| dbo:abstract
|
- El Rock Radical Basc o Euskal Herriko Rock Erradikala va ser un moviment musical sorgit al País Basc i Navarra a mitjans dels anys 80 i que acabaria al començament de la següent dècada. Reunia a grups principalment de diferents estils musicals com el punk, rock urbà, ska o reggae, però amb una molt especial influència del punk en els seus inicis que recordava a grups com Sex Pistols, Ramones o The Clash. L'etiqueta de Rock Radical Basc sorgeix el 1983 de la mà de José Mari Blasco (exmànager de La Polla Records) i Marino Goñi (fundador de les companyies discogràfiques i Oihuka), després d'un festival contra l'adhesió d'Espanya a l'Otan. Alguns grups van rebutjar la designació per considerar-la comercial i altres per incloure la paraula "basc", reivindicant-se com apàtrides. Els grups del RRB estaven emparats per petites discogràfiques locals i tenien el seu propi circuit de concerts a la zona, encara que també van realitzar concerts fora del seu àmbit d'origen i la seva música va poder escoltar-se en tota la geografia espanyola. Les formes de difusió no eren les clàssiques i habitualment es donaven a conèixer en els mitjans de la cultura alternativa: els , les ràdios, els fanzines i a la secció cultural de l'avui clausurat diari Egin. (ca)
- Basque Radical Rock, (Spanish: Rock radikal vasco, Basque: Euskal Herriko rock erradikala) was a musical genre born in the Southern Basque Country at the beginning of the 1980s and, although there was no specific event, it is considered to have ended in the last years of the decade. Basque Radical Rock bands were particularly influenced by punk bands like Sex Pistols and The Clash. It was considered an underground movement, born in opposition to the values proclaimed by Francisco Franco and spread by thousands of people who felt with the Spanish transition to democracy their Basque national and social aspirations were betrayed. The name Basque Radical Rock was first used in 1983 in an article published in the newspaper Egin signed by José Mari Blasco (ex manager of the band La Polla Records), after a music festival against Spain remaining in NATO. The concept of BRR was very controversial from the beginning. Despite sharing a progressive mindset, anti-system stance and often a Basque nationalist view, some bands felt manipulated and denied the label as they considered it commercial. The band Eskorbuto, for one, claimed that "rock does not have any fatherland". All the bands showed a social and political criticism and a high number of the lyrics criticised organizations in power, such as the Spanish state, the police, the Spanish monarchy, the Roman Catholic Church, the military, the bullfights and the Guardia Civil. Together with independent radio stations, fanzines, squat houses and some alternative groups, the movement surrounding the leftist pro-independence political party Herri Batasuna backed the movement. Herri Batasuna began in a campaign called Martxa eta Borroka (Rhythm and Fight) organizing rock concerts combined with political rallies. This helped the bands spread their music in the whole Basque Country. Moreover, thanks to the contests organized by the newspaper Egin, many bands became more widely known, e.g. La Polla Records, Hertzainak, Potato, Kortatu, RIP, Barricada and Cicatriz. (en)
- Euskal Herriko Rock Erradikala, erdal musika ere barne hartzen duen arren euskaraz Euskal Rock Erradikala izenez ezagunagoa (dena dela, gaztelaniaz asmatu zen izena —Rock Radical Vasco, Rock Radikal Vasco edo RRV— eta luzaroan ez zuen euskal izenik izan) Hego Euskal Herrian 1980ko hamarkadan izandako euskal eta erdal musikako mugimendu bat da. Estilo ezberdinak sartzen ziren, hala nola punk, rock, ska eta reggaea. Rock Radical Vasco izena, Egin egunkarian 1983ko urriaren 16an argitaratutako manifestu batean agertu zen lehen aldiz, Jose Mari Blasco musika managerrak sinatua, eta elkarren kontrako hainbat jarrera sorrarazi zuen. Abertzale izan edo ez, talde askori beren burua etiketa horren pean zaku berean sartzea ez zitzaien ongi iruditu. Eskorbutokoek, esaterako, «Rockak aberririk ez du» erantzun zuten. Musikari haiek batzen zituen ezaugarria kritika sozial eta politikoa zen, eta letretan ia beti botere erakundeak kritikatzen zituzten: Estatua, polizia, monarkia, Eliza Katolikoa, armada eta guardia zibila, konparazio batera. 1980ko krisi ekonomikoa ere beren letretan islatu zuten. Irrati libreekin, fantzineekin, gaztetxeekin eta hainbat talde alternatiborekin batera, ezker abertzalearen inguruko erakundeek musika talde horiei arnasa hartzeko bidea eman zieten. Herri Batasunak, Martxa eta Borroka izeneko kanpainaren bidez, rock kontzertuak eta ekitaldi politikoak uztartzea lortu zuen, eta horrek RRVko taldeei emanaldiak lortzea erraztu zien. Gainera, adibidez Egin egunkariak antolatutako maketa eta kontzertu lehiaketei esker, historiara igaroko ziren hainbat talde ezagutarazi ziren: La Polla Records, Hertzainak, Potato eta Kortatu, besteak beste. Gaur egungo gazteek ere talde hauek entzuten jarraitzen dute, baina ez lehen bezala. (eu)
- El rock radical vasco, también conocido como rock radikal vasco (RRV), fue un movimiento musical surgido en el País Vasco y Navarra a mediados de los años 1980 y que terminaría al comienzo de la siguiente década. Musicalmente era una denominación heterogénea que englobaba a grupos de diferentes estilos musicales como el punk, el rock urbano, el heavy metal, el ska o el reggae; pero principalmente a aquellos con una especial influencia de los primeros grupos de punk (Sex Pistols, Ramones, The Clash, etc.). La etiqueta de rock radical vasco surge en 1983 de la mano de José Mari Blasco (antiguo mánager de La Polla Records) y Marino Goñi (fundador de las compañías discográficas Soñua y Oihuka), y fue acuñada tras un festival contra la adhesión de España a la OTAN celebrado en Tudela (Navarra). Algunos grupos rechazaron la designación por considerarla comercial y otros por incluir la palabra «vasco», reivindicándose como apátridas. Los grupos del RRV estaban amparados por pequeñas discográficas locales y, aunque solían tener su propio circuito de conciertos en su ámbito de origen, también realizaron conciertos fuera y su música pudo escucharse en toda la geografía española. Las formas de difusión no eran las clásicas y habitualmente se dieron a conocer en los medios de la cultura alternativa (gaztetxes, radios libres, fanzines, etc.), así como en algunas de las páginas de la sección cultural del diario Egin. (es)
- Le rock radical basque est un mouvement musical ayant émergé au Pays basque sud vers le milieu des années 1980 et qui se terminera au début de la décennie suivante. Il réunissait principalement des groupes de différents styles musicaux comme le punk, le rock urbain, le ska ou le reggae, mais avec une influence très particulière du punk dans ses débuts qui faisait penser aux groupes comme les Sex Pistols, Ramones ou The Clash. L'étiquette de « rock radical basque » apparaît en 1983 de la main de José Maris Blasco (ex manager de la Polla Records) et Marino Goñi (fondateur des compagnies discographiques Soñua et Oihuka), après un festival contre l'adhésion de l'Espagne à l'OTAN. Quelques groupes ont rejeté la désignation, certains pour des considérations commerciales, et d'autres au contraire à cause du mot « basque » alors qu'ils se revendiquent comme des apatrides. Les groupes du rock radical basque ou « RRV » (Rock Radical Vasco) étaient hébergés par de petits labels discographiques locaux et avaient leur propre circuit de concerts dans la zone, bien qu'ils aient aussi effectué des concerts hors de leur cadre d'origine. Cette musique a pu être écoutée dans toute l'Espagne. Les formes de diffusion n'étaient pas classiques et les groupes se sont habituellement fait connaître dans les médias alternatifs : les gaztetxes (maisons de jeunes), les radios, les fanzines et dans la section culturelle du quotidien Egin, proche de l'indépendantisme basque, désormais interdit. (fr)
- Баскійський радикальний рок (баск. Euskal Herriko Rock Erradikala, ісп. Rock Radikal Vasco) — музичний рух, що зародився в Південній Країні Басків на початку 1980-их і завершився в кінці декади (хоча не існує якоїсь особливої події, яку можна назвати кінцевою точкою). Представники цього руху зазнали впливу панк-гуртів як-то Sex Pistols та The Clash. Прийнято вважати, що рух виник як опозиція до цінностей режиму Франсіско Франко і поширився у перші роки періоду демократії серед людей, які вважали, що перехід до демократії зрадив їхні баскійські національні та соціальні прагнення. Термін «баскійський радикальний рок» вперше вжив 1983 року Хосе Марі Бланко (колишній менеджер гурту La Polla Records) в газеті Egin після музичного фестивалю проти приєднання Іспанії до НАТО. Концепція БРР була дуже контроверсійною від самого початку. Попри спільність у підтримці прогресивних ідей, антисистемної позиції та баскійського націоналізму, деякі гурти вважали, що ними маніпулюють і відмовилися від співпраці з лейблом, бо вважали його комерційним. Наприклад, гурт Eskorbuto заявив, що «рок не має батьківщини». Представники руху виявляли соціальну та політичну критику, значна частина їхніх текстів критикувала владу, зокрема, Іспанську Державу, поліцію, іспанську монархію, римо-католицьку церкву, армію, кориду та . Разом із незалежними радіостанціями, сквотерами та деякими альтернативними гуртами, рухові сприяли прихильники лівої незалежницької партії . Herri Batasuna почала свою кампанію під назвою «Martxa eta Borroka» (Ритм і Боротьба) з організації рок-концертів, поєднуючи їх із політичними мітингами. Це допомагало гуртам поширювати свою музику по всій Країні Басків. Крім того, завдяки конкурсам, організованих газетою Egin, багато гуртів здобули ширшу популярність, зокрема , , , Kortatu, RIP, та . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Rock Radical Basc o Euskal Herriko Rock Erradikala va ser un moviment musical sorgit al País Basc i Navarra a mitjans dels anys 80 i que acabaria al començament de la següent dècada. Reunia a grups principalment de diferents estils musicals com el punk, rock urbà, ska o reggae, però amb una molt especial influència del punk en els seus inicis que recordava a grups com Sex Pistols, Ramones o The Clash. (ca)
- Basque Radical Rock, (Spanish: Rock radikal vasco, Basque: Euskal Herriko rock erradikala) was a musical genre born in the Southern Basque Country at the beginning of the 1980s and, although there was no specific event, it is considered to have ended in the last years of the decade. Basque Radical Rock bands were particularly influenced by punk bands like Sex Pistols and The Clash. It was considered an underground movement, born in opposition to the values proclaimed by Francisco Franco and spread by thousands of people who felt with the Spanish transition to democracy their Basque national and social aspirations were betrayed. (en)
- El rock radical vasco, también conocido como rock radikal vasco (RRV), fue un movimiento musical surgido en el País Vasco y Navarra a mediados de los años 1980 y que terminaría al comienzo de la siguiente década. Musicalmente era una denominación heterogénea que englobaba a grupos de diferentes estilos musicales como el punk, el rock urbano, el heavy metal, el ska o el reggae; pero principalmente a aquellos con una especial influencia de los primeros grupos de punk (Sex Pistols, Ramones, The Clash, etc.). (es)
- Euskal Herriko Rock Erradikala, erdal musika ere barne hartzen duen arren euskaraz Euskal Rock Erradikala izenez ezagunagoa (dena dela, gaztelaniaz asmatu zen izena —Rock Radical Vasco, Rock Radikal Vasco edo RRV— eta luzaroan ez zuen euskal izenik izan) Hego Euskal Herrian 1980ko hamarkadan izandako euskal eta erdal musikako mugimendu bat da. Estilo ezberdinak sartzen ziren, hala nola punk, rock, ska eta reggaea. (eu)
- Le rock radical basque est un mouvement musical ayant émergé au Pays basque sud vers le milieu des années 1980 et qui se terminera au début de la décennie suivante. Il réunissait principalement des groupes de différents styles musicaux comme le punk, le rock urbain, le ska ou le reggae, mais avec une influence très particulière du punk dans ses débuts qui faisait penser aux groupes comme les Sex Pistols, Ramones ou The Clash. (fr)
- Баскійський радикальний рок (баск. Euskal Herriko Rock Erradikala, ісп. Rock Radikal Vasco) — музичний рух, що зародився в Південній Країні Басків на початку 1980-их і завершився в кінці декади (хоча не існує якоїсь особливої події, яку можна назвати кінцевою точкою). Представники цього руху зазнали впливу панк-гуртів як-то Sex Pistols та The Clash. Прийнято вважати, що рух виник як опозиція до цінностей режиму Франсіско Франко і поширився у перші роки періоду демократії серед людей, які вважали, що перехід до демократії зрадив їхні баскійські національні та соціальні прагнення. (uk)
|
