| dbo:abstract
|
- La murta de Brabant o Myrica gale és un arbust del gènere de Myrica. És l'única espècie de la família dels Myricaceae present a Europa. El nom del gènere prové del grec: μυρικη (myrike), que significa «fragància», un aspecte dels seus fruits que són molt aromàtiques. A l'edat mitjana, abans la generalització del llúpol, era molt important per a la fabricació de cervesa. (ca)
- Der Gagelstrauch (Myrica gale), auch Gagel oder Moor-Gagel und Talgstrauch, -busch sowie Talgbaum genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Gagelstrauchgewächse (Myricaceae). Er ist in Nordamerika und im nordwestlichen Europa weitverbreitet und ist in Europa die einzige Art der Familie Myricaceae. (de)
- Mirto de Brabante o mirto de turbera (Myrica gale) es una especie vegetal, perteneciente a la familia de las miricáceas. (es)
- Myrica gale mirikazeoen familiako zuhaixka da, mendebaldeko Europan eta iparraldeko Ipar Amerikan jatorria duena. 1-2 metroko altuera izan dezake. Zenbait lekutan, sendabelar moduan erabili dute. (eu)
- Myrica gale is a species of flowering plant in the family Myricaceae, native to parts of Japan, North Korea, Russia, mainland Europe, the British Isles and parts of northern North America, in Canada and the United States. Common names include bog-myrtle, sweet willow, Dutch myrtle, and sweetgale. (en)
- Tom duillsilteach scothdhearg atá dúchasach do na réigiúin fhionnuara mheasartha sa leathsféar thuaidh. An fásra cumhra. Breactha le faireoga scothbhuí ola. Na bláthanna bídeach i gcaitíní cosúil le spící. De ghnáth, bíonn na fireannaigh is na baineannaigh ar phlandaí difriúla, ach is féidir le planda gnéas a mhalartú ó bhliain go bliain. (ga)
- Le piment royal (Myrica gale), myrte des marais, myrte du brabant (Myrtus brabanticus) ou pour les francophones d'Amérique le bois-sent-bon ou myrique baumier est une plante arbustive de la famille des Myricaceae. (Autres noms : myrte bâtard, Lorette, galé odorant, piment aquatique) (fr)
- Myrica gale L., 1753 è una specie di pianta a fiore appartenente alla famiglia Myricaceae, originaria dell'Europa settentrionale e occidentale e di parti del Nord America settentrionale. I nomi comuni includono mirto di palude, salice dolce, mirto olandese e mirto dolce. È un arbusto deciduo che cresce fino a 1-2 metri di altezza. Le foglie sono disposte a spirale, semplici, lunghe 2–5 cm, oblanceolate con una base affusolata e una punta più ampia, e un margine increspato o finemente dentato. I fiori sono sia maschi e femmine su piante separate (dioiche). Il frutto è una piccola drupa. Cresce tipicamente in torbiere acide e, per far fronte a queste difficili condizioni di crescita povera di azoto, le radici hanno che fissano l'azoto che consentono alle piante di crescere. (it)
- Woskownica europejska (Myrica gale L.) – gatunek krzewu należący do rodziny woskownicowatych. Rośnie w miejscach podmokłych w Ameryce Północnej, Azji i w Europie. W Polsce jest rośliną zagrożoną wymarciem i ściśle chronioną prawnie, spotykaną tylko w pasie wybrzeża bałtyckiego. Woskownica jest rośliną aromatyczną, w okresie wczesnośredniowiecznym w Europie północno-zachodniej powszechnie stosowaną w piwowarstwie. Była też wykorzystywana jako repelent oraz w garbarstwie, a także do celów leczniczych. (pl)
- De wilde gagel (Myrica gale) is een bladverliezende struik die behoort tot de gagelfamilie (Myricaceae). Hij komt voor op 's winters zeer natte, zure, venige grond op heidevelden, in moerasbossen en laagveenmoerassen. Ook vindt men de struik in natte duinvalleien. Gagelstruwelen vormen zich alleen als er weinig concurrentie is van andere struiken of bomen. De soort is van nature aanwezig in Noord-Amerika en Noordwest-Europa. Hij staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend, maar sterk in aantal afgenomen. In Nederland is de plant vanaf 1 januari 2017 niet meer wettelijk beschermd. In België komt hij bijna uitsluitend voor in de Kempen. De bij kneuzing aromatisch geurende ijle struik wordt 0,6-1,5 m hoog. De 2,5-4 cm lange bladeren zijn omgekeerd eirond-lancetvormig en aan de top getand. Op de onderzijde van de bladeren zitten harspuntjes met harsklieren. Deze klieren produceren etherische olie met α-pineen, δ- en γ- en limoneen. De bladeren smaken bitter. De wilde gagel bloeit in april en mei. De goudkleurige katjes verschijnen voor de bladeren aan de twijgen die daarna niet meer doorgroeien. De struik is veelal tweehuizig. Meestal komen op een struik mannelijke of vrouwelijke katjes voor, waarbij eenzelfde specimen van geslacht kan wisselen en in het ene jaar vrouwelijke en in een ander jaar mannelijke katjes kan dragen. De mannelijke katjes zijn langwerpig, de vrouwelijke meer gedrongen. De schubben (schutbladen) van de vrouwelijke bloemen vallen niet af en zijn met de vruchten vergroeid. De vrucht is een afgeplatte, drietoppige steenvrucht en heeft geen waslaag, in tegenstelling tot de vrucht van de wasgagel (Myrica caroliniensis). (nl)
- Восковница обыкновенная, или Восковник болотный (лат. Myrica gale) — вид кустарников рода Восковница (Myrica) семейства Восковницевые (Myricaceae). Единственный представитель семейства в Европе. (ru)
- Myrica gale é uma espécie de planta com flor pertencente à família Myricaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 1024. 1753. (pt)
- Pors (Myrica gale) är en låg buske i familjen porsväxter som blir 50–150 cm hög och har en stark, aromatisk doft. Den förekommer i tempererade regioner av Eurasien och Nordamerika, framförallt i Nordeuropa och nordvästra Nordamerika. Pors har använts bland annat som smaksättare i bland annat öl och vin, mot myggor och andra skadeinsekter, som parfym, vid garvning, och vid färgning av ull. Den används också som kvävefixerare i skogsjordbruk. Pors kan orsaka missfall, så gravida kvinnor bör undvika växten. Porsen är allmän i Sverige, förutom högt upp i fjälltrakterna och längst upp i norr. Harry Martinson har beskrivit pors som ”de svenska vildkärrens lavendel”. Frans G. Bengtsson skrev dikten ”Myrisa” om porsen i sin diktsamling . I Dan Anderssons dikt ”Till min syster” omnämns pors som läkande. Växten skvattram har också flera namn som innehåller pors som namnled, som getpors, hästpors, myrpors, svinpors och väggluspors, men tillhör familjen ljungväxter. (sv)
- Мірика звичайна, (Myrica gale L., народні назви: ягідний верес, болотна мирта) — прямостоячий дводомний гіллястий чагарник родини мірикові. Листки злегка зубчасті, з жовтими смолистими залозками. Квітки дрібні, одностатеві, тичиночні. Плід — кістянка. Висота 60-100 см. Цвіте навесні до появи листків. Росте на болотах, болотистих лугах, у заболочених лісах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La murta de Brabant o Myrica gale és un arbust del gènere de Myrica. És l'única espècie de la família dels Myricaceae present a Europa. El nom del gènere prové del grec: μυρικη (myrike), que significa «fragància», un aspecte dels seus fruits que són molt aromàtiques. A l'edat mitjana, abans la generalització del llúpol, era molt important per a la fabricació de cervesa. (ca)
- Der Gagelstrauch (Myrica gale), auch Gagel oder Moor-Gagel und Talgstrauch, -busch sowie Talgbaum genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Gagelstrauchgewächse (Myricaceae). Er ist in Nordamerika und im nordwestlichen Europa weitverbreitet und ist in Europa die einzige Art der Familie Myricaceae. (de)
- Mirto de Brabante o mirto de turbera (Myrica gale) es una especie vegetal, perteneciente a la familia de las miricáceas. (es)
- Myrica gale mirikazeoen familiako zuhaixka da, mendebaldeko Europan eta iparraldeko Ipar Amerikan jatorria duena. 1-2 metroko altuera izan dezake. Zenbait lekutan, sendabelar moduan erabili dute. (eu)
- Myrica gale is a species of flowering plant in the family Myricaceae, native to parts of Japan, North Korea, Russia, mainland Europe, the British Isles and parts of northern North America, in Canada and the United States. Common names include bog-myrtle, sweet willow, Dutch myrtle, and sweetgale. (en)
- Tom duillsilteach scothdhearg atá dúchasach do na réigiúin fhionnuara mheasartha sa leathsféar thuaidh. An fásra cumhra. Breactha le faireoga scothbhuí ola. Na bláthanna bídeach i gcaitíní cosúil le spící. De ghnáth, bíonn na fireannaigh is na baineannaigh ar phlandaí difriúla, ach is féidir le planda gnéas a mhalartú ó bhliain go bliain. (ga)
- Le piment royal (Myrica gale), myrte des marais, myrte du brabant (Myrtus brabanticus) ou pour les francophones d'Amérique le bois-sent-bon ou myrique baumier est une plante arbustive de la famille des Myricaceae. (Autres noms : myrte bâtard, Lorette, galé odorant, piment aquatique) (fr)
- Woskownica europejska (Myrica gale L.) – gatunek krzewu należący do rodziny woskownicowatych. Rośnie w miejscach podmokłych w Ameryce Północnej, Azji i w Europie. W Polsce jest rośliną zagrożoną wymarciem i ściśle chronioną prawnie, spotykaną tylko w pasie wybrzeża bałtyckiego. Woskownica jest rośliną aromatyczną, w okresie wczesnośredniowiecznym w Europie północno-zachodniej powszechnie stosowaną w piwowarstwie. Była też wykorzystywana jako repelent oraz w garbarstwie, a także do celów leczniczych. (pl)
- Восковница обыкновенная, или Восковник болотный (лат. Myrica gale) — вид кустарников рода Восковница (Myrica) семейства Восковницевые (Myricaceae). Единственный представитель семейства в Европе. (ru)
- Myrica gale é uma espécie de planta com flor pertencente à família Myricaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 1024. 1753. (pt)
- Мірика звичайна, (Myrica gale L., народні назви: ягідний верес, болотна мирта) — прямостоячий дводомний гіллястий чагарник родини мірикові. Листки злегка зубчасті, з жовтими смолистими залозками. Квітки дрібні, одностатеві, тичиночні. Плід — кістянка. Висота 60-100 см. Цвіте навесні до появи листків. Росте на болотах, болотистих лугах, у заболочених лісах. (uk)
- Myrica gale L., 1753 è una specie di pianta a fiore appartenente alla famiglia Myricaceae, originaria dell'Europa settentrionale e occidentale e di parti del Nord America settentrionale. I nomi comuni includono mirto di palude, salice dolce, mirto olandese e mirto dolce. È un arbusto deciduo che cresce fino a 1-2 metri di altezza. Le foglie sono disposte a spirale, semplici, lunghe 2–5 cm, oblanceolate con una base affusolata e una punta più ampia, e un margine increspato o finemente dentato. I fiori sono sia maschi e femmine su piante separate (dioiche). Il frutto è una piccola drupa. (it)
- De wilde gagel (Myrica gale) is een bladverliezende struik die behoort tot de gagelfamilie (Myricaceae). Hij komt voor op 's winters zeer natte, zure, venige grond op heidevelden, in moerasbossen en laagveenmoerassen. Ook vindt men de struik in natte duinvalleien. Gagelstruwelen vormen zich alleen als er weinig concurrentie is van andere struiken of bomen. De soort is van nature aanwezig in Noord-Amerika en Noordwest-Europa. Hij staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend, maar sterk in aantal afgenomen. In Nederland is de plant vanaf 1 januari 2017 niet meer wettelijk beschermd. In België komt hij bijna uitsluitend voor in de Kempen. (nl)
- Pors (Myrica gale) är en låg buske i familjen porsväxter som blir 50–150 cm hög och har en stark, aromatisk doft. Den förekommer i tempererade regioner av Eurasien och Nordamerika, framförallt i Nordeuropa och nordvästra Nordamerika. Pors har använts bland annat som smaksättare i bland annat öl och vin, mot myggor och andra skadeinsekter, som parfym, vid garvning, och vid färgning av ull. Den används också som kvävefixerare i skogsjordbruk. Pors kan orsaka missfall, så gravida kvinnor bör undvika växten. (sv)
|
