| dbo:abstract
|
- Egin ("Fer" en èuscar) va ser un diari basc d'informació general i d'ideologia d'esquerra abertzale, editat principalment en llengua castellana però amb parts en basc. L'editava , i la seva seu es trobava a Hernani. Orain SA també era l'empresa propietària de l'emissora de ràdio , vinculada al diari. El 14 de juliol de 1998 el jutge Baltasar Garzón va ordenar el tancament preventiu dels dos mitjans de comunicació i la detenció de diversos responsables d'Orain SA, ser acusats d'integració en banda armada. En la seva instrucció, el jutge considerava que l'empresa pertanyia a l'entramat d'ETA. El tancament del diari va provocar una protesta popular molt important, especialment al País Basc, però també en altres parts de l'Estat espanyol com Catalunya. El cas va formar part de la instrucció 19/98, un macrosumari contra l'esquerra independentista basca. De les 52 persones jutgades, 47 van ser condemnades. Deu persones del diari van ser condemnats: El director, la subdirectora (Teresa Toda) i vuit consellers. El seu director, Jabier Salutregui, fou condemnat a set anys i mig de presó arran que l'Audiència Nacional vinculés el diari amb ETA. Salutregui va sortir de presó finalment el 2015. Toda va ser sentenciada a sis anys de presó i no va sortir de la presó fins a novembre de 2013. Finalment, el 26 de maig de 2009, el Tribunal Suprem va deixar sense efecte el pronunciamiento relativo a la declaración de ilicitud de sus actividades y disolución de las entidades Orain SA, Ardatza SA, Hernani Inprimategia, Publicidad Lema 2000, Erigane SL, MC Uralde SL, Untzorri Bidaiak Ganeko, Grupo Ugao SL (Cuba) y Gadusmar SL, así como el comiso y liquidación de su patrimonio. Tot i això, ni el diari ni l'emissora de ràdio han estat posades en funcionament un altre cop, ja que l'empresa no disposa del capital suficient per a fer-ho i, a més, l'espai que ocupaven dins del mercat de la premsa basca ha estat ocupat pel diari Gara, creat quatre mesos després del tancament d'Egin. Després d'Egin, d'altres diaris o mitjans de comunicació com Ardi Beltza, o Egunkaria també van ser tancats (ca)
- Egin was a Basque newspaper written in Spanish language and Basque language. Founded in 1977 the paper was in circulation until 1998 when it was closed down by the Spanish government. (en)
- Egin Euskal Herriko egunkari enblematikoa izan zen, 1977an lehenengo alea argitaratu zuena. Batez ere gaztelania, baina euskara eta frantsesa ere erabiltzen zituen. Hernanin inprimatzen zen eta enpresa zen egunkariaren jabea. Egunkari ezkertiar eta abertzalea zen. 1998an Baltasar Garzón epailearen aginduz itxi zuten ETAren zati bat zelakoan. Egunkari honen itxiera Dena da ETAren lehen urratsa bilakatuko zen. (eu)
- Egin qui signifie « faire » en basque a été un journal basque d'information générale, d'idéologie de gauche abertzale, principalement en langue espagnole, avec des parties en basque. Il était publié à Hernani au Guipuscoa, par Orain S.A, entreprise qui dirigeait aussi la station émettrice de radio Egin Irratia. (fr)
- Egin ('Hacer' en euskera) fue un diario vasco de información general, con una línea ideológica de izquierdas y abertzale, y de carácter bilingüe al incluir artículos escritos en euskera y castellano. Era editado en Hernani por Orain S. A. —empresa que también dirigía la emisora de radio — y distribuido principalmente en el País Vasco, Navarra y el País Vasco francés. Durante años diversos partidos políticos lo acusaron de estar al servicio de la organización terrorista ETA y fue marginado económicamente por las instituciones oficiales. Según algunos historiadores, el diario estaba controlado por Herri Batasuna, que expulsó de la redacción a los periodistas afines a Euskadiko Ezkerra durante la Transición. Fue clausurado en 1998 por orden del juez Baltasar Garzón. Sin embargo, en 2009 los tribunales resolvieron que su actividad era lícita, contrariamente a la anterior resolución; pero, debido al tiempo transcurrido, no fue posible reabrir ni el periódico ni la radio. El medio que pasaría a ocupar el espectro de Egin fue el diario Gara. (es)
- 『エギン』(バスク語: Egin)は、バスク地方の日刊紙（一般紙）。スペイン・バスク州ギプスコア県エルナニで発行されていた。スペイン語とバスク語の二言語による新聞だった。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Egin was a Basque newspaper written in Spanish language and Basque language. Founded in 1977 the paper was in circulation until 1998 when it was closed down by the Spanish government. (en)
- Egin Euskal Herriko egunkari enblematikoa izan zen, 1977an lehenengo alea argitaratu zuena. Batez ere gaztelania, baina euskara eta frantsesa ere erabiltzen zituen. Hernanin inprimatzen zen eta enpresa zen egunkariaren jabea. Egunkari ezkertiar eta abertzalea zen. 1998an Baltasar Garzón epailearen aginduz itxi zuten ETAren zati bat zelakoan. Egunkari honen itxiera Dena da ETAren lehen urratsa bilakatuko zen. (eu)
- Egin qui signifie « faire » en basque a été un journal basque d'information générale, d'idéologie de gauche abertzale, principalement en langue espagnole, avec des parties en basque. Il était publié à Hernani au Guipuscoa, par Orain S.A, entreprise qui dirigeait aussi la station émettrice de radio Egin Irratia. (fr)
- 『エギン』(バスク語: Egin)は、バスク地方の日刊紙（一般紙）。スペイン・バスク州ギプスコア県エルナニで発行されていた。スペイン語とバスク語の二言語による新聞だった。 (ja)
- Egin ("Fer" en èuscar) va ser un diari basc d'informació general i d'ideologia d'esquerra abertzale, editat principalment en llengua castellana però amb parts en basc. L'editava , i la seva seu es trobava a Hernani. Orain SA també era l'empresa propietària de l'emissora de ràdio , vinculada al diari. Després d'Egin, d'altres diaris o mitjans de comunicació com Ardi Beltza, o Egunkaria també van ser tancats (ca)
- Egin ('Hacer' en euskera) fue un diario vasco de información general, con una línea ideológica de izquierdas y abertzale, y de carácter bilingüe al incluir artículos escritos en euskera y castellano. Era editado en Hernani por Orain S. A. —empresa que también dirigía la emisora de radio — y distribuido principalmente en el País Vasco, Navarra y el País Vasco francés. (es)
|
