| dbo:abstract
|
- Abans de la pluja (en anglès: Before the Rain; en macedoni: Пред дождот, Pred doždot) és una pel·lícula macedònia dirigida per Milcho Manchevski, estrenada l'any 1994. Els actors principals són Katrin Cartlidge, Rade Šerbedžija, Grégoire Colin, i Labina Mitevska. La banda original ha estat composta pel grup Anastasia. Ha estat doblada al català. (ca)
- Vor dem Regen (Originaltitel: Before the Rain) ist ein Filmdrama von Milčo Mančevski aus dem Jahr 1994. Es entstand in britisch-mazedonisch-französischer Ko-Produktion. (de)
- Το Πριν από τη βροχή (σλαβομακεδονικά: Пред дождот, Pred doždot, αγγλικά: Before the Rain) είναι δραματική ταινία από τη Βόρεια Μακεδονία, σε σκηνοθεσία και σενάριο . Πρωταγωνιστούν οι , , και Λαμπίνα Μίτεβσκα. Η μουσική της ταινίας γράφτηκε από τους . Η ταινία υπήρξε υποψήφια για Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας, χωρίς όμως να κερδίσει. Παρόλα αυτά, βραβεύθηκε με Χρυσό Λέοντα, στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας, μαζί με το . Η ταινία εξιστορεί 3 διαφορετικές ιστορίες αγάπης, μέσα στις πολιτικές αναταραχές που επικρατούσαν στη Βόρεια Μακεδονία και το σύγχρονο Λονδίνο. (el)
- Before the Rain (Macedonian: Пред дождот, Pred doždot) is a 1994 film written and directed by Milcho Manchevski, starring Katrin Cartlidge, Rade Šerbedžija, Grégoire Colin and Labina Mitevska, photographed by Manuel Teran, edited by and featuring an original score by the Macedonian band Anastasia. The sophisticated interplay of three seemingly unrelated short narratives and the emotional effect of the masterful directing were highly praised by the reviews and festivals, and appreciated by audiences in more than 50 countries. (en)
- Before the Rain (bahasa Makedonia: Пред дождот, Pred doždot) adalah sebuah film Makedonia 1994 yang dibintangi oleh , Rade Šerbedžija, , dan . Film tersebut disutradarai dan ditulis oleh Milcho Manchevski. Musiknya dibuat oleh grup musik . Film tersebut dinominasikan pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik dan memenangkan penghargaan Golden Lion di , bersama dengan buatan Tsai Ming-liang. (in)
- Before the Rain (macédonien : Пред дождот, Pred doždot) est un film macédonien réalisé par Milcho Manchevski, sorti en 1994. Les acteurs principaux sont Katrin Cartlidge, Rade Šerbedžija, Grégoire Colin, et Labina Mitevska. La bande originale a été composée par le groupe Anastasia. (fr)
- 《비포 더 레인》(Pred Dozhdot, Before The Rain)은 프랑스에서 제작된 밀초 만체프스키 감독의 1994년 멜로/로맨스, 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 아카데미상의 외국어 부문에 지명되었으며 제51회 베네치아 국제영화제에서 황금사자상을 받았다. (ko)
- 『ビフォア・ザ・レイン』（Before the Rain, Pred dozhdot）は、1994年にマケドニア、フランス、イギリスの共同で製作された映画である。監督はミルチョ・マンチェフスキで、彼の故郷であるマケドニア共和国とイギリスを舞台に撮られる3つのチャプターから成る。 (ja)
- Before the Rain (Macedonisch: Пред дождот, Pred doždot) is een Macedonisch-Britse oorlogsfilm uit 1994 onder regie van Milčo Mančevski. Hij won met deze film de Gouden Leeuw op het filmfestival van Venetië. (nl)
- Prima della pioggia (Pred doždot) è un film del 1994 diretto da Milčo Mančevski. Vinse il Leone d'Oro al miglior film al 51ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia ed ebbe la candidatura all'Oscar al miglior film straniero. Il film è diviso in tre episodi che si intersecano tra loro in maniera atemporale, come già fece Jim Jarmusch in Mystery Train - Martedì notte a Memphis e come ha fatto, praticamente in contemporanea con Mančevski, Quentin Tarantino in Pulp Fiction. (it)
- Przed deszczem (oryg. Пред дождот; w polskiej telewizji wyświetlany także pod tytułem Zanim spadnie deszcz) – macedońsko-francusko-brytyjski film fabularny z 1994 roku w reżyserii Miłczo Manczewskiego. Obraz zdobył główną nagrodę Złotego Lwa na 51. MFF w Wenecji; był także nominowany do Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny. (pl)
- Pred dozhdot (Macedônio: Пред дождот; no Brasil: Antes da Chuva) é um filme macedônio de 1994 estrelado por , Rade Serbedzija, Grégoire Colin e . Ele foi dirigido e escrito por . A música foi criada pela banda . (pt)
- Innan regnet faller (originaltitel: Пред дождот, Pred doždot) är en makedonsk dramafilm från 1994, skriven och regisserad av . Filmen vann Guldlejonet 1994 (delat med ). Den var också nominerad till en Oscar för bästa internationella långfilm vid Oscarsgalan 1995. Filmen var länge bara tillgänglig på VHS, men släpptes på DVD av Criterion Collection i juni 2008. (sv)
- «Перед дождём» (англ. Before the Rain) — художественный фильм на тему трагической войны в Югославии в начале 1990-х годов. Гран-при «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля. В соответствии с Системой возрастной классификации кинопоказа в Советском Союзе лента имеет категорию «Фильм разрешён для показа зрителям, достигшим 16 лет». (ru)
- «Перед дощем» (макед. Пред дождот) — воєнна драма 1994 року режисера Мілчо Манчевського. Фільм відзначений численними нагородами на Венеціанському кінофестивалі (Гран-прі «Золотий лев», Глядацький приз, приз ФІПРЕССІ, приз ЮНІСЕФ і приз за кращу чоловічу роль), а також був номінований на премію «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Abans de la pluja (en anglès: Before the Rain; en macedoni: Пред дождот, Pred doždot) és una pel·lícula macedònia dirigida per Milcho Manchevski, estrenada l'any 1994. Els actors principals són Katrin Cartlidge, Rade Šerbedžija, Grégoire Colin, i Labina Mitevska. La banda original ha estat composta pel grup Anastasia. Ha estat doblada al català. (ca)
- Vor dem Regen (Originaltitel: Before the Rain) ist ein Filmdrama von Milčo Mančevski aus dem Jahr 1994. Es entstand in britisch-mazedonisch-französischer Ko-Produktion. (de)
- Το Πριν από τη βροχή (σλαβομακεδονικά: Пред дождот, Pred doždot, αγγλικά: Before the Rain) είναι δραματική ταινία από τη Βόρεια Μακεδονία, σε σκηνοθεσία και σενάριο . Πρωταγωνιστούν οι , , και Λαμπίνα Μίτεβσκα. Η μουσική της ταινίας γράφτηκε από τους . Η ταινία υπήρξε υποψήφια για Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας, χωρίς όμως να κερδίσει. Παρόλα αυτά, βραβεύθηκε με Χρυσό Λέοντα, στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας, μαζί με το . Η ταινία εξιστορεί 3 διαφορετικές ιστορίες αγάπης, μέσα στις πολιτικές αναταραχές που επικρατούσαν στη Βόρεια Μακεδονία και το σύγχρονο Λονδίνο. (el)
- Before the Rain (Macedonian: Пред дождот, Pred doždot) is a 1994 film written and directed by Milcho Manchevski, starring Katrin Cartlidge, Rade Šerbedžija, Grégoire Colin and Labina Mitevska, photographed by Manuel Teran, edited by and featuring an original score by the Macedonian band Anastasia. The sophisticated interplay of three seemingly unrelated short narratives and the emotional effect of the masterful directing were highly praised by the reviews and festivals, and appreciated by audiences in more than 50 countries. (en)
- Before the Rain (bahasa Makedonia: Пред дождот, Pred doždot) adalah sebuah film Makedonia 1994 yang dibintangi oleh , Rade Šerbedžija, , dan . Film tersebut disutradarai dan ditulis oleh Milcho Manchevski. Musiknya dibuat oleh grup musik . Film tersebut dinominasikan pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik dan memenangkan penghargaan Golden Lion di , bersama dengan buatan Tsai Ming-liang. (in)
- Before the Rain (macédonien : Пред дождот, Pred doždot) est un film macédonien réalisé par Milcho Manchevski, sorti en 1994. Les acteurs principaux sont Katrin Cartlidge, Rade Šerbedžija, Grégoire Colin, et Labina Mitevska. La bande originale a été composée par le groupe Anastasia. (fr)
- 《비포 더 레인》(Pred Dozhdot, Before The Rain)은 프랑스에서 제작된 밀초 만체프스키 감독의 1994년 멜로/로맨스, 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 아카데미상의 외국어 부문에 지명되었으며 제51회 베네치아 국제영화제에서 황금사자상을 받았다. (ko)
- 『ビフォア・ザ・レイン』（Before the Rain, Pred dozhdot）は、1994年にマケドニア、フランス、イギリスの共同で製作された映画である。監督はミルチョ・マンチェフスキで、彼の故郷であるマケドニア共和国とイギリスを舞台に撮られる3つのチャプターから成る。 (ja)
- Before the Rain (Macedonisch: Пред дождот, Pred doždot) is een Macedonisch-Britse oorlogsfilm uit 1994 onder regie van Milčo Mančevski. Hij won met deze film de Gouden Leeuw op het filmfestival van Venetië. (nl)
- Prima della pioggia (Pred doždot) è un film del 1994 diretto da Milčo Mančevski. Vinse il Leone d'Oro al miglior film al 51ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia ed ebbe la candidatura all'Oscar al miglior film straniero. Il film è diviso in tre episodi che si intersecano tra loro in maniera atemporale, come già fece Jim Jarmusch in Mystery Train - Martedì notte a Memphis e come ha fatto, praticamente in contemporanea con Mančevski, Quentin Tarantino in Pulp Fiction. (it)
- Przed deszczem (oryg. Пред дождот; w polskiej telewizji wyświetlany także pod tytułem Zanim spadnie deszcz) – macedońsko-francusko-brytyjski film fabularny z 1994 roku w reżyserii Miłczo Manczewskiego. Obraz zdobył główną nagrodę Złotego Lwa na 51. MFF w Wenecji; był także nominowany do Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny. (pl)
- Pred dozhdot (Macedônio: Пред дождот; no Brasil: Antes da Chuva) é um filme macedônio de 1994 estrelado por , Rade Serbedzija, Grégoire Colin e . Ele foi dirigido e escrito por . A música foi criada pela banda . (pt)
- Innan regnet faller (originaltitel: Пред дождот, Pred doždot) är en makedonsk dramafilm från 1994, skriven och regisserad av . Filmen vann Guldlejonet 1994 (delat med ). Den var också nominerad till en Oscar för bästa internationella långfilm vid Oscarsgalan 1995. Filmen var länge bara tillgänglig på VHS, men släpptes på DVD av Criterion Collection i juni 2008. (sv)
- «Перед дождём» (англ. Before the Rain) — художественный фильм на тему трагической войны в Югославии в начале 1990-х годов. Гран-при «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля. В соответствии с Системой возрастной классификации кинопоказа в Советском Союзе лента имеет категорию «Фильм разрешён для показа зрителям, достигшим 16 лет». (ru)
- «Перед дощем» (макед. Пред дождот) — воєнна драма 1994 року режисера Мілчо Манчевського. Фільм відзначений численними нагородами на Венеціанському кінофестивалі (Гран-прі «Золотий лев», Глядацький приз, приз ФІПРЕССІ, приз ЮНІСЕФ і приз за кращу чоловічу роль), а також був номінований на премію «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою. (uk)
|
