| dbo:abstract
|
- Cartman dostává anální sondu (v anglickém originále Cartman Gets an Anal Probe) je první díl první řady amerického komediálního animovaného televizního seriálu Městečko South Park. (cs)
- "Cartman Gets an Anal Probe" is the series premiere of the American animated television series South Park. It first aired on Comedy Central in the United States on August 13, 1997. The episode introduces child protagonists Eric Cartman, Kyle Broflovski, Stanley "Stan" Marsh and Kenneth "Kenny" McCormick, who attempt to rescue Kyle's adopted brother Ike from being abducted by aliens. Part of a reaction to the culture wars of the 1990s in the United States, South Park is deliberately offensive. Much of the show's humor, and of "Cartman Gets an Anal Probe", arises from the juxtaposition of the seeming innocence of childhood and the violent, crude behavior exhibited by the main characters. At the time of the writing of the episode, South Park creators Trey Parker and Matt Stone did not yet have a series contract with Comedy Central. Short on money, they animated the episode using a paper-cutout stop-motion technique, similar to the short films that were the precursors to the series. "Cartman Gets an Anal Probe" remains the only South Park episode animated largely without the use of computer technology. Despite South Park eventually rising to immense popularity and acclaim, initial reviews of the pilot were generally negative; critics singled out the gratuitous obscenity of the show for particular scorn. Regarding the amount of obscenity in the episode, Parker later commented that they felt "pressure" to live up to the earlier shorts which first made the duo popular. Critics also compared South Park unfavorably with what they felt were more complex, nuanced animated shows, such as The Simpsons and Beavis and Butt-Head. (en)
- «Cartman Gets an Anal Probe» («Cartman consigue una sonda anal» en Hispanoamérica y «Cartman tiene una sonda anal» en España) es el primer capítulo de la primera temporada de South Park. Fue emitido originalmente el 13 de agosto de 1997. El capítulo funciona como piloto de la serie, y en él se presenta a los personajes de la serie. Los cuatro niños protagonistas (Stan, Kyle, Cartman y Kenny) tendrán que salvar a Ike, el hermano de Kyle, después de que fuera abducido por unos extraterrestres. Además hacen su aparición los principales secundarios de la primera temporada: Chef, Sr. Garrison y Wendy Testaburger, la novia de Stan. «Cartman Gets an Anal Probe» se escribió antes de que Trey Parker y Matt Stone, los creadores de South Park, firmaran un contrato con Comedy Central. Sin apenas presupuesto, el dúo tuvo que animar el episodio piloto con técnicas stop motion y recortes de papel, un trabajo que tardó tres meses en estar listo. Cuando el piloto recibió el visto bueno de los directivos, los creadores rediseñaron el episodio con animaciones por ordenador para su estreno en televisión. Posteriormente, el capítulo se convirtió en el tema principal de «», primer capítulo de la séptima temporada de South Park. Su trama y primeros minutos eran muy similares a «Cartman Gets an Anal Probe» pero con algunas modificaciones para conmemorar los 100 episodios de la serie. (es)
- Cartman Gets an Anal Probe adalah episode pertama dalam serial South Park musim pertama. Episode ini merupakan episode pertama dalam sejarah South Park. Cartman Gets an Anal Probe disutradarai oleh Trey Parker, sementara naskahnya ditulis oleh Trey Parker dan Matt Stone. Episode ini pertama kali disiarkan pada tanggal 13 Agustus 1997 dan memiliki kode produksi 101. Jumlah penontonnya di Amerika Serikat mencapai 0,98 juta. (in)
- Cartman a une sonde anale (Cartman Gets an Anal Probe en version originale) est le premier épisode et le pilote de la série animée South Park. Il est diffusé pour la première fois sur la chaîne de télévision Comedy Central aux États-Unis le 13 août 1997. L'épisode met en scène des enfants, Eric Cartman, Kyle Broflovski, Stan Marsh, Wendy Testaburger, et Kenny McCormick, qui tentent de sauver Ike, le petit frère de Kyle, qui est enlevé par des visiteurs. Lors de la réalisation de l'épisode, les créateurs de South Park, Trey Parker et Matt Stone, n'avaient pas signé de contrat avec Comedy Central ; n'ayant donc aucun budget, ils utilisèrent la technique du stop motion avec du papier découpé. Parker a expliqué par la suite que la chaîne avait cédé face à la « pression » d'Internet, où les courts métrages réalisés par les deux hommes ont rencontré un franc succès. Cartman a une sonde anale est ainsi le seul épisode de South Park n'ayant pas eu recours à l'utilisation de l'informatique. En réaction au tournant conservateur que connurent les États-Unis dans les années 1980-1990, South Park est délibérément provocateur. Une grande partie de l'humour de Cartman a une sonde anale, provient de la juxtaposition de l'innocence d'un enfant et du comportement brutal présenté par les personnages adultes. Cet épisode a aussi recours au registre carnavalesque : il fait appel à l'humour, aux réactions physiologiques excessives et à des jeux de mots qui remettent en question les discours officiels et renversent les structures sociales. Les critiques de l'épisode ont été généralement négatives, en raison de l'obscénité gratuite présentée et des attentes envers la série, jugée moins complexe et nuancée que d'autres séries animées telles que Les Simpson ou Beavis et Butt-Head. Lorsque l'épisode a été diffusé pour la première fois au Canada, une partie du contenu, jugé non-adapté, a été coupé ; il a été restauré lors des rediffusions. (fr)
- Cartman Gets an Anal Probe is de allereerste aflevering van South Park. De aflevering verscheen voor het eerst op 13 augustus 1997. Het is de enige South Park-aflevering die helemaal is gemaakt van uit papier geknipte modellen. Het maken van deze aflevering duurde drie maanden. Bijna alle andere afleveringen zijn bijna volledig gemaakt op de computer. (nl)
- Sonda analna Cartmana (ang. Cartman Gets an Anal Probe) – to pierwszy odcinek amerykańskiego animowanego serialu telewizyjnego Miasteczko South Park, premierowo wyemitowany 13 sierpnia 1997 roku na stacji telewizyjnej Comedy Central. Został stworzony przy użyciu tradycyjnej animacji, z postaciami wykonanymi z wyciętego papieru. Jego produkcja trwała trzy miesiące. To jedyny odcinek serialu stworzony w ten sposób. Wszystkie kolejne odcinki były animowane komputerowo. (pl)
- «Картман и анальный зонд» (англ. Cartman Gets an Anal Probe) — первый эпизод сериала «Южный Парк», его премьера состоялась 13 августа 1997 года на канале Comedy Central. Эпизод представляет главных героев Эрика Картмана, Кайла Брофловского, Стэна Марша и Кенни Маккормика, которые пытаются спасти младшего брата Кайла Айка от похищения инопланетянами. Во время написания эпизода, создатели сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун ещё не подписали контракт с Comedy Central. Ограниченные в деньгах, создатели оживили эпизод, используя цветную бумагу. «Картман и анальный зонд» является единственным эпизодом Южного парка, анимированным в значительной степени без использования компьютерных технологий. Бо́льшая часть юмора серии и самого сериала возникает из сопоставления кажущейся невинности детства и жестокого грубого поведения, проявленного главными героями. Несмотря на то, что «Южный парк» в конечном итоге стал очень популярным, первоначальные обзоры серии в целом были отрицательными; критики отметили её беспричинную непристойность. Критики сравнивали «Южный Парк» с более сложными и нюансированными анимационными шоу, такими как «Бивис и Баттхед» и «Симпсоны». (ru)
- «Анальний робот Картмена» (англ. Cartman Gets an Anal Probe) — перший епізод серіалу «South Park»; прем'єра — 13 серпня 1997. Епізод перероблено з пілотної серії, яка відрізнялася тим, що була довшою та з іншою версією головної музичної теми. Це єдина серія, створена за три місяці — та цілком за допомогою кольорового паперу. Майже всі наступні епізоди серіалу зроблено повністю на комп'ютері. (uk)
- 《卡特曼的肛门探针》（英語：Cartman Gets an Anal Probe）是美国动画喜剧《南方公园》的第1集，于1997年8月13日通过喜剧中心频道在美国首播。4名儿童主角埃里克·卡特曼、凯尔·布拉夫斯其、斯坦·马希和肯尼·麦克康米克在本集中首度亮相，剧情讲述他们设法营救凯尔被外星人绑架的弟弟艾克。 《南方公园》主创特雷·帕克和马特·斯通在创作本集剧本时还没有同喜剧中心频道签订电视剧合约。由于缺乏资金，本集是采用剪纸定格动画技术制作，与两人之前制作的短片类似。在所有的《南方公园》剧集中，只有《卡特曼的肛门探针》基本没有采用電腦技术制作动画。 《南方公园》的面世受到20世纪80至90年代美国发生的文化战争影响，内容有意朝挑衅方向发展。节目的大部分幽默都源自几个主要人物外表和行为的对比，他们一方面看似纯真儿童，但另一方面所做所为又往往充满暴力和残忍，《卡特曼的肛门探针》也不例外。本集还体现出嘉年华会狂欢的创作风格，其中包括幽默、身体机能失调、挑战官方话语的语言学游戏，以及对社会结构的反演。 节目播出后的初步反响以负面为主，多位评论员对剧情中无端出现的猥亵内容感到特别不满。对于本集中猥亵内容的份量，帕克之后表示，他和斯通凭此前的短片成名，所以希望《南方公园》也能达到短片的水准，对此两人颇感压力。多位评论员还将剧集与他们眼中更为复杂和微妙的动画节目相比，觉得《瘪四与大头蛋》和《辛普森家庭》都比《南方公园》优秀。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cartman dostává anální sondu (v anglickém originále Cartman Gets an Anal Probe) je první díl první řady amerického komediálního animovaného televizního seriálu Městečko South Park. (cs)
- Cartman Gets an Anal Probe adalah episode pertama dalam serial South Park musim pertama. Episode ini merupakan episode pertama dalam sejarah South Park. Cartman Gets an Anal Probe disutradarai oleh Trey Parker, sementara naskahnya ditulis oleh Trey Parker dan Matt Stone. Episode ini pertama kali disiarkan pada tanggal 13 Agustus 1997 dan memiliki kode produksi 101. Jumlah penontonnya di Amerika Serikat mencapai 0,98 juta. (in)
- Cartman Gets an Anal Probe is de allereerste aflevering van South Park. De aflevering verscheen voor het eerst op 13 augustus 1997. Het is de enige South Park-aflevering die helemaal is gemaakt van uit papier geknipte modellen. Het maken van deze aflevering duurde drie maanden. Bijna alle andere afleveringen zijn bijna volledig gemaakt op de computer. (nl)
- Sonda analna Cartmana (ang. Cartman Gets an Anal Probe) – to pierwszy odcinek amerykańskiego animowanego serialu telewizyjnego Miasteczko South Park, premierowo wyemitowany 13 sierpnia 1997 roku na stacji telewizyjnej Comedy Central. Został stworzony przy użyciu tradycyjnej animacji, z postaciami wykonanymi z wyciętego papieru. Jego produkcja trwała trzy miesiące. To jedyny odcinek serialu stworzony w ten sposób. Wszystkie kolejne odcinki były animowane komputerowo. (pl)
- «Анальний робот Картмена» (англ. Cartman Gets an Anal Probe) — перший епізод серіалу «South Park»; прем'єра — 13 серпня 1997. Епізод перероблено з пілотної серії, яка відрізнялася тим, що була довшою та з іншою версією головної музичної теми. Це єдина серія, створена за три місяці — та цілком за допомогою кольорового паперу. Майже всі наступні епізоди серіалу зроблено повністю на комп'ютері. (uk)
- "Cartman Gets an Anal Probe" is the series premiere of the American animated television series South Park. It first aired on Comedy Central in the United States on August 13, 1997. The episode introduces child protagonists Eric Cartman, Kyle Broflovski, Stanley "Stan" Marsh and Kenneth "Kenny" McCormick, who attempt to rescue Kyle's adopted brother Ike from being abducted by aliens. (en)
- «Cartman Gets an Anal Probe» («Cartman consigue una sonda anal» en Hispanoamérica y «Cartman tiene una sonda anal» en España) es el primer capítulo de la primera temporada de South Park. Fue emitido originalmente el 13 de agosto de 1997. Posteriormente, el capítulo se convirtió en el tema principal de «», primer capítulo de la séptima temporada de South Park. Su trama y primeros minutos eran muy similares a «Cartman Gets an Anal Probe» pero con algunas modificaciones para conmemorar los 100 episodios de la serie. (es)
- Cartman a une sonde anale (Cartman Gets an Anal Probe en version originale) est le premier épisode et le pilote de la série animée South Park. Il est diffusé pour la première fois sur la chaîne de télévision Comedy Central aux États-Unis le 13 août 1997. L'épisode met en scène des enfants, Eric Cartman, Kyle Broflovski, Stan Marsh, Wendy Testaburger, et Kenny McCormick, qui tentent de sauver Ike, le petit frère de Kyle, qui est enlevé par des visiteurs. (fr)
- «Картман и анальный зонд» (англ. Cartman Gets an Anal Probe) — первый эпизод сериала «Южный Парк», его премьера состоялась 13 августа 1997 года на канале Comedy Central. Эпизод представляет главных героев Эрика Картмана, Кайла Брофловского, Стэна Марша и Кенни Маккормика, которые пытаются спасти младшего брата Кайла Айка от похищения инопланетянами. Бо́льшая часть юмора серии и самого сериала возникает из сопоставления кажущейся невинности детства и жестокого грубого поведения, проявленного главными героями. (ru)
- 《卡特曼的肛门探针》（英語：Cartman Gets an Anal Probe）是美国动画喜剧《南方公园》的第1集，于1997年8月13日通过喜剧中心频道在美国首播。4名儿童主角埃里克·卡特曼、凯尔·布拉夫斯其、斯坦·马希和肯尼·麦克康米克在本集中首度亮相，剧情讲述他们设法营救凯尔被外星人绑架的弟弟艾克。 《南方公园》主创特雷·帕克和马特·斯通在创作本集剧本时还没有同喜剧中心频道签订电视剧合约。由于缺乏资金，本集是采用剪纸定格动画技术制作，与两人之前制作的短片类似。在所有的《南方公园》剧集中，只有《卡特曼的肛门探针》基本没有采用電腦技术制作动画。 《南方公园》的面世受到20世纪80至90年代美国发生的文化战争影响，内容有意朝挑衅方向发展。节目的大部分幽默都源自几个主要人物外表和行为的对比，他们一方面看似纯真儿童，但另一方面所做所为又往往充满暴力和残忍，《卡特曼的肛门探针》也不例外。本集还体现出嘉年华会狂欢的创作风格，其中包括幽默、身体机能失调、挑战官方话语的语言学游戏，以及对社会结构的反演。 (zh)
|
