| dbo:abstract
|
- Die Seeschlacht von Oliva war ein Gefecht zwischen schwedischen und königlich-polnischen Schiffen, das am 28. November 1627 auf der Reede von Danzig stattfand. Sie sollte die schwedische Blockade Danzigs aufbrechen. Im polnischen Nationalbewusstsein hat dieser Sieg eine große Bedeutung. (de)
- The Battle of Oliwa, also known as the Battle of Oliva or the Battle of Gdańsk Roadstead, was a naval battle that took place on 28 November, 1627, slightly north of the port of Danzig off of the coast of the village of Oliva during the Polish–Swedish War. It was the largest naval engagement to be fought by the Polish–Lithuanian Commonwealth Navy and resulted in defeating a Swedish squadron led by Niels Stiernsköld that conducted a blockade of the harbour of Danzig. The Poles sailed out of the Danzig harbour and engaged the Swedish squadron capturing the Swedish flagship and sinking another Swedish warship. (en)
- La bataille navale d'Oliwa a été livrée le 28 novembre 1627, durant la guerre suédo-polonaise (1620-1629), au large du port de Gdańsk (Dantzig à l'époque). Elle opposa une flotte polono-lituanienne à une escadre suédoise qui fut battue. Les Suédois, qui disposaient d’une marine puissante, bloquaient les côtes polonaises et en particulier, le port de Gdańsk. Le 28 novembre, la flotte polonaise défia l'escadre qui bloquait le port. Les Suédois avaient une longue tradition navale, ce qui n'était pas du tout le cas de la Pologne, qui allait livrer son premier combat. Les Polonais disposaient de l'avantage numérique, mais les Suédois avaient des vaisseaux plus puissants. Alors que les six vaisseaux de l'escadre suédoise voguaient en provenance de la péninsule de Hel, la flotte polonaise, commandée par l'amiral (en) sortit du port de Gdańsk où elle était ancrée et attaqua, prenant complètement au dépourvu ses adversaires qui ne s'attendaient nullement à une telle réaction. Le Ritter Sankt Georg (« Chevalier de Saint-Georges »), navire amiral polonais, appuyé par le Meerweib attaqua le Tigern, navire amiral suédois de l'amiral (sv). Les deux bâtiments s'abordèrent et l’infanterie de marine polonaise s'empara du vaisseau suédois après une lutte féroce. Le petit galion Meermann s'attaqua quant à lui au Solen, pourtant beaucoup plus imposant et le défie, mais son capitaine préféra le faire sauter plutôt que de le rendre. Les quatre navires restant prirent alors la fuite et ne furent pas rattrapés. Dickman et Stiernsköld périrent tous deux dans la bataille. (fr)
- Bitwa pod Oliwą – bitwa morska pomiędzy flotą polską a eskadrą okrętów szwedzkich, stoczona 28 listopada 1627 na redzie Gdańska. Nazwa „bitwa pod Oliwą” jest nazwą tradycyjnie przypisywaną tej bitwie. (pl)
- De Slag bij Oliva was een zeeslag die op 28 november 1627 plaatsvond op zee voor de kust van Oliva bij Danzig, tegenwoordig Oliwa. Het was de eerste en tevens laatste zeeslag van de Poolse vloot, maar het bracht de Polen een overwinning op de Zweden. De Polen stonden onder leiding van admiraal Arend Dickmann, een Nederlander. De Polen veroverden het Zweedse galjoen Tigern en een ander, de Solen, werd door de Zweedse bemanning verlaten. Admiraal Dickmann kwam echter om het leven nadat zijn benen werden geraakt door een kanonskogel. (nl)
- Битва при Оливе — морское сражение между флотом Речи Посполитой и шведским флотом 28 ноября 1627 года в Данцигском заливе. (ru)
- Slaget på Danzigs redd, stod mellan Polen och Sverige den 18 november 1627 under det andra polska kriget. Svenska flottan hade under sommaren 1627 blockerat hamnen i Danzig. Svenskarna drog sig tillbaka i slutet av september. Sex mindre fartyg lämnades kvar under Nils Stiernskölds befäl. Den 18 november, då denna styrka stod i begrepp att avsegla till Sverige anfölls den av en eskader om tio skepp från Danzig under amiral Arndt Dickmans kommando. Dickman anföll med hjälp av landvind. De två fartygen närmast land, "Tigern" och "Solen", omringades och sköts sönder och samman. På grund av vindriktningen kunde fartygen längre ut inte ingripa. Solen sprängdes i luften av egen besättning för att inte falla i fiendens händer, medan Tigern övermannades. Endast 70 av dess 210 besättningsmän överlevde. De polska förlusterna uppgick till omkring 47 man, däribland amiralen Dickman. (sv)
- A Batalha Naval de Oliwa ou Batalha da Enseada de Gdańsk aconteceu em 28 de novembro de 1627 durante a nas proximidades do porto de Gdansk. É comumente conhecida como a Batalha de Oliva (em polonês: Oliwa), antigamente uma vila nos arredores de Gdansk. Foi a maior e a última batalha naval da Marinha Real Polonesa, mas que trouxe a vitória sobre a esquadra sueca. Os suecos tinham uma forte marinha, e eles mantinham um bloqueio da costa do Báltico, sobretudo do porto de Gdansk. Em 28 de novembro de 1627, a frota polonesa enfrentou o bloqueio da esquadra sueca. Os navios poloneses eram mais numerosos, mas apenas quatro galeões tinham plena condição de combate, o restante era constituído de embarcações menores. Os suecos já possuíam uma tradição mais longa de navegadores, enquanto que a marinha polonesa era recém-formada. A esquadra polonesa de dez navios, comandada pelo almirante , no galeão Sankt Georg (Święty Jerzy), estava ancorada na enseada de Gdansk, enquanto que a esquadra sueca de seis navios navegava em direção à península de Hel. Os poloneses levantaram âncoras e navegaram rapidamente em direção aos suecos, que não esperavam essa reação. A batalha logo se dividiu em duas frentes. O navio-almirante polonês Sankt Georg, apoiado por um navio menor, o Meerweib (Panna Wodna), atacou o sueco Tigern, navio-almirante do comandante . Os navios ficaram lado a lado e os marinheiros poloneses lutaram até que conseguiram capturar o Tigern. Entretanto, o navio do vice-almirante polonês, o pequeno galeão Meerman (Wodnik) atacou o navio maior Solen ("Sol"). Como resultado, o capitão do Solen provocou uma explosão em seu próprio navio, para evitar que ele fosse capturado. Os outros quatro navios suecos escaparam e a perseguição não deu resultado. Na batalha, os dois almirantes foram mortos. A batalha foi amplamente noticiada pela corte polonesa. Chegaram até a dizer que: "o sol parecia o do meio-dia naquele dia", referindo-se ao rombo aberto no casco e posterior naufrágio de um dos navios suecos. Navios poloneses Eles eram conhecidos em fontes originais com nomes em alemão, embora atualmente eles sejam conhecidos na Polônia por seus nomes traduzidos para o polonês.
* 1º Esquadrão
* Ritter Sankt Georg (Rycerz Święty Jerzy) ("Cavaleiro de São Jorge") - galeão, 31 canhões, 400 toneladas (também conhecido por Sankt Georg)
* Fliegender Hirsch (Latający Jeleń) ("Veado Voador") - galeão, 20 canhões, 300t
* Meerweib (Panna Wodna) ("Virgem do Mar") - 12 canhões, 160t
* Schwarzer Rabe (Czarny Kruk) ("Corvo Negro") - 16 canhões, 260t
* Gelber Löwe (Żółty Lew) ("Leão Amarelo") - 10 canhões, 120t
* 2º Esquadrão
* Meermann (Wodnik) ("Aquarius") - galeão, 17 canhões, 200t
* König David (Król Dawid) ("Rei Davi") - galeão, 31 canhões, 400t, sob o comando de
* Arche Noah (Arka Noego) ("Arca de Noé") - 16 canhões, 180t
* Weißer Löwe (Biały Lew) ("Leão Branco") - 8 canhões, 200t
* Feuerblase (Płomień) ("Labareda") - 18 canhões, 240tNavios suecos
* Tigern ("Tigre") - navio-almirante, galeão, 22 canhões, 320t - capturado
* Solen ("Sol") - galeão, 38 canhões, 300t - avariado por sua própria tripulação
* Pelikanen ("Pelicano") - galeão, 20 canhões, 200t
* Månen ("Lua") - galeão, 26 canhões, 300t
* Enhörningen ("Unicórnio") - galeão, 18 canhões, 240t
* Papegojan ("Papagaio") - 16 canhões, 180t (pt)
- Битва під Оливою відбулась 28 листопада 1627 на рейді Гданська поміж флотами Швеції і Речі Посполитої (Олива дільниця сучасного Гданська). Це була перша і найбільша битва флоту Речі Посполитої. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Seeschlacht von Oliva war ein Gefecht zwischen schwedischen und königlich-polnischen Schiffen, das am 28. November 1627 auf der Reede von Danzig stattfand. Sie sollte die schwedische Blockade Danzigs aufbrechen. Im polnischen Nationalbewusstsein hat dieser Sieg eine große Bedeutung. (de)
- The Battle of Oliwa, also known as the Battle of Oliva or the Battle of Gdańsk Roadstead, was a naval battle that took place on 28 November, 1627, slightly north of the port of Danzig off of the coast of the village of Oliva during the Polish–Swedish War. It was the largest naval engagement to be fought by the Polish–Lithuanian Commonwealth Navy and resulted in defeating a Swedish squadron led by Niels Stiernsköld that conducted a blockade of the harbour of Danzig. The Poles sailed out of the Danzig harbour and engaged the Swedish squadron capturing the Swedish flagship and sinking another Swedish warship. (en)
- Bitwa pod Oliwą – bitwa morska pomiędzy flotą polską a eskadrą okrętów szwedzkich, stoczona 28 listopada 1627 na redzie Gdańska. Nazwa „bitwa pod Oliwą” jest nazwą tradycyjnie przypisywaną tej bitwie. (pl)
- De Slag bij Oliva was een zeeslag die op 28 november 1627 plaatsvond op zee voor de kust van Oliva bij Danzig, tegenwoordig Oliwa. Het was de eerste en tevens laatste zeeslag van de Poolse vloot, maar het bracht de Polen een overwinning op de Zweden. De Polen stonden onder leiding van admiraal Arend Dickmann, een Nederlander. De Polen veroverden het Zweedse galjoen Tigern en een ander, de Solen, werd door de Zweedse bemanning verlaten. Admiraal Dickmann kwam echter om het leven nadat zijn benen werden geraakt door een kanonskogel. (nl)
- Битва при Оливе — морское сражение между флотом Речи Посполитой и шведским флотом 28 ноября 1627 года в Данцигском заливе. (ru)
- Битва під Оливою відбулась 28 листопада 1627 на рейді Гданська поміж флотами Швеції і Речі Посполитої (Олива дільниця сучасного Гданська). Це була перша і найбільша битва флоту Речі Посполитої. (uk)
- La bataille navale d'Oliwa a été livrée le 28 novembre 1627, durant la guerre suédo-polonaise (1620-1629), au large du port de Gdańsk (Dantzig à l'époque). Elle opposa une flotte polono-lituanienne à une escadre suédoise qui fut battue. Alors que les six vaisseaux de l'escadre suédoise voguaient en provenance de la péninsule de Hel, la flotte polonaise, commandée par l'amiral (en) sortit du port de Gdańsk où elle était ancrée et attaqua, prenant complètement au dépourvu ses adversaires qui ne s'attendaient nullement à une telle réaction. (fr)
- A Batalha Naval de Oliwa ou Batalha da Enseada de Gdańsk aconteceu em 28 de novembro de 1627 durante a nas proximidades do porto de Gdansk. É comumente conhecida como a Batalha de Oliva (em polonês: Oliwa), antigamente uma vila nos arredores de Gdansk. Foi a maior e a última batalha naval da Marinha Real Polonesa, mas que trouxe a vitória sobre a esquadra sueca. A batalha foi amplamente noticiada pela corte polonesa. Chegaram até a dizer que: "o sol parecia o do meio-dia naquele dia", referindo-se ao rombo aberto no casco e posterior naufrágio de um dos navios suecos. Navios poloneses (pt)
- Slaget på Danzigs redd, stod mellan Polen och Sverige den 18 november 1627 under det andra polska kriget. Svenska flottan hade under sommaren 1627 blockerat hamnen i Danzig. Svenskarna drog sig tillbaka i slutet av september. Sex mindre fartyg lämnades kvar under Nils Stiernskölds befäl. Den 18 november, då denna styrka stod i begrepp att avsegla till Sverige anfölls den av en eskader om tio skepp från Danzig under amiral Arndt Dickmans kommando. Dickman anföll med hjälp av landvind. De polska förlusterna uppgick till omkring 47 man, däribland amiralen Dickman. (sv)
|
