| dbo:abstract
|
- Bril·liàntovaia rukà (en rus: Бриллиа́нтовая рука́, literalment en català: "El braç de brillant") és una pel·lícula de comèdia soviètica realitzada per Mosfilm el 1968. Va ser dirigida pel director Leonid Gaidai i protagonitzada pels famosos actors i actrius soviètics, com ara Iuri Nikulin, Andrei Mirónov, Anatoli Papànov, o . Bril·liàntovaia rukà es va convertir en una pel·lícula de culte i és considerada per molts com una de les millors comèdies de tots els temps. Va ser també un dels líders de la taquilla soviètica de tots els temps, amb més de 76.700.000 espectadors durant l'era soviètica. La trama de la pel·lícula està basada en una història real d'uns contrabandistes suïssos qui van intentar transportar joies en un embenat de guix. (ca)
- Brilliantowaja ruka (Бриллиантовая рука, deutsch "Der Brillanten-Arm") ist eine sowjetische Filmkomödie. (de)
- Το Brilliantovaya ruka (ρωσικά: Бриллиантовая рука, αγγλικά: The Diamond Arm) είναι σοβιετική κωμική ταινία του 1969, σε σκηνοθεσία και σε σενάριο του ίδιου του σκηνοθέτη, το οποίο το έγραψε σε συνεργασία με τους Γιάκοβ Κοστικόφσκι και Μόρις Σλομπότσκοι. Πρωταγωνιστούν οι , , , και . Η ταινία θεωρείται από πολλούς η καλύτερη κωμική ρωσική ταινία. Βασίστηκε σε πραγματικά γεγονότα: την προσπάθεια ενός Ελβετού διαρρήκτη, ο οποίος ήθελε να μεταφέρει κλεμμένα κοσμήματα κρυμμένα σε έναν ορθοπεδικό νάρθηκα. Πρόκειται για μια από τις πιο επιτυχημένες ταινίες στη Σοβιετική Ένωση καθώς έκοψε περισσότερα από εβδομήντα έξι εκατομμύρια εισιτήρια. (el)
- El Brazo de Brillantes (del ruso: Бриллиантовая рука) es una película de género cómico (bufonada) soviética de 1968 dirigida por Leonid Gaidái. Incluyó en su reparto a varios famosos actores rusos como Yuri Nikulin, , , Nonna Mordiukova y . Es considerada una película de culto en Rusia. (es)
- Le Bras de diamant (titre original russe : Бриллиантовая рука, Brilliantovaïa rouka) est un film soviétique de 1968 réalisé par Leonid Gaïdaï. Cette comédie de Mosfilm comporte au générique plusieurs acteurs soviétiques célèbres, dont Youri Nikouline, Andreï Mironov, Anatoli Papanov, Nonna Mordioukova et Svetlana Svetlitchnaïa. Le Bras de diamant est devenu un film culte soviétique et russe : il est considéré par beaucoup comme l'une des meilleures comédies de l'époque. L'intrigue est inspirée d'un fait divers apparemment réel : des contrebandiers suisses auraient tenté de sortir d'URSS des bijoux dans un plâtre chirurgical. Le film prend le scénario inverse : il s'agit d'importation illicite d'or et de gemmes en URSS. (fr)
- The Diamond Arm (Russian: Бриллиантовая рука Brilliantovaya ruka) is a Soviet crime comedy film made by Mosfilm and first released in 1969. The film was directed by director Leonid Gaidai and starred several famous Soviet actors, including Yuri Nikulin, Andrei Mironov, Anatoli Papanov, Nonna Mordyukova and Svetlana Svetlichnaya. The Diamond Arm has become a Russian cult film and is considered by many Russian contemporaries to be one of the finest comedies of all time. It was also one of the all-time leaders at the Soviet box office with over 76,700,000 theatre admissions in the Soviet era. The plot of the film was based on a real-life news item about Swiss smugglers who tried to transport jewels in an orthopedic cast. (en)
- Crociera di lusso per un matto (in russo: Бриллиантовая рука?, Braccio di brillanti) è un film del 1968 diretto da Leonid Gajdaj. (it)
- 『ダイアモンド・アーム』（原題:Бриллиантовая рука Brilliantovaya ruka, 英題: The Diamond Arm）は1968年製作のソビエト連邦時代のスラップスティック風味のコメディ映画である。日本未公開。 ソ連時代に作られたコメディ映画だが、日本では劇場未公開。本国のロシアでは大ヒットをし、アメリカでも公開された。原題の意味はダイヤモンドの腕。 (ja)
- 다이아몬드 팔(The Diamond Arm, 러시아어: Бриллиантовая рука, Brilliantovaya Ruka)은에서 제작된 레오니드 가이다이 감독의 1968년 액션, 모험, 코미디, 범죄, 가족, 스릴러 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. 이 영화는 러시아의 컬트 영화가 되었으며 수많은 러시아 동시대 사람들에게 가장 좋아하는 코미디 영화들 가운데 하나로 간주되고 있다. (ko)
- Brilliantovaja roeka (Russisch: Бриллиантовая рука) is een Sovjet komediefilm uit 1969. In de film speelde onder andere bekende acteurs als Joeri Nikoelin, Andrej Mironov, en . De film is geschreven door Moris Slobodski, Jakov Kristjoekovski en Leonid Gajdaj, Gajdaj regisseerde tevens de film. De film wordt gezien als een van de beste komediefilms uit de toenmalige Sovjet-Unie. (nl)
- Brylantowa ręka (tyt. oryg. Бриллиантовая рука) – radziecka komedia kryminalna z 1969 roku, w reżyserii Leonida Gajdaja. (pl)
- «Бриллиа́нтовая рука́» — советская эксцентрическая комедия, снятая в 1968 году режиссёром Леонидом Гайдаем. Сценарий написан Морисом Слободским, Яковом Костюковским и Леонидом Гайдаем. В основе картины — история о том, как зарубежные контрабандисты ошибочно приняли советского туриста Семёна Семёновича Горбункова за агента-перевозчика Геннадия Козодоева. Сюжет раскручивается вокруг настойчивых, но безуспешных попыток злоумышленников вернуть себе бриллианты, спрятанные в гипсовой повязке. Образ главного героя создавался сценаристами с учётом актёрских данных Юрия Никулина, который попал в съёмочную группу без кинопроб. В фильме также участвовали Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Нонна Мордюкова, Светлана Светличная, Станислав Чекан, Владимир Гуляев, Нина Гребешкова и другие артисты. Съёмки проходили с апреля по ноябрь 1968 года в Сочи, Адлере, Туапсе, Гжатске, Павловской Слободе, на натурных объектах Москвы и в павильонах «Мосфильма». «Зарубежные сцены» снимались в Баку. При работе над отдельными сценами создатели фильма использовали комбинированные съёмки, механические спецэффекты и другие технологии. В процессе утверждения сценария и во время съёмок по рекомендации худсовета из ленты был удалён ряд эпизодов, переозвучены или скорректированы отдельные реплики персонажей. Часть критиков весьма сдержанно отнеслась к выходу «Бриллиантовой руки». Рецензентов из числа современников Гайдая не устраивало использование режиссёром «отживших приёмов», его тяготение к «старым цирковым репризам», включение в ленту «вставных эстрадных номеров». По мнению исследователей, «Бриллиантовая рука» является пародией на советские и зарубежные кинопроизведения — в ней обнаруживается своеобразная перекличка с фильмами «Чапаев», «Разиня», «К северу через северо-запад», картинами о Джеймсе Бонде. Музыку к фильму написал композитор Александр Зацепин, автор песенных текстов («Остров невезения», «Помоги мне», «Песня про зайцев») — Леонид Дербенёв. Песни исполнили Андрей Миронов, Юрий Никулин, Аида Ведищева. Выход картины на широкий экран состоялся 28 апреля 1969 года. В течение первого года проката фильм посмотрели 76,7 миллиона зрителей. В 1970 году режиссёр Леонид Гайдай и актёр Юрий Никулин были удостоены Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых «за участие в создании кинокомедий последних лет», в том числе фильма «Бриллиантовая рука». Реплики персонажей пополнили словари крылатых выражений и афоризмов, привнесли в разговорную речь более двухсот киноцитат. Нинок, люди так тяжело живут, пусть хоть посмеются. Леонид Гайдай (ru)
- «Діама́нтова рука́» (рос. «Бриллиантовая рука») — радянська , знята у 1968 році режисером Леонідом Гайдаєм. Один із найпопулярніших фільмів в історії радянського кіно. Односерійний фільм складається з двох нерівних (друга значно коротша за першу, 5 хвилин проти 1 години 30 хвилин) «частин»: «Діамант майже не видно» і «Кістяна нога», друга починається з «Короткого змісту першої частини» зі швидкоплинним нечитабельним на екрані текстом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bril·liàntovaia rukà (en rus: Бриллиа́нтовая рука́, literalment en català: "El braç de brillant") és una pel·lícula de comèdia soviètica realitzada per Mosfilm el 1968. Va ser dirigida pel director Leonid Gaidai i protagonitzada pels famosos actors i actrius soviètics, com ara Iuri Nikulin, Andrei Mirónov, Anatoli Papànov, o . Bril·liàntovaia rukà es va convertir en una pel·lícula de culte i és considerada per molts com una de les millors comèdies de tots els temps. Va ser també un dels líders de la taquilla soviètica de tots els temps, amb més de 76.700.000 espectadors durant l'era soviètica. La trama de la pel·lícula està basada en una història real d'uns contrabandistes suïssos qui van intentar transportar joies en un embenat de guix. (ca)
- Brilliantowaja ruka (Бриллиантовая рука, deutsch "Der Brillanten-Arm") ist eine sowjetische Filmkomödie. (de)
- El Brazo de Brillantes (del ruso: Бриллиантовая рука) es una película de género cómico (bufonada) soviética de 1968 dirigida por Leonid Gaidái. Incluyó en su reparto a varios famosos actores rusos como Yuri Nikulin, , , Nonna Mordiukova y . Es considerada una película de culto en Rusia. (es)
- The Diamond Arm (Russian: Бриллиантовая рука Brilliantovaya ruka) is a Soviet crime comedy film made by Mosfilm and first released in 1969. The film was directed by director Leonid Gaidai and starred several famous Soviet actors, including Yuri Nikulin, Andrei Mironov, Anatoli Papanov, Nonna Mordyukova and Svetlana Svetlichnaya. The Diamond Arm has become a Russian cult film and is considered by many Russian contemporaries to be one of the finest comedies of all time. It was also one of the all-time leaders at the Soviet box office with over 76,700,000 theatre admissions in the Soviet era. The plot of the film was based on a real-life news item about Swiss smugglers who tried to transport jewels in an orthopedic cast. (en)
- Crociera di lusso per un matto (in russo: Бриллиантовая рука?, Braccio di brillanti) è un film del 1968 diretto da Leonid Gajdaj. (it)
- 『ダイアモンド・アーム』（原題:Бриллиантовая рука Brilliantovaya ruka, 英題: The Diamond Arm）は1968年製作のソビエト連邦時代のスラップスティック風味のコメディ映画である。日本未公開。 ソ連時代に作られたコメディ映画だが、日本では劇場未公開。本国のロシアでは大ヒットをし、アメリカでも公開された。原題の意味はダイヤモンドの腕。 (ja)
- 다이아몬드 팔(The Diamond Arm, 러시아어: Бриллиантовая рука, Brilliantovaya Ruka)은에서 제작된 레오니드 가이다이 감독의 1968년 액션, 모험, 코미디, 범죄, 가족, 스릴러 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. 이 영화는 러시아의 컬트 영화가 되었으며 수많은 러시아 동시대 사람들에게 가장 좋아하는 코미디 영화들 가운데 하나로 간주되고 있다. (ko)
- Brilliantovaja roeka (Russisch: Бриллиантовая рука) is een Sovjet komediefilm uit 1969. In de film speelde onder andere bekende acteurs als Joeri Nikoelin, Andrej Mironov, en . De film is geschreven door Moris Slobodski, Jakov Kristjoekovski en Leonid Gajdaj, Gajdaj regisseerde tevens de film. De film wordt gezien als een van de beste komediefilms uit de toenmalige Sovjet-Unie. (nl)
- Brylantowa ręka (tyt. oryg. Бриллиантовая рука) – radziecka komedia kryminalna z 1969 roku, w reżyserii Leonida Gajdaja. (pl)
- «Діама́нтова рука́» (рос. «Бриллиантовая рука») — радянська , знята у 1968 році режисером Леонідом Гайдаєм. Один із найпопулярніших фільмів в історії радянського кіно. Односерійний фільм складається з двох нерівних (друга значно коротша за першу, 5 хвилин проти 1 години 30 хвилин) «частин»: «Діамант майже не видно» і «Кістяна нога», друга починається з «Короткого змісту першої частини» зі швидкоплинним нечитабельним на екрані текстом. (uk)
- Το Brilliantovaya ruka (ρωσικά: Бриллиантовая рука, αγγλικά: The Diamond Arm) είναι σοβιετική κωμική ταινία του 1969, σε σκηνοθεσία και σε σενάριο του ίδιου του σκηνοθέτη, το οποίο το έγραψε σε συνεργασία με τους Γιάκοβ Κοστικόφσκι και Μόρις Σλομπότσκοι. Πρωταγωνιστούν οι , , , και . (el)
- Le Bras de diamant (titre original russe : Бриллиантовая рука, Brilliantovaïa rouka) est un film soviétique de 1968 réalisé par Leonid Gaïdaï. Cette comédie de Mosfilm comporte au générique plusieurs acteurs soviétiques célèbres, dont Youri Nikouline, Andreï Mironov, Anatoli Papanov, Nonna Mordioukova et Svetlana Svetlitchnaïa. (fr)
- «Бриллиа́нтовая рука́» — советская эксцентрическая комедия, снятая в 1968 году режиссёром Леонидом Гайдаем. Сценарий написан Морисом Слободским, Яковом Костюковским и Леонидом Гайдаем. В основе картины — история о том, как зарубежные контрабандисты ошибочно приняли советского туриста Семёна Семёновича Горбункова за агента-перевозчика Геннадия Козодоева. Сюжет раскручивается вокруг настойчивых, но безуспешных попыток злоумышленников вернуть себе бриллианты, спрятанные в гипсовой повязке. Образ главного героя создавался сценаристами с учётом актёрских данных Юрия Никулина, который попал в съёмочную группу без кинопроб. В фильме также участвовали Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Нонна Мордюкова, Светлана Светличная, Станислав Чекан, Владимир Гуляев, Нина Гребешкова и другие артисты. Съёмки п (ru)
|
