820) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique
* Habitat permanent
* Zone de reproduction
* Zone d'hivernage La Bouscarle de Cetti (Cettia cetti) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae. (fr)
- L'usignolo di fiume (Cettia cetti (Temminck, 1820)) è un uccello della famiglia Cettiidae. (it)
- Wierzbówka zwyczajna, wierzbówka, świerszczak jedwabisty (Cettia cetti) – gatunek małego ptaka z rodziny skotniczkowatych (Scotocercidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). (pl)
- Cetti's zanger (Cettia cetti) is een zangvogel uit de familie van Cettiidae. De naam is een eerbetoon aan de Italiaanse onderzoeker Francesco Cetti. (nl)
- Широкохвостая камышовка, или соловьиная камышовка, или широкохвостка (лат. Cettia cetti), — мелкая насекомоядная певчая птица из семейства ширококрылые камышевки (Cettidae). (ru)
- Cettisångare (Cettia cetti) är en fågel, den enda europeiska representanten i familjen cettisångare (Cettiidae). Fågeln förekommer från södra England och södra Europa österut till Afghanistan samt i Nordafrika. Tillfälligt ses den norr om utbredningsområdet, med tre fynd i Sverige. Fågeln är uppkallad efter italienska zoologen Francesco Cetti. (sv)
- O rouxinol-bravo (Cettia cetti) é um pássaro da família Cettiidae. A sua plumagem é castanha com tons arruivados. É uma espécie de hábitos furtivos, que geralmente se esconde por entre a vegetação, sendo por isso difícil de observar. Detecta-se mais facilmente pelo seu canto. Apesar do nome, não é relacionada com o rouxinol, partilhando este nome devido a possuir algumas semelhanças com este, nomeadamente cantar durante a noite. Esta espécie distribui-se principalmente pelo sul da Europa. Em Portugal está presente durante todo o ano e frequenta sobretudo caniçais e zonas ribeirinhas com vegetação densa, sendo bastante comum no centro e no sul do país. (pt)
- 宽尾树莺（学名：Cettia cetti）为莺科树莺属的鸟类。该物种在从南欧到中亚的地区都有分布，其模式产地在地中海的撒丁岛。 (zh)
- Очеретянка середземноморська (Cettia cetti) — невеликий горобцеподібний птах. Цей птах названий на честь італійського зоолога Франческо Четті (італ. Francesco Cetti, (1726-1778)). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El rossinyol bord o rossinyol bastard (Cettia cetti) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes, prou semblant al rossinyol. El seu nom científic prové del zoòleg italià Francesco Cetti. A les Balears també es coneix com a "xifla". (ca)
- Cetie jižní (Cettia cetti) je středně velkým druhem pěvce z čeledi cetiovitých (Cettiidae). (cs)
- هازجة سيتي (الاسم العلمي: Cettia cetti) (بالإنجليزية: Cetti's Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Cettiidae). (ar)
- Der Seidensänger (Cettia cetti) ist ein kleiner insektenfressender Singvogel aus der Überfamilie der Grasmückenverwandten (Sylvioidea). Nach neueren Vergleichen der DNA ist die Art über die Gattung und deren Namen Typus der Familie Cettiidae mit gegenwärtig 32 Arten. (de)
- Το Ψευταηδόνι είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των Συλβιιδών, που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Cettia cetti και περιλαμβάνει 4 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Cettia cetti sericea (Temminck, 1820). (el)
- Cetti's warbler /ˈtʃɛti/ (Cettia cetti) is a small, brown bush-warbler which breeds in southern and central Europe, northwest Africa and the east Palearctic as far as Afghanistan and northwest Pakistan. The sexes are alike. The bird is named after the 18th century Italian zoologist, Francesco Cetti. This species is very difficult to see because of its skulking habits. (en)
- El cetia ruiseñor o ruiseñor bastardo (Cettia cetti) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia de Europa, el suroeste de Asia y el norte de África. (es)
- Errekatxindorra (Cettia cetti) familiako hegazti paseriformea da, Eurasiako eskualde epeletan eta ipar-mendebaldeko Afrikan bizi dena. (eu)
- Is éan é an ceolaire Cetti. Is baill d'fhine na Cettiidae iad. (ga)
- Cettia cetti Cettia cetti Bouscarle de Cetti Espèce Cettia cetti(Temminck, 1820) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique
* Habitat permanent
* Zone de reproduction
* Zone d'hivernage La Bouscarle de Cetti (Cettia cetti) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae. (fr)
- L'usignolo di fiume (Cettia cetti (Temminck, 1820)) è un uccello della famiglia Cettiidae. (it)
- Wierzbówka zwyczajna, wierzbówka, świerszczak jedwabisty (Cettia cetti) – gatunek małego ptaka z rodziny skotniczkowatych (Scotocercidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). (pl)
- Cetti's zanger (Cettia cetti) is een zangvogel uit de familie van Cettiidae. De naam is een eerbetoon aan de Italiaanse onderzoeker Francesco Cetti. (nl)
- Широкохвостая камышовка, или соловьиная камышовка, или широкохвостка (лат. Cettia cetti), — мелкая насекомоядная певчая птица из семейства ширококрылые камышевки (Cettidae). (ru)
- Cettisångare (Cettia cetti) är en fågel, den enda europeiska representanten i familjen cettisångare (Cettiidae). Fågeln förekommer från södra England och södra Europa österut till Afghanistan samt i Nordafrika. Tillfälligt ses den norr om utbredningsområdet, med tre fynd i Sverige. Fågeln är uppkallad efter italienska zoologen Francesco Cetti. (sv)
- 宽尾树莺（学名：Cettia cetti）为莺科树莺属的鸟类。该物种在从南欧到中亚的地区都有分布，其模式产地在地中海的撒丁岛。 (zh)
- Очеретянка середземноморська (Cettia cetti) — невеликий горобцеподібний птах. Цей птах названий на честь італійського зоолога Франческо Четті (італ. Francesco Cetti, (1726-1778)). (uk)
- La Eŭropa ĉetio aŭ simple Ĉetio, Cettia cetti, estas paserina birdo kiu reproduktiĝas en Eŭropo, nordokcidenta Afriko kaj sudorienta mezvarma Azio tiom malproksime kiom ĝis Afganio. Ĝi estas la ununura ĉetio kiu loĝas ekster Azio. Ĝi estas ĵusa koloniisto en suda Anglio kaj Kimrio, kun la unuaj reproduktaj informoj de Britio en 1973. En Eŭropo tiu malgranda paserina birdo estas ĉefe de populacioj de loĝantaj birdoj la tutan jaron, sed orientaj populacioj migras mallongajn distancojn, kaj vintras ene de siaj reproduktaj teritorioj. Tiu birdo estas nomata laŭ la itala zoologo . (eo)
- O rouxinol-bravo (Cettia cetti) é um pássaro da família Cettiidae. A sua plumagem é castanha com tons arruivados. É uma espécie de hábitos furtivos, que geralmente se esconde por entre a vegetação, sendo por isso difícil de observar. Detecta-se mais facilmente pelo seu canto. Apesar do nome, não é relacionada com o rouxinol, partilhando este nome devido a possuir algumas semelhanças com este, nomeadamente cantar durante a noite. (pt)
|
