| dbo:abstract
|
- Bitva u Vouillé byla bitva u blízko Poitiers, ke které došlo na jaře roku 507. Frankové pod vedením Chlodvíka I. v ní porazili Vizigóty pod vedením Alaricha II. Chlodvíkova armáda byla zpomalena jarními dešti a rozvodněnou řekou Vienne, přesto část jeho armády zaútočila na Vizigóty jižně od Vouillé. Největší část svého vojska měl Chlodvík umístěnou v zadních liniích, kterou po prvním útoku vyslal Chlodvík vpřed do boje s již vyčerpanými Vizigóty, kde došlo k souboji muž proti muži, kde měli Frankové oproti Vizigótům převahu. Během boje Chlodvík údajně zabil vizigótského krále Alaricha. Po smrti svého krále se Vizigóti dali na ústup a nakonec z bojiště utekli. (cs)
- مَعْرَكة فُويلِيْ (بالاتينية: Campus Vogladensis) دَارَتْ رَحَاها في ربيع 507 م بالقرب من مدينة بواتييه. بين القوات الفرنجية بقيادة الملك كلوفيس الاول، وقوات القوط الغربيين بقيادة الملك ألاريك الثاني. أنتهت المعركة بنصر فرنجي، حيث فقد القوط الغربيون ملكهم ألاريك الثاني في المعركة. بعدها اضطروا للتنازل عن منطقة شاسعة للفرنج بين لوار وجبال البرانس، فيما يعرف اليوم بجنوب فرنسا. (ar)
- La batalla de Vouillé es va lluitar en les marques septentrionals del territori visigòtic del Regne de Tolosa, a prop de Poitiers (Gàl·lia), a la primavera del 507 entre els francs comandats per Clodoveu I i els visigots d'Alaric II. (ca)
- Die Schlacht von Vouillé oder Campus Vocladeus bei Poitiers, Frankreich fand im Spätsommer 507 zwischen den Franken unter Chlodwig I. und den Westgoten unter Alarich II. statt. Ob es sich bei dem Ort der Schlacht wirklich um das heutige Vouillé (zirka 15 km nordwestlich von Poitiers) oder (nach moderneren Thesen wahrscheinlicher) um das heutige Voulon (zirka 30 km südlich von Poitiers) handelt, ist in der Forschung umstritten. Statt der heutigen Namensform Vouillé wird bisweilen auch die mittelalterliche Namensform Vouglé gebraucht. (de)
- Η μάχη του Βουιγιέ (γαλλικά: Bataille de Vouillé· το όνομα της τοποθεσίας προέρχεται από το λατινικό Campus Vogladensis) ήταν μια ένοπλη σύγκρουση μεταξύ των δυνάμεων του Βασιλείου των Φράγκων υπό τον Κλόβι Α΄ και του Βησιγοτθικού Βασιλείου της Τουλούζης υπό τον Αλάριχο Β΄. Η ήττα που υπέστησαν οι Βησιγότθοι, προκάλεσε τον εδαφικό περιορισμό του Βασιλείου της Τουλούζης νότια των Πυρηναίων και, με τον θάνατο του βασιλιά τους στη μάχη, την έναρξη της περιόδου της οστρογοτθικής επέμβασης στα εσωτερικά πράγματα του Βασιλείου τους. (el)
- La batalo de Vouillé, kiu okazis printempe de 507, estis batalo inter la visigotoj, sude, kaj frankoj, norde. Tiu batalo finiĝis per venko de frankoj, la visigotoj perdis sian reĝon Alariko la 2-a en la batalo kaj devis lasi vastan teritorion (sudo de Francio) al la venkintoj. La preciza loko de la batalo estis kontestita. Laŭ Henri Martin, Voulon - kaj ne - estus la loko de la batalo de la frankoj gvidataj de Klodvigo kontraŭ la visigotoj de Alariko la 2-a en 507. (eo)
- The Battle of Vouillé (from Latin Campus Vogladensis) was fought in the northern marches of Visigothic territory, at Vouillé, near Poitiers (Gaul), in the spring of 507 between the Franks, commanded by Clovis, and the Visigoths, commanded by Alaric II. The Franks' victory resulted in their conquest of Gallia Aquitania and the death of Alaric II. (en)
- La batalla de Vouillé (en latin, Campus Vogladensis) fue una batalla decisiva por el control de la Galia entre visigodos y francos ocurrida en la primavera de 507. Se libró en las marcas septentrionales del territorio visigodo, en Vouillé, cerca de Poitiers. Como consecuencia, acabó con la presencia visigoda al norte de los Pirineos a excepción de la región de Septimania. (es)
- Vouilléko gudua (latinez: Campus Vogladensis) 507ko udaberrian gertatu zen, oraingo Vouillé herrian, frankoen eta bisigodoen artean Galia mendean izateko asmoz. Klovis I.ak erresuma frankoa ezarri nahi zuen erromatar Galia probintzia osoan. Horretarako, Soissonsen galiar-erromatarrak eta Zülpichen alamanak menderatu ostean, hegoalderantz jo zuen bisigodoen aurka Loira zeharkatuz. Horiek ostrogodoen laguntza jaso zuten, baina ailegatu baino lehen gudua hasi eta frankoek erregea hil zuten, eta erabateko porrota izan zen bisigodoentzat. Guduaren ondorioz, frankoek Tolosa Okzitania, Akitania, Gaskoinia eta Limusin eskuratu zituzten, eta borgoinarrek, berriz, Narbonensis. Bisigodoek Septimania baino ez zuten mantendu Galia osoan, eta Iberiar Penintsulan areago sartzen joan ziren, handik hamarkada askotara Bisigodoen Toledoko Erresuma sortu. Garaipen horrek Anastasio Ekialdeko erromatar enperadorearen aitortza izan zuen, Klovis I.a kontsul bihurtuz. (eu)
- La bataille de Vouillé opposant l'armée des Wisigoths et des Auvergnats au sud, face à celle des Francs au nord s'est déroulée au printemps 507. Cette bataille vit la victoire des Francs, les Wisigoths perdant leur roi Alaric II au combat. Ils seront contraints d'abandonner à leurs vainqueurs un très vaste territoire entre la Loire et les Pyrénées, dans ce qui est aujourd'hui le Midi de la France. (fr)
- Troideadh Cath Vouillé — nó Vouglé (ón Laidin Campas Vogladensis) —i dtuaisceart na dtailte teorainneacha de chríoch na Viseagotach, ag Vouillé in aice le Poitiers (An Ghaill), in earrach na bliana 507 AD, idir na Frainc faoi cheannas Clóbhis I agus na Viseagotaigh faoi cheannas . (ga)
- Pertempuran Vouillé — atau Vouglé (dari bahasa Latin Kampus Vogladensis) — merupakan sebuah pertempuran di utara wilayah Visigoth, di Vouillé dekat Poitiers (Galia), pada musim semi tahun 507 antara suku Franka yang dipimpin oleh Clovis dan Visigoth yang dipimpin oleh Alarik II. (in)
- La battaglia di Vouillé fu combattuta nella primavera del 507, quando l'esercito dei Franchi attraversò la Loira in direzione di Poitiers sotto il comando del re Clodoveo e del figlio maggiore Teodorico. I Visigoti marciarono verso nord per impedirgli di avanzare nell'attesa dell'aiuto, che non arrivò, degli Ostrogoti; il loro re, Teodorico il Grande, era suocero del re visigoto Alarico II. Lo scontro avvenne nella piana di Vouillé, nei pressi di Poitiers, e si sviluppò in un corpo a corpo che durò sino a che il re visigoto Alarico fu ucciso, sembra da Clodoveo in persona. La morte del re portò l'esercito visigoto a uno sbandamento che lo condusse a una dura sconfitta, conclusasi col massacro dei Visigoti da parte dei Franchi. La vittoria aprì a Clodoveo la strada per il mezzogiorno, che lo portò alla conquista di Tolosa, capitale del regno visigoto, di tutta l'Aquitania, della Guascogna, dell'Alvernia e del Limosino. I Visigoti, del loro regno francese, riuscirono a difendere solo la Settimania, la regione cioè compresa tra la foce del Rodano e i Pirenei. (it)
- ヴイエの戦いは、507年春にガリアの西ゴート王国領北部の沼地、現在のポワチエに近いヴイエ付近で、クローヴィス1世率いるフランク王国軍と、アラリック2世率いる西ゴート王国軍が衝突した戦争。フランク軍がアラリック2世を討ち取って勝利し、5世紀末から両者の間で続いたフランク・西ゴート戦争に決着がついた。 (ja)
- De Slag bij Vouillé of Campus Vogladensis was een beslissende veldslag in de oorlog tussen de Visigoten en Franken om de landstreek Aquitanië. De slag vond plaats in het voorjaar van 507. Het Visigotische leger moest zich in dit treffen teweer stellen tegen een gelegenheidscoalitie van Salische Franken en Bourgondiërs. De Franken werden geleid door koning Clovis en de Visigoten stonden onder bevel van koning Alarik II. De slag werd gewonnen door de Franken en Bourgondiërs. De nederlaag betekende het einde van de Visigotische suprematie in het voormalige Gallië en zou de opmaat zijn voor het ontstaan van Frankrijk. (nl)
- Na Primavera de 507, o exército franco cruzou o rio Loire em direcção a Poitiers, sob o comando de Clóvis e do seu filho mais velho Teodorico. O exército visigodo marcha para norte par lhes cortar o caminho com a esperança de que os Ostrogodos os apoiem: a batalha tem lugar na planície de Vouillé, perto de Poitiers. Tem início uma terrível luta corpo a corpo, até que o rei visigodo Alarico II é morto por Clóvis. Tal como na batalha de Tolbiac contra os Alamanos, a morte do rei dita a debandada do Visigodos que acabam massacrados pelos Francos. Esta vitória abre a Clóvis o caminho do sul: conquista Tolosa, antiga capital dos Visigodos, Narbona, a Aquitânia, a Gasconha, o Languedoque e o Limusino. (pt)
- Битва при Вуйе (битва при Пуатье, битва на Богладском поле) произошла весной 507 года у селения (вблизи Пуатье). В результате битвы франкско-бургундское войско во главе с Хлодвигом I нанесло поражение войску вестготского короля Алариха II. Основной эпизод 507—509 годов. (ru)
- Slaget i Voullié, (Voulon eller Campus Vogladensis) utkämpades i gränstrakterna norr om visigoternas territorium i närheten av Poitiers (i dåvarande Gallien) på våren 507 mellan franker under Klodvig och visigoter ledda av Alarik II, Spaniens erövrare. Slaget föregicks av intensiva diplomatiska ansträngningar från Theoderik den store som genom giftermål hade blodsband med både Klodvig och Alarik. Genom hans försorg möttes de båda rivalerna 506 på en ö i floden Loire på gränsen mellan de två rikena och ingick då en "evig" allians övervakad av Theoderik. Men Alarik, som bekände sig till arianismen, tvekade inte ett ögonblick över Klodvigs ambitioner att lägga hela Gallien under sig och den katolska läran. Alarik hade börjat författa sin Lex Romana Visigothorum, som kan ses som en eftergift till katolikerna på hans territorium vilket han hoppades skulle förhindra konflikten. Klodvig, å sin sida, ingick en allians med den bysantinske kejsaren Anastasius I, som eftersträvade en bysantinsk återerövring av Theoderiks Italien, och de två kom överens om att anfalla visigoterna från var sitt håll. Tillsammans med och bröt Klodvig den "eviga" vapenvilan och inledde kriget på våren 507. Frankerna trängde in på visigoternas territorium genom att korsa floden Loire vid Tours och påbörjade upptakten mot Poitiers där Alarik befann sig. Sigismund, Gondebauds son, trängde samtidigt in genom Auvergne. Alarik, som inte kunde invänta hjälpen från Theoderik den store, lämnade staden för att möta anfallet och de två arméerna möttes 15 kilometer utanför Poitiers på fältet Campus Vogladensis (enligt Gregorius av Tours). Slaget gick illa för visigoterna och Klodvig ska själv ha dödat Alarik i striden. Efter slaget tvingades visigoterna dra sig tillbaka från Toulouse till Septimania som de fortsatte att kontrollera under en längre tid. Klodvig och hans son Theoderik I ägnade de följande månaderna åt att erövra det omkringliggande området. De övervintrade i Bordeaux och följande år intog Klodvig den akvitanska huvudstaden Toulouse och Angoulême samtidigt som hans son Theoderik I erövrade Albi, Rodez och Clermont. Samtidigt som visigoterna återuppbyggde sitt rike söder om Pyrenéerna, var deras närvaro i Gallien begränsad till Septimania i Languedoc. Den bysantinske kejsaren utnämnde Klodvig till konsul. Alariks oäkta son, , försökte samla de visigotiska styrkorna i Narbonne för ett motanfall men dödades då staden intogs av burgunder. Förmodligen hade frankerna kunnat föra sin erövring betydligt längre om inte Theoderik den store hade intervenerat i konflikten, något som stärkte frankernas position gentemot burgunderna. Toulouse, som tidigare bedrev en intensiv handel med Hispania, blev genom slaget en isolerad utpost i det frankiska riket. (sv)
- Bitwa pod Vouillé (Campus Vocladeus) w pobliżu Poitiers – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 507 w trakcie wojny Franków z Wizygotami. Miejsce bitwy jest dzisiaj kwestią sporną (według najnowszych badań jest nim rejon dzisiejszego Voulon - Campus Vocladeus). Zwolennicy umiejscawiania bitwy pod Vouillé stosują też średniowieczną nazwę Vouglé. (pl)
- Битва при Вує — одна з вирішальних битв вестготсько-франкської війни 507—509 років, що сталась поблизу поселення Вує навесні 507 року. У результаті неї, армія Хлодвіга I спільно з союзним бургундським військом нанесла поразку вестготам й вбила їхнього короля Аларіха II. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Vouillé byla bitva u blízko Poitiers, ke které došlo na jaře roku 507. Frankové pod vedením Chlodvíka I. v ní porazili Vizigóty pod vedením Alaricha II. Chlodvíkova armáda byla zpomalena jarními dešti a rozvodněnou řekou Vienne, přesto část jeho armády zaútočila na Vizigóty jižně od Vouillé. Největší část svého vojska měl Chlodvík umístěnou v zadních liniích, kterou po prvním útoku vyslal Chlodvík vpřed do boje s již vyčerpanými Vizigóty, kde došlo k souboji muž proti muži, kde měli Frankové oproti Vizigótům převahu. Během boje Chlodvík údajně zabil vizigótského krále Alaricha. Po smrti svého krále se Vizigóti dali na ústup a nakonec z bojiště utekli. (cs)
- مَعْرَكة فُويلِيْ (بالاتينية: Campus Vogladensis) دَارَتْ رَحَاها في ربيع 507 م بالقرب من مدينة بواتييه. بين القوات الفرنجية بقيادة الملك كلوفيس الاول، وقوات القوط الغربيين بقيادة الملك ألاريك الثاني. أنتهت المعركة بنصر فرنجي، حيث فقد القوط الغربيون ملكهم ألاريك الثاني في المعركة. بعدها اضطروا للتنازل عن منطقة شاسعة للفرنج بين لوار وجبال البرانس، فيما يعرف اليوم بجنوب فرنسا. (ar)
- La batalla de Vouillé es va lluitar en les marques septentrionals del territori visigòtic del Regne de Tolosa, a prop de Poitiers (Gàl·lia), a la primavera del 507 entre els francs comandats per Clodoveu I i els visigots d'Alaric II. (ca)
- Die Schlacht von Vouillé oder Campus Vocladeus bei Poitiers, Frankreich fand im Spätsommer 507 zwischen den Franken unter Chlodwig I. und den Westgoten unter Alarich II. statt. Ob es sich bei dem Ort der Schlacht wirklich um das heutige Vouillé (zirka 15 km nordwestlich von Poitiers) oder (nach moderneren Thesen wahrscheinlicher) um das heutige Voulon (zirka 30 km südlich von Poitiers) handelt, ist in der Forschung umstritten. Statt der heutigen Namensform Vouillé wird bisweilen auch die mittelalterliche Namensform Vouglé gebraucht. (de)
- Η μάχη του Βουιγιέ (γαλλικά: Bataille de Vouillé· το όνομα της τοποθεσίας προέρχεται από το λατινικό Campus Vogladensis) ήταν μια ένοπλη σύγκρουση μεταξύ των δυνάμεων του Βασιλείου των Φράγκων υπό τον Κλόβι Α΄ και του Βησιγοτθικού Βασιλείου της Τουλούζης υπό τον Αλάριχο Β΄. Η ήττα που υπέστησαν οι Βησιγότθοι, προκάλεσε τον εδαφικό περιορισμό του Βασιλείου της Τουλούζης νότια των Πυρηναίων και, με τον θάνατο του βασιλιά τους στη μάχη, την έναρξη της περιόδου της οστρογοτθικής επέμβασης στα εσωτερικά πράγματα του Βασιλείου τους. (el)
- La batalo de Vouillé, kiu okazis printempe de 507, estis batalo inter la visigotoj, sude, kaj frankoj, norde. Tiu batalo finiĝis per venko de frankoj, la visigotoj perdis sian reĝon Alariko la 2-a en la batalo kaj devis lasi vastan teritorion (sudo de Francio) al la venkintoj. La preciza loko de la batalo estis kontestita. Laŭ Henri Martin, Voulon - kaj ne - estus la loko de la batalo de la frankoj gvidataj de Klodvigo kontraŭ la visigotoj de Alariko la 2-a en 507. (eo)
- The Battle of Vouillé (from Latin Campus Vogladensis) was fought in the northern marches of Visigothic territory, at Vouillé, near Poitiers (Gaul), in the spring of 507 between the Franks, commanded by Clovis, and the Visigoths, commanded by Alaric II. The Franks' victory resulted in their conquest of Gallia Aquitania and the death of Alaric II. (en)
- La batalla de Vouillé (en latin, Campus Vogladensis) fue una batalla decisiva por el control de la Galia entre visigodos y francos ocurrida en la primavera de 507. Se libró en las marcas septentrionales del territorio visigodo, en Vouillé, cerca de Poitiers. Como consecuencia, acabó con la presencia visigoda al norte de los Pirineos a excepción de la región de Septimania. (es)
- La bataille de Vouillé opposant l'armée des Wisigoths et des Auvergnats au sud, face à celle des Francs au nord s'est déroulée au printemps 507. Cette bataille vit la victoire des Francs, les Wisigoths perdant leur roi Alaric II au combat. Ils seront contraints d'abandonner à leurs vainqueurs un très vaste territoire entre la Loire et les Pyrénées, dans ce qui est aujourd'hui le Midi de la France. (fr)
- Troideadh Cath Vouillé — nó Vouglé (ón Laidin Campas Vogladensis) —i dtuaisceart na dtailte teorainneacha de chríoch na Viseagotach, ag Vouillé in aice le Poitiers (An Ghaill), in earrach na bliana 507 AD, idir na Frainc faoi cheannas Clóbhis I agus na Viseagotaigh faoi cheannas . (ga)
- Pertempuran Vouillé — atau Vouglé (dari bahasa Latin Kampus Vogladensis) — merupakan sebuah pertempuran di utara wilayah Visigoth, di Vouillé dekat Poitiers (Galia), pada musim semi tahun 507 antara suku Franka yang dipimpin oleh Clovis dan Visigoth yang dipimpin oleh Alarik II. (in)
- ヴイエの戦いは、507年春にガリアの西ゴート王国領北部の沼地、現在のポワチエに近いヴイエ付近で、クローヴィス1世率いるフランク王国軍と、アラリック2世率いる西ゴート王国軍が衝突した戦争。フランク軍がアラリック2世を討ち取って勝利し、5世紀末から両者の間で続いたフランク・西ゴート戦争に決着がついた。 (ja)
- De Slag bij Vouillé of Campus Vogladensis was een beslissende veldslag in de oorlog tussen de Visigoten en Franken om de landstreek Aquitanië. De slag vond plaats in het voorjaar van 507. Het Visigotische leger moest zich in dit treffen teweer stellen tegen een gelegenheidscoalitie van Salische Franken en Bourgondiërs. De Franken werden geleid door koning Clovis en de Visigoten stonden onder bevel van koning Alarik II. De slag werd gewonnen door de Franken en Bourgondiërs. De nederlaag betekende het einde van de Visigotische suprematie in het voormalige Gallië en zou de opmaat zijn voor het ontstaan van Frankrijk. (nl)
- Битва при Вуйе (битва при Пуатье, битва на Богладском поле) произошла весной 507 года у селения (вблизи Пуатье). В результате битвы франкско-бургундское войско во главе с Хлодвигом I нанесло поражение войску вестготского короля Алариха II. Основной эпизод 507—509 годов. (ru)
- Bitwa pod Vouillé (Campus Vocladeus) w pobliżu Poitiers – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 507 w trakcie wojny Franków z Wizygotami. Miejsce bitwy jest dzisiaj kwestią sporną (według najnowszych badań jest nim rejon dzisiejszego Voulon - Campus Vocladeus). Zwolennicy umiejscawiania bitwy pod Vouillé stosują też średniowieczną nazwę Vouglé. (pl)
- Битва при Вує — одна з вирішальних битв вестготсько-франкської війни 507—509 років, що сталась поблизу поселення Вує навесні 507 року. У результаті неї, армія Хлодвіга I спільно з союзним бургундським військом нанесла поразку вестготам й вбила їхнього короля Аларіха II. (uk)
- Vouilléko gudua (latinez: Campus Vogladensis) 507ko udaberrian gertatu zen, oraingo Vouillé herrian, frankoen eta bisigodoen artean Galia mendean izateko asmoz. Klovis I.ak erresuma frankoa ezarri nahi zuen erromatar Galia probintzia osoan. Horretarako, Soissonsen galiar-erromatarrak eta Zülpichen alamanak menderatu ostean, hegoalderantz jo zuen bisigodoen aurka Loira zeharkatuz. Horiek ostrogodoen laguntza jaso zuten, baina ailegatu baino lehen gudua hasi eta frankoek erregea hil zuten, eta erabateko porrota izan zen bisigodoentzat. (eu)
- La battaglia di Vouillé fu combattuta nella primavera del 507, quando l'esercito dei Franchi attraversò la Loira in direzione di Poitiers sotto il comando del re Clodoveo e del figlio maggiore Teodorico. I Visigoti marciarono verso nord per impedirgli di avanzare nell'attesa dell'aiuto, che non arrivò, degli Ostrogoti; il loro re, Teodorico il Grande, era suocero del re visigoto Alarico II. La vittoria aprì a Clodoveo la strada per il mezzogiorno, che lo portò alla conquista di Tolosa, capitale del regno visigoto, di tutta l'Aquitania, della Guascogna, dell'Alvernia e del Limosino. (it)
- Na Primavera de 507, o exército franco cruzou o rio Loire em direcção a Poitiers, sob o comando de Clóvis e do seu filho mais velho Teodorico. O exército visigodo marcha para norte par lhes cortar o caminho com a esperança de que os Ostrogodos os apoiem: a batalha tem lugar na planície de Vouillé, perto de Poitiers. Tem início uma terrível luta corpo a corpo, até que o rei visigodo Alarico II é morto por Clóvis. Tal como na batalha de Tolbiac contra os Alamanos, a morte do rei dita a debandada do Visigodos que acabam massacrados pelos Francos. (pt)
- Slaget i Voullié, (Voulon eller Campus Vogladensis) utkämpades i gränstrakterna norr om visigoternas territorium i närheten av Poitiers (i dåvarande Gallien) på våren 507 mellan franker under Klodvig och visigoter ledda av Alarik II, Spaniens erövrare. Slaget gick illa för visigoterna och Klodvig ska själv ha dödat Alarik i striden. Toulouse, som tidigare bedrev en intensiv handel med Hispania, blev genom slaget en isolerad utpost i det frankiska riket. (sv)
|
