| dbo:abstract
|
- İçəri Şəhər (aserbaidschanisch, Itschäri Schähär, Innenstadt) ist der historische, teilweise von einer Mauer umschlossene Teil der Innenstadt im Zentrum von Baku, Aserbaidschan. İçəri Şəhər wurde 2000 von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbe aufgenommen. (de)
- Staré město v Baku (ázerbájdžánsky İçəri Şəhər, anglicky Inner City (Baku)) je historické jádro hlavního města Ázerbájdžánu Baku. İçəri Şəhər (čti Ičeri šeher) doslova znamená "centrum města" a je to historické jádro města ohraničeno pevnými zdmi. Návštěvníci tuto část Baku označují jako "Staré město", protože se jedná o nejstarší část Baku. Mnoho Ázerbájdžánců věří, že centrum města právě tak jako Panenská věž bylo postaveno ve 12. století. Podle některých pramenů bylo postaveno již v 7. století. Spolu s Palácem Širvanšáhů a Panenskou věží je od roku 2000 zapsána jako chráněná památka na seznamu Světového dědictví UNESCO. (cs)
- المدينة القديمة أو المدينة الداخلية (بالأذرية İçəri Şəhər) وهي منطقة تاريخية قديمة في مدينة باكو عاصمة أذربيجان وتتضمن قصر الشروانشاهيين وبرج العذراء وأصبحت ضمن لائحة التراث العالمي التابعة لليونسكو ويعود بناء هذه المدينة إلى القرن السابع الميلادي. تشهد مدينة باكو المسورة التي بنيت على موقع مأهول بالسكان منذ العصر الحجري على تعاقب وتفاعل عدة ثقافات وحضارات، هي الزرادشتية والساسانية والعربية والفارسية والشِروانية والعثمانية والروسية، وإسهامها في النسق الثقافي الذي يميز هذه الحاضرة واستمراريتها الثقافية. وقد حافظت المدينة الداخلية (إتشيري شيهر) على جزء كبير من أسوارها الدفاعية التي يعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر للميلاد. ومن صروحها الشهيرة قلعة العذراء (قز قلعة-سي) التي بنيت في القرن الثاني عشر على أسس ركائز تعود إلى القرنين السادس والسابع قبل الميلاد، وقصر الشروانشاهيين الذي بني في القرن الخامس عشر والذي يُعتبر من عيون العمارة في أذربيجان.وتمثل مدينة باكو المسورة نموذجاً رائعاً وفريداً لمجموعة حضرية ومعمارية تاريخية تتجلى فيها التأثيرات الزرادشتية والساسانية والعربية والفارسية والشِروانية والعثمانية والروسية.تقف مدينة باكو المسورة التي بنيت على موقع مأهول بالسكان منذ العصر الحجري شاهدة على تعاقب وتفاعل عدة ثقافات وحضارات، هي الزرادشتية والساسانية والعربية والفارسية والشِروانية والعثمانية والروسية، وعلى إسهامها في النسق الثقافي الذي يميز هذه الحاضرة واستمراريتها الثقافية. وقد حافظت المدينة الداخلية (إتشيري شيهر) على جزء كبير من أسوارها الدفاعية التي يعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر للميلاد. ومن صروحها الشهيرة برج العذراء (قز قلعة-سي) التي بنيت في القرن الثاني عشر على أسس وركائز تعود إلى القرنين السادس والسابع قبل الميلاد، وقصر الشروانشاهيين الذي بني في القرن الخامس عشر والذي يُعتبر من درر العمارة في أذربيجان.وتُعد المدينة الداخلية المسورة من المدن القليلة القروسطية التي بقيت قائمة في أذربيجان. فهي تتسم بكل الخصائص التي تميز المدينة القروسطية مثل متاهة الأزقة الضيقة والمباني المزدحمة والساحات الصغيرة. وقد قام منو چهر شاه في القرن الثاني عشر ببناء أسوار المدينة القديمة، التي ما تزال باقية في الجانبين الغربي والشمالي. وجرى اصلاح هذه الأسوار وترميمها في القرن التاسع عشر. (ar)
- Malnova Urbo en Bakuo (azerbajĝane İçəri Şəhər) estas historia kerno de Bakuo, la ĉefurbo de Azerbajĝano. İçəri Şəhər (legu Iĉeri ŝeher) laŭvorte signifas Centron de urbo kaj tio estas historia kerno de la urbo. La vizitantoj markas tiun ĉi urboparton kiel la malnova, ĉar temas pri la plej malnova parto de Bakuo. Multaj azeroj kredas, ke la urbocentro estis same kiel la Turo de la Pucelino konstruita en la 12-a jarcento. Laŭ kelkaj fontoj ĝi estis konstruita jam en la 7-a jarcento. Komune kun Palaco de Ŝirvanŝahoj kaj la Turo de la Pucelino ĝi estis enskribita en la jaro 2000 kiel Monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- La ciudad Vieja (en azerí: İçəri Şəhər) es el centro histórico de la ciudad de Bakú, capital de Azerbaiyán. En diciembre de 2000, la ciudad vieja de Bakú, incluyendo el Palacio de los Shirvanshahs y Torre de la Doncella, se convirtió en la primera ubicación en Azerbaiyán en ser clasificada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El centro de Bakú es la ciudad vieja, una antigua fortaleza. Aún se conservan muchas de las murallas y torres, que fueron fortificadas después de la conquista rusa en 1806. Esta parte es muy pintoresca, con un laberinto de callejas estrechas y empedradas y edificios antiguos. Entre ellos destacan el Palacio de los Sirvansás o Şirvanşahlar Sarayı (siglos XV-XVI), dos serrallos de caravanas (antiguas fondas), la Torre de la Doncella o Gız Galası (del siglo XI, con una bonita vista sobre el puerto), los baños persas y la Mezquita del Viernes (donde se encontraba el Museo de la Alfombra y las Artes Aplicadas, y ahora nuevamente mezquita)). La ciudad vieja también tiene docenas de pequeñas mezquitas, muchas de ellas sin remates muestran detalles particulares que les distinguen del edificio vecino. (es)
- Old City or Inner City (Azerbaijani: İçərişəhər) is the historical core of Baku, the capital of Azerbaijan. The Old City is the most ancient part of Baku, which is surrounded by walls. In 2007, the Old City had a population of about 3000 people. In December 2000, the Old City of Baku, including the Palace of the Shirvanshahs and Maiden Tower, became the first location in Azerbaijan to be classified as a UNESCO World Heritage Site. (en)
- La vieille ville de Bakou (en azéri : İçərişəhər) est un quartier historique résidentiel et une réserve historico-architecturale au centre de Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan. Plus de 1 300 familles habitent sur la surface de 221 000 m2, occupée par la réserve. (fr)
- Kota Lama atau Kota Dalam (bahasa Azeri: İçərişəhər) adalah pusat sejarah Baku, ibu kota Azerbaijan. Kota Lama tersebut adalah bagian paling kuno di Baku, yang dikelilingi oleh tembok yang melindunginya. Pada Desember 2000, Kota Lama Baku termasuk Istana Sirwansyah dan Menara Perawan menjadi lokasi pertama di Azerbaijan yang diklasifikasi sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO. (in)
- La Città Vecchia, oppure Città Interna (in azero İçəri Şəhər?), è il centro storico di Baku. Nel dicembre del 2000 la Città Vecchia di Baku incluso il Palazzo degli Shirvanshah e la Torre della Vergine vennero riconosciuti dall'UNESCO come Patrimonio dell'umanità. (it)
- Miasto Wewnętrzne (azer. İçərişəhər) – historyczne centrum Baku, stolicy Azerbejdżanu, w 2000 wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO, wraz z kompleksem pałacowym szachów Szyrwanu i basztą Dziewiczą. (pl)
- A Cidade Fortificada de Bacu ou Cidade Velha (em azeri: İçəri Şəhər) é o núcleo histórico da cidade azeri de Bacu. Em dezembro de 2000, a Cidade Velha de Bacu, incluindo o Palácio dos xás de Xirvão e Torre da Donzela, se tornou o primeiro sítio no Azerbaijão a ser classificado como Patrimônio Mundial pela UNESCO. (pt)
- Gamla staden (azerbajdzjanska: İçərişəhər) är den historiska kärnan i Baku. I gamla staden i Baku ligger också Sjirvansjahernas palats och Jungfrutornet. (sv)
- Ичери́-шехе́р (азерб. İçərişəhər — Внутренний город), в просторечии — Крепость (азерб. Qala), или «старый» город — старинный жилой квартал — историко-архитектурный заповедник в столице Азербайджана городе Баку. Окружённый хорошо сохранившимися крепостными стенами, является наиболее древней частью и достопримечательностью города. На площади в 221 тыс. м², который занимает заповедник, проживает более 1300 семей. Территория заповедника была заселена ещё в бронзовом веке. В результате археологических раскопок было установлено плотное заселение VIII—XI вв., здесь были развиты ремесло и торговля. В XV веке Ширваншах перенёс свою резиденцию из Шемахи в Баку, что способствовало «кристаллизации» Ичери-шехера. С 1747 по 1806 год Баку, сосредоточенный в основном в Ичери-шехер, был столицей Бакинского ханства. После занятия города русскими в 1806 году и особенно после нефтяного бума (середина XIX в. — начало XX в.) Баку начал стремительно расти и вышел за пределы крепостных стен Ичери-шехер. Наиболее значимыми архитектурными памятниками в Ичери-шехер являются Девичья башня и комплекс Дворца Ширваншахов. Помимо этого на территории заповедника расположены десятки исторических памятников — мечети, караван-сараи, бани, жилые дома, функционирует несколько музеев, посольств, гостиниц, торговых объектов, кафе и ресторанов. В 1977 году Ичери-шехер был объявлен историко-архитектурным заповедником, а в 2000 году вместе с Дворцом Ширваншахов и Девичьей башней был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Ичери-шехер стал первым объектом из Азербайджана, включенным в список Всемирного наследия. (ru)
- Старе місто або Внутрішнє місто (азерб. İçərişəhər — Ічер́і Шех́ер) — історичний центр Баку. У грудні 2000 року Старе місто Баку, в тому числі Палац Ширваншахів і Дівоча вежа, стало першим місцем в Азербайджані визнаним за об'єкт всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 巴库古城（亞塞拜然語：İçərişəhər)是阿塞拜疆首都巴库的历史核心。巴库古城是巴库最古老的部分，周围建有用于防御的城墙。2007年巴库古城人口约为3000人。2000年12月，巴库古城（包括希尔万沙宫殿和少女塔）成为阿塞拜疆第一个被联合国教科文组织列为世界遗产的地点。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- İçəri Şəhər (aserbaidschanisch, Itschäri Schähär, Innenstadt) ist der historische, teilweise von einer Mauer umschlossene Teil der Innenstadt im Zentrum von Baku, Aserbaidschan. İçəri Şəhər wurde 2000 von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbe aufgenommen. (de)
- Old City or Inner City (Azerbaijani: İçərişəhər) is the historical core of Baku, the capital of Azerbaijan. The Old City is the most ancient part of Baku, which is surrounded by walls. In 2007, the Old City had a population of about 3000 people. In December 2000, the Old City of Baku, including the Palace of the Shirvanshahs and Maiden Tower, became the first location in Azerbaijan to be classified as a UNESCO World Heritage Site. (en)
- La vieille ville de Bakou (en azéri : İçərişəhər) est un quartier historique résidentiel et une réserve historico-architecturale au centre de Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan. Plus de 1 300 familles habitent sur la surface de 221 000 m2, occupée par la réserve. (fr)
- Kota Lama atau Kota Dalam (bahasa Azeri: İçərişəhər) adalah pusat sejarah Baku, ibu kota Azerbaijan. Kota Lama tersebut adalah bagian paling kuno di Baku, yang dikelilingi oleh tembok yang melindunginya. Pada Desember 2000, Kota Lama Baku termasuk Istana Sirwansyah dan Menara Perawan menjadi lokasi pertama di Azerbaijan yang diklasifikasi sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO. (in)
- La Città Vecchia, oppure Città Interna (in azero İçəri Şəhər?), è il centro storico di Baku. Nel dicembre del 2000 la Città Vecchia di Baku incluso il Palazzo degli Shirvanshah e la Torre della Vergine vennero riconosciuti dall'UNESCO come Patrimonio dell'umanità. (it)
- Miasto Wewnętrzne (azer. İçərişəhər) – historyczne centrum Baku, stolicy Azerbejdżanu, w 2000 wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO, wraz z kompleksem pałacowym szachów Szyrwanu i basztą Dziewiczą. (pl)
- A Cidade Fortificada de Bacu ou Cidade Velha (em azeri: İçəri Şəhər) é o núcleo histórico da cidade azeri de Bacu. Em dezembro de 2000, a Cidade Velha de Bacu, incluindo o Palácio dos xás de Xirvão e Torre da Donzela, se tornou o primeiro sítio no Azerbaijão a ser classificado como Patrimônio Mundial pela UNESCO. (pt)
- Gamla staden (azerbajdzjanska: İçərişəhər) är den historiska kärnan i Baku. I gamla staden i Baku ligger också Sjirvansjahernas palats och Jungfrutornet. (sv)
- Старе місто або Внутрішнє місто (азерб. İçərişəhər — Ічер́і Шех́ер) — історичний центр Баку. У грудні 2000 року Старе місто Баку, в тому числі Палац Ширваншахів і Дівоча вежа, стало першим місцем в Азербайджані визнаним за об'єкт всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 巴库古城（亞塞拜然語：İçərişəhər)是阿塞拜疆首都巴库的历史核心。巴库古城是巴库最古老的部分，周围建有用于防御的城墙。2007年巴库古城人口约为3000人。2000年12月，巴库古城（包括希尔万沙宫殿和少女塔）成为阿塞拜疆第一个被联合国教科文组织列为世界遗产的地点。 (zh)
- المدينة القديمة أو المدينة الداخلية (بالأذرية İçəri Şəhər) وهي منطقة تاريخية قديمة في مدينة باكو عاصمة أذربيجان وتتضمن قصر الشروانشاهيين وبرج العذراء وأصبحت ضمن لائحة التراث العالمي التابعة لليونسكو ويعود بناء هذه المدينة إلى القرن السابع الميلادي. (ar)
- Staré město v Baku (ázerbájdžánsky İçəri Şəhər, anglicky Inner City (Baku)) je historické jádro hlavního města Ázerbájdžánu Baku. İçəri Şəhər (čti Ičeri šeher) doslova znamená "centrum města" a je to historické jádro města ohraničeno pevnými zdmi. Návštěvníci tuto část Baku označují jako "Staré město", protože se jedná o nejstarší část Baku. Mnoho Ázerbájdžánců věří, že centrum města právě tak jako Panenská věž bylo postaveno ve 12. století. Podle některých pramenů bylo postaveno již v 7. století. (cs)
- Malnova Urbo en Bakuo (azerbajĝane İçəri Şəhər) estas historia kerno de Bakuo, la ĉefurbo de Azerbajĝano. İçəri Şəhər (legu Iĉeri ŝeher) laŭvorte signifas Centron de urbo kaj tio estas historia kerno de la urbo. La vizitantoj markas tiun ĉi urboparton kiel la malnova, ĉar temas pri la plej malnova parto de Bakuo. Multaj azeroj kredas, ke la urbocentro estis same kiel la Turo de la Pucelino konstruita en la 12-a jarcento. Laŭ kelkaj fontoj ĝi estis konstruita jam en la 7-a jarcento. (eo)
- La ciudad Vieja (en azerí: İçəri Şəhər) es el centro histórico de la ciudad de Bakú, capital de Azerbaiyán. En diciembre de 2000, la ciudad vieja de Bakú, incluyendo el Palacio de los Shirvanshahs y Torre de la Doncella, se convirtió en la primera ubicación en Azerbaiyán en ser clasificada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Ичери́-шехе́р (азерб. İçərişəhər — Внутренний город), в просторечии — Крепость (азерб. Qala), или «старый» город — старинный жилой квартал — историко-архитектурный заповедник в столице Азербайджана городе Баку. Окружённый хорошо сохранившимися крепостными стенами, является наиболее древней частью и достопримечательностью города. На площади в 221 тыс. м², который занимает заповедник, проживает более 1300 семей. (ru)
|
