| dbo:abstract
|
- The Battle of Caishi (Chinese: 采石之戰, approximately ts'eye-shee) was a major naval engagement of the Jin–Song Wars of China that took place on November 26–27, 1161. It ended with a decisive Song victory, aided by their use of gunpowder weapons. Soldiers under the command of Wanyan Liang, the emperor of the Jurchen-led Jin dynasty, tried to cross the Yangzi River to attack the Southern Song dynasty. Chen Kangbo, prime minister of the Song dynasty, was chief military strategist and commanded the navy. Yu Yunwen, a civil official, commanded the defending Song army. The paddle-wheel warships of the Song fleet, equipped with trebuchets that launched incendiary bombs made of gunpowder and lime, decisively defeated the light ships of the Jin navy. (en)
- La bataille de Caishi (chinois simplifié : 采石之战 ; chinois traditionnel : 採石之戰 ; pinyin : cǎishí zhī zhàn ; litt. « Guerre de Caishi » ou chinois simplifié : 釆石矶之役 ; chinois traditionnel : 釆石磯之役 ; pinyin : cǎishíjī zhī yì ; litt. « bataille de la jetée de Caishi ») a lieu en 1161 et fait suite à la tentative des Jurchens de la dynastie Jin de traverser le fleuve Yangzi Jiang, afin de commencer l'invasion des territoires contrôlés par les Song du Sud. Elle succède à la bataille de Tangdao sur la Mer de Chine orientale. La marine Song est principalement constituée de navires à roues à aubes, qui sont plus rapides et manœuvrables que les navires Jin, ce qui procure un avantage certain aux Song. La flotte est dans un premier temps cachée derrière l'île de Jinshan avant de se révéler au signal d'un éclaireur au sommet d'un pic de l'île. Les Song bombardent alors les navires adverses à l'aide de trébuchets envoyant des « » (霹雳炮, pīlì bāo) remplies de chaux, créant ainsi un nuage nocif après leur explosion. Les Jin sont d'autant plus sévèrement battus que l'empereur humilié Wanyan Liang (完颜亮 / 完顏亮, wányán liàng, 1122 – 1161) est assassiné par ses propres hommes. S'ensuit un traité de paix signé en 1164 entre les Song et les Jin, qui met fin aux violences et aux conflits entre les deux parties pour les quarante années suivantes. (fr)
- La batalla de Caishi (batalla de Cai-shih, chino: 采石 之 戰) fue un combate naval importante de las Guerras Jin-Song que tuvo lugar el 26-27 de noviembre de 1161. soldados bajo el mando del príncipe Llamar, el emperador de la dinastía Jin, intentaron cruzar el río Yangtze para atacar la dinastía Song. Chen Kangbo y Yu Yunwen, un funcionario civil ordenó al ejército Canción defender. Los buques de guerra de ruedas de paletas de la flota de la canción, equipados con catapultas que lanzaban bombas incendiarias hechas de pólvora y cal, decisivamente derrotadas las naves ligeras de la Marina Jin. A partir de 1125, el Jin conquistó todos los territorios Song al norte del río Huai. En 1142, un tratado de paz estableció la frontera entre los dos estados, poniendo el Jin en el control del norte de China y la Canción en el control del sur. Prince Provenientes fue entronizado en 1150, y tenía la intención de unir el norte y el sur de China, bajo un solo emperador. En 1158, él afirmó que la canción había violado el tratado de 1142, un pretexto para declarar la guerra a la canción. Él comenzó los preparativos para la guerra en el año siguiente. Instituyó un proyecto en el que se requiere que todos los hombres aptos para alistarse. El proyecto era impopular, precipitando revueltas que posteriormente fueron suprimidos. El ejército Jin salió de la capital de Kaifeng el 15 de octubre de 1161, y empujó a través de la Huai al río Yangtze sin mucha resistencia por parte de la canción. La canción se fortaleció a lo largo de la parte delantera Yangtze. Al elogiar planeado cruzar el río en Caishi, al sur de la actual Nanjing. Se embarcó desde la orilla del Yangtsé el 26 de noviembre, y se enfrentaron con fuerzas de canciones dirigidas por Yu Yunwen en una batalla naval. Provenientes perdió la batalla y se retiró a Yangzhou. Provenientes fue asesinado en un campo militar por sus hombres, poco después de la batalla Caishi. Un golpe militar había tenido lugar en la cancha mientras Jin Provenientes estaba ausente, entronizar emperador Shizong como el nuevo emperador. Un tratado de paz firmado en 1165 puso fin al conflicto entre canción y Jin. Fuentes canción probablemente infladas el número de soldados y víctimas Jin en Caishi, pero la cifra de 18.000 para el ejército canción es plausible. Estudios modernos sugieren que la batalla era más pequeña y que ambas partes fueron agrupados de manera más uniforme que las cuentas tradicionales sugieren. No obstante, la victoria impulsó la moral de la infantería de canción y se detuvo el avance hacia el sur del ejército de Jin. El emperador Gaozong abdicó nueve meses después de que la batalla terminó. (es)
- Pertempuran Caishi (采石之戰) berlangsung pada tahun 1161 dan merupakan dampak dari upaya Dinasti Jin untuk menyeberangi Sungai Yangtze untuk memulai invasi Dinasti Song Selatan. Pertempuran ini berlangsung setelah Pertempuran Tangdao di Laut Tiongkok Timur. Angkatan laut Dinasti Song terdiri dari kapal kincir air yang lebih cepat dan lebih bisa bermanuver dibanding kapal Jin, sehingga Song lebih unggul. Mereka menyembunyikan armada mereka di belakang pulau Jinshan, dan muncul begitu sinyal dikeluarkan di puncak pulau. Song lalu membombardir armada Jin dengan manjanik. Jin mengalami kekalahan besar hingga Kaisar dipermalukan dan bahkan dibunuh oleh bawahannya sendiri. Perjanjian perdamaian kemudian ditandatangani pada tahun 1164 dan akan mengakhiri konflik antara kedua negara untuk empat dasawarsa berikutnya. (in)
- La battaglia di Caishi (in cinese: 採石之戰T, 采石之战S, Cǎishí zhī zhànP) fu una battaglia navale che ebbe luogo tra il 26 e il 27 novembre 1161, durante la . I soldati sotto il comando del , imperatore Jurchen della Dinastia Jīn, cercarono di attraversare il fiume Yangtze durante la loro campagna militare contro la dinastia Song. I Song avevano combattuto contro i Jin per diversi decenni e persero quasi tutti i loro territori a nord del fiume Huai. Un trattato di pace stipulato nel 1142 stabilì il confine tra i due stati, con i Jīn che mantenevano il controllo del nord della Cina e i Song quello dello sud . Il principe Hailing fu messo sul trono nel 1122, ed era suo intento a unire la Cina settentrionale e meridionale sotto un unico impero. Nel 1158, affermò che i Song avessero violato il trattato del 1142, un casus belli per dichiarare guerra. Iniziò dunque, l'anno successivo, i preparativi per la battaglia. Istituì la leva e tutti gli uomini abili erano tenuti ad arruolarsi. Tale provvedimento risultò alquanto impopolare, portando a rivolte che furono poi soppresse. L'esercito Jīn lasciò la capitale Kaifeng il 15 ottobre e si spinse, attraverso lo Huai, verso il fiume Yangtze, senza trovare molta resistenza da parte dei Song. I Song fortificarono tutta la parte anteriore del fiume Yangtze. Hailing allora prospettò di attraversare il fiume a Caishi. Egli salpò quindi dalla sponda settentrionale dello Yangtze, il 26 novembre, e si scontrò con le forze Song, guidate dal funzionario del governo in una battaglia navale. Le navi da guerra con ruote a pala della flotta Song, armati di trabucchi e bombe a proiettili, sconfissero le navi della marina Jin. La battaglia fu una vittoria decisiva per i Song. I numeri dei soldati Jin partecipanti alla battaglia sono contraddittori e probabilmente gonfiati. I moderni studi suggeriscono che la battaglia fu più limita e più imparziale rispetto alle forze Song in campo. La vittoria alzò il morale della fanteria Song e fermò l'avanzata meridionale dell'esercito Jin. Un colpo di Stato militare aveva avuto luogo nella corte Jin, mentre Hailing era assente. Hailing fu poi assassinato in un campo militare dai suoi stessi uomini. Un successivo trattato di pace firmato sia dai Song che dagli Jin nel 1165, pose fine al conflitto tra i due stati. (it)
- 采石磯の戦い（さいせききのたたかい、中国語: 采石磯之戰）、または采石の戦い（さいせきのたたかい、中: 采石之戰）は宋金戦争中の1161年11月26日から27日にかけて行われた戦闘。女真族王朝である金の海陵王率いる軍勢が長江を渡って南宋に侵攻しようとした中、と士大夫の虞允文率いる南宋軍は（火薬入りの砲弾を使用する投石機）を装備した（戦船）で迎撃、軽い船を使用した金の海軍を決定的に破った。 1125年より、金は淮河以北の領土を征服、1142年の紹興の和議で宋金間の国境線を定めて、中国北部を支配、南宋が南部を支配した。しかし、1150年に金の皇帝に即位した海陵王は統一を目指し、1158年に南宋が紹興の和議に違反したと主張して戦争の口実とした。翌年に戦争準備を始め、健康な男性全員に徴兵令を発したが、徴兵令は不評で反乱が勃発する結果となった（後に鎮圧）。金軍は1161年10月15日に開封を発ち、南宋軍からの抵抗をほとんど受けずに淮河から長江まで前進した。 南宋は長江を前線として要塞化しており、海陵王はで渡河しようとし、11月26日に采石磯で渡河を始めたが、そこで虞允文率いる南宋艦隊との戦闘をはじめた。戦闘の結果は金軍が敗北して揚州に撤退、直後に海陵王が部下に暗殺された。このとき、金は本国の宮廷で政変がおきており、世宗が代わって即位したのであった。1165年、が締結され、宋金戦争が終結した。 南宋側の文献では金軍の人数と損害を過大評価した可能性が高いが、南宋軍の人数とされる18,000人はつじつまが合うとされる。現代の研究では采石磯の戦いが実は小規模な戦闘で、両軍の勢力の差は以前の文献で述べられた程度より小さいという。いずれにしても、戦闘の勝利は南宋軍の士気を高め、金軍の南進が食い止められる結果となった。 (ja)
- Bitwa pod Caishi – starcie zbrojne, które miało miejsce w 1161 roku na rzece Jangcy podczas inwazji Jin na terytorium południowej dynastii Song. Dzięki przewadze technologii okrętowej, siły songowskie uniemożliwiły przekroczenie rzeki siłom dżurdzeńskim, co zadecydowało o porażce tych ostatnich. Jesienią 1161, cesarz Hailingwang z dynastii Jin, dążąc do ostatecznego rozstrzygnięcia wojny z dynastią Song, zmobilizował potężną armię, mogącą liczyć nawet milion żołnierzy, do inwazji na południe. Wyruszywszy z Kaifengu, kolumny jego wojsk przekroczyły Huai He i wdarły się na teren Jiangsu, Anhui, północnego Hubei i Shanxi. Nie napotykając większego oporu główne siły, pod osobistym dowództwem cesarza, dotarły nad Jangcy. 26 listopada 1161 rozpoczęły przeprawę pod Caishi, w pobliżu dzisiejszego Ma’anshan. Siły songowskie, dużo mniej liczne, pozbawione były centralnego dowodzenia. Na szczęście tuż przed inwazją, cesarz powierzył komendę cywilnemu urzędnikowi , który zdołał zgromadzić ok. 18 tys. ludzi pod jednolitym dowództwem; co ważniejsze Songowie dysponowali profesjonalną flotą, wyposażoną m.in. w bocznokołowce napędzane siłą mięśni ludzkich. Gdy siły Jin próbowały przekroczyć rzekę na naprędce zbudowanych barkach, zostały zaatakowane przez okręty Song. Uprzednio flota songowska kryła się za wysepką Jinshan, i dopiero na sygnał dany przez obserwatorów, podjęła atak, całkowicie zaskakując Dżurdżenów, którzy nie widzieli też nigdy wcześniej takich okrętów. Pod ogniem z katapult miotających eksplodujące pociski prochowe, wypełnione wapnem palonym, flotylla Jin poszła w rozsypkę, a nieliczne oddziały, które zdołały się przeprawić zostały wybite lub wzięte do niewoli. Według Songow, straty Jin wyniosły 24 tys. żołnierzy; według źródeł dżurdżeńskich – zaledwie 100 i kilkuset wziętych do niewoli. Choć faktycznie zginęło najprawdopodobniej nie więcej niż 500 żołnierzy Jin, bitwa okazała się decydującym zwycięstwem południowców: armia Jin nie zdołała przekroczyć Jangcy, a cesarz Hailingwang (którego w międzyczasie zdetronizował własny brat), został 15 grudnia, trzy tygodnie po bitwie, zamordowany przez własnych oficerów. Zastopowanie sił inwazyjnych i stabilizacja północnej granicy w efekcie bitwy, doprowadziła ostatecznie do pokoju w 1165 roku. (pl)
- A Batalha de Caishi (Batalha de Ts'ai-shih; chinês: 采石之戰) foi um dos grandes confrontos navais das Guerras Jin–Sung da China. A batalha teve lugar entre 26 e 27 de Novembro de 1161. Os soldados sob o comando do , o imperador de origem jurchen da Dinastia Jin, tentou atravessar o rio Yangtze para atacar os Sung do Sul. Yu Yunwen, um funcionário público designado pelo imperador para o administrar as situações do dia-a-dia, estava no comando do exército Sung. Os navios de guerra movidos a pás da frota Sung, equipados com trabucos que lançavam projécteis incendiários feitos com pólvora e cal, derrotaram, inequivocamente, os navios ligeiros da marinha Jin. A partir de 1125, os Jin tinham conquistado todos os territórios dos Sung a norte do rio Huai. Em 1142, um estabeleceu as fronteiras entre os dois estados, com os Jin a Norte e os Sung a Sul. O príncipe Hailing subiu ao trono em 1150, e tinha a intenção de unir as duas partes sob um único imperador. Em 1158, Hailing achou que os Sung tinham violado o tratado de 1142, um pretexto para declarar a guerra aos Sung. Ele começou os preparativos para a guerra no ano seguinte. Instituiu o recrutamento forçado pelo qual todos os homens fisicamente capazes tinham que se alistar. O recrutamento revelou-se impopular, dando origem a revoltas, mais tarde suprimidas. O exército Jin deixou a capital de Kaifeng em 15 de Outubro de 1161, e avançou desde o Huai até ao rio Yangtze, sem grande resistência dos Sung. Os Sung estavam fortificados ao longo da frente do Yangtze. Hailing planeava atravessar o rio até Caishi, a sul da actual Nanjing. Embarcou nas margens do Yangtze em 26 de Novembro, e encontrou-se com as forças Sung, comandadas por Yu Yunwen para um confronto naval. Hailing perdeu a batalha e retirou-se para Yangzhou, onde foi assassinado, num acampamento militar, pelos seus próprios homens pouco depois da batalha de Caishi. Entretanto, na ausência de Hailing, tinha ocorrido um golpe military na corte Jin, subindo ao poder como novo imperador. Em 1165, é assinado um tratado de paz que pôs fim ao conflito entre os Sung e os Jin. Embora as fonts Sung possam ter inflaccionado o número de forças e baixas em Caishi, terão sido cerca de 18 000 o número de soldados do seu exército. Estudos modernos sugerem que a batalha teve uma dimensão menor, e que ambos os lados estavam equiparados em termos de força. Ainda assim, a vitória aumentou o moral da infantaria Sung, e bloqueou o avanço do exército Jin. O abdicou nove meses depois da batalha. (pt)
- 采石之战，又稱采石磯之役，指中国古代宋金战争中的战役，南宋绍兴三十一年十一月（1161年），金朝军队希望由采石磯（当涂北，今安徽省馬鞍山市雨山區采石街道）渡过长江伐宋，但最终没有成功，而以南宋的胜利而告终，维持宋金南北对峙的局面。 (zh)
- Битва при Цайши — масштабна воєнно-морська сутичка в період Суно-цзінських воєн, яка відбувалась 26-27 листопада 1161 року. Солдати під командуванням Ваньянь Ляна, імператора династії Цзінь, спробували перетнути річку Янцзи, щоб напасти на імперію Сун. Юй Юньвень керував армією Сун. Воєнні бойові кораблі Сун, оснащені трибушетами, які запускали запальні бомби з пороху та вапна, рішуче перемогли легкі кораблі чжурчженів. Перемога китайців психологічно та морально укріпила населення півдня Китаю, стабілізувала південну династію і забезпечила безперервний розвиток китайської, а отже і «ортодоксальної» традиції. Битва пригнітила чжурчжень настільки, що вони більше не вживали серйозних спроб щодо під'єднання Китаю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 采石之战，又稱采石磯之役，指中国古代宋金战争中的战役，南宋绍兴三十一年十一月（1161年），金朝军队希望由采石磯（当涂北，今安徽省馬鞍山市雨山區采石街道）渡过长江伐宋，但最终没有成功，而以南宋的胜利而告终，维持宋金南北对峙的局面。 (zh)
- The Battle of Caishi (Chinese: 采石之戰, approximately ts'eye-shee) was a major naval engagement of the Jin–Song Wars of China that took place on November 26–27, 1161. It ended with a decisive Song victory, aided by their use of gunpowder weapons. Soldiers under the command of Wanyan Liang, the emperor of the Jurchen-led Jin dynasty, tried to cross the Yangzi River to attack the Southern Song dynasty. (en)
- La batalla de Caishi (batalla de Cai-shih, chino: 采石 之 戰) fue un combate naval importante de las Guerras Jin-Song que tuvo lugar el 26-27 de noviembre de 1161. soldados bajo el mando del príncipe Llamar, el emperador de la dinastía Jin, intentaron cruzar el río Yangtze para atacar la dinastía Song. Chen Kangbo y Yu Yunwen, un funcionario civil ordenó al ejército Canción defender. Los buques de guerra de ruedas de paletas de la flota de la canción, equipados con catapultas que lanzaban bombas incendiarias hechas de pólvora y cal, decisivamente derrotadas las naves ligeras de la Marina Jin. (es)
- Pertempuran Caishi (采石之戰) berlangsung pada tahun 1161 dan merupakan dampak dari upaya Dinasti Jin untuk menyeberangi Sungai Yangtze untuk memulai invasi Dinasti Song Selatan. Pertempuran ini berlangsung setelah Pertempuran Tangdao di Laut Tiongkok Timur. (in)
- La bataille de Caishi (chinois simplifié : 采石之战 ; chinois traditionnel : 採石之戰 ; pinyin : cǎishí zhī zhàn ; litt. « Guerre de Caishi » ou chinois simplifié : 釆石矶之役 ; chinois traditionnel : 釆石磯之役 ; pinyin : cǎishíjī zhī yì ; litt. « bataille de la jetée de Caishi ») a lieu en 1161 et fait suite à la tentative des Jurchens de la dynastie Jin de traverser le fleuve Yangzi Jiang, afin de commencer l'invasion des territoires contrôlés par les Song du Sud. Elle succède à la bataille de Tangdao sur la Mer de Chine orientale. (fr)
- La battaglia di Caishi (in cinese: 採石之戰T, 采石之战S, Cǎishí zhī zhànP) fu una battaglia navale che ebbe luogo tra il 26 e il 27 novembre 1161, durante la . I soldati sotto il comando del , imperatore Jurchen della Dinastia Jīn, cercarono di attraversare il fiume Yangtze durante la loro campagna militare contro la dinastia Song. I Song avevano combattuto contro i Jin per diversi decenni e persero quasi tutti i loro territori a nord del fiume Huai. Un trattato di pace stipulato nel 1142 stabilì il confine tra i due stati, con i Jīn che mantenevano il controllo del nord della Cina e i Song quello dello sud . (it)
- 采石磯の戦い（さいせききのたたかい、中国語: 采石磯之戰）、または采石の戦い（さいせきのたたかい、中: 采石之戰）は宋金戦争中の1161年11月26日から27日にかけて行われた戦闘。女真族王朝である金の海陵王率いる軍勢が長江を渡って南宋に侵攻しようとした中、と士大夫の虞允文率いる南宋軍は（火薬入りの砲弾を使用する投石機）を装備した（戦船）で迎撃、軽い船を使用した金の海軍を決定的に破った。 1125年より、金は淮河以北の領土を征服、1142年の紹興の和議で宋金間の国境線を定めて、中国北部を支配、南宋が南部を支配した。しかし、1150年に金の皇帝に即位した海陵王は統一を目指し、1158年に南宋が紹興の和議に違反したと主張して戦争の口実とした。翌年に戦争準備を始め、健康な男性全員に徴兵令を発したが、徴兵令は不評で反乱が勃発する結果となった（後に鎮圧）。金軍は1161年10月15日に開封を発ち、南宋軍からの抵抗をほとんど受けずに淮河から長江まで前進した。 南宋は長江を前線として要塞化しており、海陵王はで渡河しようとし、11月26日に采石磯で渡河を始めたが、そこで虞允文率いる南宋艦隊との戦闘をはじめた。戦闘の結果は金軍が敗北して揚州に撤退、直後に海陵王が部下に暗殺された。このとき、金は本国の宮廷で政変がおきており、世宗が代わって即位したのであった。1165年、が締結され、宋金戦争が終結した。 (ja)
- Bitwa pod Caishi – starcie zbrojne, które miało miejsce w 1161 roku na rzece Jangcy podczas inwazji Jin na terytorium południowej dynastii Song. Dzięki przewadze technologii okrętowej, siły songowskie uniemożliwiły przekroczenie rzeki siłom dżurdzeńskim, co zadecydowało o porażce tych ostatnich. (pl)
- A Batalha de Caishi (Batalha de Ts'ai-shih; chinês: 采石之戰) foi um dos grandes confrontos navais das Guerras Jin–Sung da China. A batalha teve lugar entre 26 e 27 de Novembro de 1161. Os soldados sob o comando do , o imperador de origem jurchen da Dinastia Jin, tentou atravessar o rio Yangtze para atacar os Sung do Sul. Yu Yunwen, um funcionário público designado pelo imperador para o administrar as situações do dia-a-dia, estava no comando do exército Sung. Os navios de guerra movidos a pás da frota Sung, equipados com trabucos que lançavam projécteis incendiários feitos com pólvora e cal, derrotaram, inequivocamente, os navios ligeiros da marinha Jin. (pt)
- Битва при Цайши — масштабна воєнно-морська сутичка в період Суно-цзінських воєн, яка відбувалась 26-27 листопада 1161 року. Солдати під командуванням Ваньянь Ляна, імператора династії Цзінь, спробували перетнути річку Янцзи, щоб напасти на імперію Сун. Юй Юньвень керував армією Сун. Воєнні бойові кораблі Сун, оснащені трибушетами, які запускали запальні бомби з пороху та вапна, рішуче перемогли легкі кораблі чжурчженів. (uk)
|
