| dbo:abstract
|
- Una cistella sobre la botzina (en anglès buzzer beater), en bàsquet, és un tir llençat a l'últim instant, just abans que acabi un període del partit, quan sona la botzina. Sovint es fa servir el terme per referir-se a cistelles que fan guanyar o empatar un partit. La cistella és vàlida sempre que el jugador deixi anar la pilota de manera que quan soni la botzina aquesta es trobi a l'aire. El terme en anglès prové de l'expressió to beat the buzzer, que significa guanyar a la botzina (és a dir, aconseguir llençar abans que soni). Els àrbitres de competicions com l'NBA, la NCAA, la Final Four de l'Eurolliga (des de 2006) i l'ACB (des de 2011), han d'utilitzar el sistema anomenat (repetició instantània) per comprovar que el jugador deixa de tenir contacte amb la pilota abans que el temps arribi a zero. També en aquestes competicions es fa servir una llum vermella al voltant del tauler per senyalar millor el final del període. (ca)
- Als Buzzer Beater (englisch, zu Deutsch wörtlich Sirenenbezwinger) wird im Basketball ein Wurf bezeichnet, der kurz vor Ertönen der Schlusssirene eines Spiels erfolgt, und der das Spiel in letzter Sekunde entscheidet (Game Winner) oder auf Gleichstand bringt. Allerdings werden auch Würfe, die, vom Spielstand unabhängig, zum Ende eines Viertels oder Halbzeit erfolgen, als Buzzer Beater bezeichnet. Damit ein Korb zählt, muss der Ball vor der Schlusssirene die Hand des Spielers verlassen haben. Der Korb selbst kann mit oder nach der Sirene erzielt werden. Buzzer Beater sind häufig spektakulär, weil am Ende eines Spiels oder eines Viertels meist die Zeit fehlt, einen freien Wurf herauszuspielen. Sie werden daher oft aus größerer Entfernung geworfen. (de)
- In basketball and other such timed sports, a buzzer beater is a shot that is taken before the game clock of a quarter, a half (if the half is the second one, then, a game), or an overtime period expires but does not go in the basket until after the clock expires and the buzzer sounds hence the name "buzzer beater". The concept normally applies to baskets that beat an end-of-quarter/half/overtime buzzer but is sometimes applied to shots that beat the shot clock buzzer. Officials in the National Collegiate Athletic Association, National Basketball Association, Women's National Basketball Association, Serie A (Italy), and the Euroleague (Final Four series only, effective 2006) are required to use instant replay to assess whether a shot made at the end of a period was in fact released before the game clock expired. Since 2002, the NBA also has mandated LED light strips along the edges of the backboard and the edge of the scorer's table for the purposes of identifying the end of a period. (en)
- En baloncesto, una canasta sobre la bocina (buzzer beater en inglés) es un lanzamiento realizado justo antes de que el cronómetro del partido o de un periodo se acabe, cuando la bocina suena (y las luces del borde del tablero se iluminan, en los campeonatos en que esto se realiza). El término canasta sobre la bocina se reserva generalmente a las canastas que además de serlo son decisivas para ganar o empatar un partido en el último momento. Si un jugador lanza soltando la pelota antes de que suene la bocina, ganando a la bocina, de manera que suene cuando la pelota está en el aire, la canasta es válida si entra, aunque sea después del tiempo reglamentario. Frecuentemente el lanzamiento sobre la bocina se hace desde larga distancia, incluso desde más allá de la línea de medio campo, siendo, cuando se convierte, una jugada espectacular y también efectiva en cuanto al resultado. Los árbitros de competiciones como la NBA, NCAA, Serie A (Italia) y Euroliga (desde 2006) tienen que utilizar el llamado instant replay para comprobar en estas situaciones que dejó de haber contacto con la pelota antes de que el tiempo llegara a cero. En la NBA, desde 2002, se utiliza una banda luminosa alrededor del tablero y en el marcador para señalar mejor el final de periodo, algo que posteriormente se fue añadiendo al resto de competiciones tanto nacionales como internacionales. (es)
- Au basket-ball, un buzzer beater (« tir battant la sonnerie ») désigne un tir en suspension effectué peu avant la fin d'un quart-temps et où le ballon ne pénètre dans l'arceau qu'après que la sonnerie (buzzer) ne retentisse. Si la balle a quitté les mains du joueur avant la sonnerie marquant la fin de la période, le panier est accordé. Les buzzer beaters peuvent se révéler cruciaux, notamment en fin de match où ils peuvent faire basculer l'issue de la rencontre à la dernière seconde. Dans la plupart des grands championnats professionnels (NBA, WNBA, LegA Basket et Euroligue) et universitaires (NCAA), le buzzer beater doit être authentifié par les arbitres après le visionnage du ralenti de l'action. Depuis 2002, en NBA, des bandes de couleur rouge s'allument sur le côté du panneau pour signifier la fin de la période. Michael Jordan est notamment connu pour avoir réalisé une vingtaine de buzzer beaters au long de sa carrière. (fr)
- 버저 비터(영어: buzzer beater)는 농구에서 경기 종료를 알리는 경보기 즉 버저 소리가 울리는 동시에 선수가 날린 슛을 일컫는 농구 용어이다. 엄밀히 말하면 골 성공 유무와 관계없이 이렇게 버저 소리와 함께 날린 슛이 버저 비터이지만 대부분 골로 인정된 슛을 버저 비터라고 말하는 경우가 대부분이다. 국제농구연맹(FIBA)과 미프로농구(NBA) 규정은 버저 비터의 성공여부는 심판이 판정하며 경기감독관과 계시요원이 자문할 수 있고 의견이 불일치할 경우 최종 선언은 주심이 맡도록 하고 있다. 이렇게 경보기 즉 버저가 울리면서 경기가 종료되는 농구라는 스포츠 고유의 특성에 기인하여 만든 용어이지만 한국에서는 주심이 휘슬로 경기 종료를 알리는 축구, 하키 등의 스포츠에서도 극적인 골이 발생하면 무분별하게 사용되고 있는 실정이다. 특히 축구의 경우 과거에는 버저 비터라는 용어를 사용하지 않았지만 박문성, 서형욱 같은 선수 출신이 아닌 여러 가지 축구 관련 지식으로 승부하는 축구 해설가 비롯 박찬준 같은 축구뿐만 아니라 여러 종목을 두루 취재하는 스포츠신문 기자들이 대략 90분 이후 추가 시간에서 나오는 극적인 골들을 라스트 미니트 골이 아닌 농구 용어인 버저 비터 (Buzzer beater)로 표현하면서 국내에서는 거의 축구용어화되었다. 그리고 그 정도가 심해져서 농구인들을 주축으로 농구 고유 용어인 버저 비터를 타종목에서 무분별하게 차용하는 것에 대한 비판의 목소리가 존재한다. (ko)
- Un buzzer beater (battisirena) è il termine che nella pallacanestro definisce un canestro realizzato sul suono della sirena. Per essere considerato valido, il pallone deve essere rilasciato dalla mano del tiratore prima che la sirena di fine tempo suoni e che si accendano le luci rosse poste sul tabellone e sul tavolo degli ufficiali di gara. Sebbene la definizione sia valida per qualsiasi canestro realizzato sulla sirena (di fine periodo di gioco o al termine dei 24 secondi di tempo per il tiro) il termine viene utilizzato generalmente solo per i canestri realizzati allo scadere e che si rivelano decisivi per l'assegnazione della vittoria. Talvolta, in NBA, NCAA ed Eurolega, si utilizza l'instant replay per consentire agli arbitri di verificare se il tiro sia stato effettivamente scagliato prima del suono della sirena. In Italia, tale sistema è stato introdotto a partire dal 2005, e proprio al termine della stagione ha permesso di verificare la validità del tiro da tre punti effettuato da Rubén Douglas nella quarta partita di finale tra Fortitudo Bologna e Olimpia Milano, decretando la vittoria della squadra bolognese. (it)
- ブザービーター（Buzzer Beater）はバスケットボール、アイスホッケー用語の一つで、ピリオドや試合の終了直前にシュートを放たれ、ボール・パックがプレーフィールド内にある間に残り時間が0となり、ゴールに入るショットのことを指す。まるでゴールによってブザーが鳴らされたように感じられることからこの呼名がある。 (ja)
- Een buzzer beater is een benaming in basketbal, voor een basket die binnen de laatste seconde van een kwart in een basketbalwedstrijd wordt gemaakt. Als de basketbal wordt gegooid, voordat de zoemer afgaat die aangeeft dat het einde van de speelperiode is aangebroken, en deze tijdens of na de zoemer door de basket gaat, dan tellen die punten mee. Als deze punten beslissend zijn voor de wedstrijd (gelijkspel dus verlenging, of winst), dan is er sprake van een buzzer beater. (nl)
- Buzzer beater – w koszykówce celny rzut równo z syreną (ang. buzzer) kończącą spotkanie lub kwartę, często przesądzający o losach meczu. Jeżeli zawodnik wypuści piłkę z rąk przed końcem czasu, to nawet jeśli piłka wpadnie do kosza już po zakończeniu meczu lub kwarty, punkty są zaliczone. Często zdarza się, że buzzer beater to rzut z bardzo dalekiej odległości, nawet zza połowy boiska, co dodaje takim trafieniom smaku. Trafienie równo z syreną, w momencie gdy zdobyte w ten sposób punkty dają drużynie zwycięstwo, nazywamy . (pl)
- Бросок с сиреной (англ. Buzzer beater, дословно — «бьющий сирену», по-русски — «бросок с сиреной») — бросок в баскетболе, совершённый непосредственно перед окончанием четверти и сопутствующим звуком сирены. Данный термин, в большинстве случаев, употребляется в отношении удачных бросков, приводящих команду к победе или переводящих игру в овертайм, но также может означать бросок в самом конце четверти или половины игры. Если игрок выпускает мяч из рук, и звон сирены об окончании времени происходит в полёте мяча, точный бросок всё равно засчитывается. Довольно часто времени на подготовку последней атаки не хватает, отчего броски с сиреной совершаются с дальней дистанции, в том числе и со своей половины, - случаи, когда мяч попадает в кольцо, довольно редки, поэтому всегда приводят болельщиков в восторг. (ru)
- 壓哨球(buzzer beater)是一個籃球術語，是指在一節的完結前的極短時間投射，當球仍未達籃框時哨聲已響，但因籃球規則是計算起手時間，因此這樣的情況得分仍有效。若然這種情況發生在第四節，並且超越對方得分，則稱為絕殺。 不過，在過往即時重播系統仍未普及時，球賽時常出問題，例如2002年的NBA季後賽，被視為經典黑哨戰的湖人對帝王一戰，湖人隊在球證的幫助下大量得益，他們在半場時的投射已經嗚笛，但仍被判有效。由於這場球賽的執法引發極大爭議，NBA於2002年立即引入即時重播技術，相關問題從此解決。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ブザービーター（Buzzer Beater）はバスケットボール、アイスホッケー用語の一つで、ピリオドや試合の終了直前にシュートを放たれ、ボール・パックがプレーフィールド内にある間に残り時間が0となり、ゴールに入るショットのことを指す。まるでゴールによってブザーが鳴らされたように感じられることからこの呼名がある。 (ja)
- Een buzzer beater is een benaming in basketbal, voor een basket die binnen de laatste seconde van een kwart in een basketbalwedstrijd wordt gemaakt. Als de basketbal wordt gegooid, voordat de zoemer afgaat die aangeeft dat het einde van de speelperiode is aangebroken, en deze tijdens of na de zoemer door de basket gaat, dan tellen die punten mee. Als deze punten beslissend zijn voor de wedstrijd (gelijkspel dus verlenging, of winst), dan is er sprake van een buzzer beater. (nl)
- Buzzer beater – w koszykówce celny rzut równo z syreną (ang. buzzer) kończącą spotkanie lub kwartę, często przesądzający o losach meczu. Jeżeli zawodnik wypuści piłkę z rąk przed końcem czasu, to nawet jeśli piłka wpadnie do kosza już po zakończeniu meczu lub kwarty, punkty są zaliczone. Często zdarza się, że buzzer beater to rzut z bardzo dalekiej odległości, nawet zza połowy boiska, co dodaje takim trafieniom smaku. Trafienie równo z syreną, w momencie gdy zdobyte w ten sposób punkty dają drużynie zwycięstwo, nazywamy . (pl)
- 壓哨球(buzzer beater)是一個籃球術語，是指在一節的完結前的極短時間投射，當球仍未達籃框時哨聲已響，但因籃球規則是計算起手時間，因此這樣的情況得分仍有效。若然這種情況發生在第四節，並且超越對方得分，則稱為絕殺。 不過，在過往即時重播系統仍未普及時，球賽時常出問題，例如2002年的NBA季後賽，被視為經典黑哨戰的湖人對帝王一戰，湖人隊在球證的幫助下大量得益，他們在半場時的投射已經嗚笛，但仍被判有效。由於這場球賽的執法引發極大爭議，NBA於2002年立即引入即時重播技術，相關問題從此解決。 (zh)
- Una cistella sobre la botzina (en anglès buzzer beater), en bàsquet, és un tir llençat a l'últim instant, just abans que acabi un període del partit, quan sona la botzina. Sovint es fa servir el terme per referir-se a cistelles que fan guanyar o empatar un partit. La cistella és vàlida sempre que el jugador deixi anar la pilota de manera que quan soni la botzina aquesta es trobi a l'aire. El terme en anglès prové de l'expressió to beat the buzzer, que significa guanyar a la botzina (és a dir, aconseguir llençar abans que soni). (ca)
- Als Buzzer Beater (englisch, zu Deutsch wörtlich Sirenenbezwinger) wird im Basketball ein Wurf bezeichnet, der kurz vor Ertönen der Schlusssirene eines Spiels erfolgt, und der das Spiel in letzter Sekunde entscheidet (Game Winner) oder auf Gleichstand bringt. Allerdings werden auch Würfe, die, vom Spielstand unabhängig, zum Ende eines Viertels oder Halbzeit erfolgen, als Buzzer Beater bezeichnet. Damit ein Korb zählt, muss der Ball vor der Schlusssirene die Hand des Spielers verlassen haben. Der Korb selbst kann mit oder nach der Sirene erzielt werden. (de)
- In basketball and other such timed sports, a buzzer beater is a shot that is taken before the game clock of a quarter, a half (if the half is the second one, then, a game), or an overtime period expires but does not go in the basket until after the clock expires and the buzzer sounds hence the name "buzzer beater". The concept normally applies to baskets that beat an end-of-quarter/half/overtime buzzer but is sometimes applied to shots that beat the shot clock buzzer. (en)
- En baloncesto, una canasta sobre la bocina (buzzer beater en inglés) es un lanzamiento realizado justo antes de que el cronómetro del partido o de un periodo se acabe, cuando la bocina suena (y las luces del borde del tablero se iluminan, en los campeonatos en que esto se realiza). El término canasta sobre la bocina se reserva generalmente a las canastas que además de serlo son decisivas para ganar o empatar un partido en el último momento. Si un jugador lanza soltando la pelota antes de que suene la bocina, ganando a la bocina, de manera que suene cuando la pelota está en el aire, la canasta es válida si entra, aunque sea después del tiempo reglamentario. Frecuentemente el lanzamiento sobre la bocina se hace desde larga distancia, incluso desde más allá de la línea de medio campo, siendo, (es)
- Un buzzer beater (battisirena) è il termine che nella pallacanestro definisce un canestro realizzato sul suono della sirena. Per essere considerato valido, il pallone deve essere rilasciato dalla mano del tiratore prima che la sirena di fine tempo suoni e che si accendano le luci rosse poste sul tabellone e sul tavolo degli ufficiali di gara. (it)
- Au basket-ball, un buzzer beater (« tir battant la sonnerie ») désigne un tir en suspension effectué peu avant la fin d'un quart-temps et où le ballon ne pénètre dans l'arceau qu'après que la sonnerie (buzzer) ne retentisse. Si la balle a quitté les mains du joueur avant la sonnerie marquant la fin de la période, le panier est accordé. Les buzzer beaters peuvent se révéler cruciaux, notamment en fin de match où ils peuvent faire basculer l'issue de la rencontre à la dernière seconde. Michael Jordan est notamment connu pour avoir réalisé une vingtaine de buzzer beaters au long de sa carrière. (fr)
- 버저 비터(영어: buzzer beater)는 농구에서 경기 종료를 알리는 경보기 즉 버저 소리가 울리는 동시에 선수가 날린 슛을 일컫는 농구 용어이다. 엄밀히 말하면 골 성공 유무와 관계없이 이렇게 버저 소리와 함께 날린 슛이 버저 비터이지만 대부분 골로 인정된 슛을 버저 비터라고 말하는 경우가 대부분이다. 국제농구연맹(FIBA)과 미프로농구(NBA) 규정은 버저 비터의 성공여부는 심판이 판정하며 경기감독관과 계시요원이 자문할 수 있고 의견이 불일치할 경우 최종 선언은 주심이 맡도록 하고 있다. 이렇게 경보기 즉 버저가 울리면서 경기가 종료되는 농구라는 스포츠 고유의 특성에 기인하여 만든 용어이지만 한국에서는 주심이 휘슬로 경기 종료를 알리는 축구, 하키 등의 스포츠에서도 극적인 골이 발생하면 무분별하게 사용되고 있는 실정이다. 그리고 그 정도가 심해져서 농구인들을 주축으로 농구 고유 용어인 버저 비터를 타종목에서 무분별하게 차용하는 것에 대한 비판의 목소리가 존재한다. (ko)
- Бросок с сиреной (англ. Buzzer beater, дословно — «бьющий сирену», по-русски — «бросок с сиреной») — бросок в баскетболе, совершённый непосредственно перед окончанием четверти и сопутствующим звуком сирены. Данный термин, в большинстве случаев, употребляется в отношении удачных бросков, приводящих команду к победе или переводящих игру в овертайм, но также может означать бросок в самом конце четверти или половины игры. Если игрок выпускает мяч из рук, и звон сирены об окончании времени происходит в полёте мяча, точный бросок всё равно засчитывается. (ru)
|
