| dbo:abstract
|
- Augusto Roa Bastos (Asunción, Paraguai, 13 de juny de 1917 - Ibid., 26 d'abril de 2005) va ser un escriptor, poeta, contista, novel·lista, periodista i guionista paraguaià. Està considerat com l'autor més important del seu país i un dels més destacats en la literatura llatinoamericana. Va guanyar el Premi Cervantes el 1989 i les seves obres han estat traduïdes a, almenys, vint idiomes. Produïda en la seva major part a l'exili, l'obra de Roa es caracteritza pel retrat que fa de la crua realitat del poble paraguaià, a través de la recuperació de la història del seu país i la reivindicació del seu caràcter de nació bilingüe (Paraguai també té l'idioma guaraní com a llengua oficial); i la reflexió sobre el poder en totes les seves manifestacions, tema central de la seva novel·la Yo el Supremo (1974), considerada la seva obra mestra i una de les cent millors novel·les del segle XX en llengua castellana. (ca)
- من أشهر أعماله رواية «أنا الأعلى» (بالإسبانية: Yo el Supremo)، التي تدور حول شخصية ونزعات الديكتاتور فرانسيا، الذي حكم باراغواي بالحديد والنار بين عامي 1814 و 1840. وقد فاز روا باستوس بجائزة ميغيل دي ثيربانتس للآداب باللغة الإسبانية ـ التي تعد أرقى جائزة دولية للأدب المكتوب بالإسبانية ـ سنة 1989.، وقد تُرجمت رواية أنا الأعلى إلى العربية مؤخراً في إطار مبادرة للتبادل الثقافي بين السفارة اللبنانية وكونغرس الباراغواي احتفاءً بالمئوية الأولى لمولد الكاتب الأديب. وُلد روا باستوس في الأسنسيون عاصمة الباراغواي، وكان كاتباً وصحفيا ومؤلفاً مسرحيا، ويعتبر أكثر كتّاب بلده أهمية ومن بين المتميزين من مثقفي أمريكا اللاتينية. حاز جائزة سرفانتس عام 1989، وترجمت مؤلفاته إلى ما لا يقلّ عن 25 لغة. وتمتاز أعماله التي كتب اغلبها في المنفى بالصورة التي ينقلها عن الواقع المرّ لشعب الباراغواي، عبر استرجاع تاريخه والمطالبة بالاعتراف بشرعية صفة ثنائية اللغة (تعتبر الغوارانية لغة رسمية في الباراغواي)، وفيها تأملات حول مفهوم السلطة بكلّ تجلياتها، وهي لبّ الموضوع في رواية أنا الأعلى التي يُنظر إليها كمَلِكة أعماله، وواحدة من بين المئة عمل الأكثر تميّزا في الأدب الإسباني لأمريكا اللاتينية في القرن العشرين. (ar)
- Augusto Roa Bastos (13. červen 1917, Asunción – 26. duben 2005, Asunción) byl paraguayský spisovatel, představitel tzv. magického realismu, držitel Cervantesovy ceny z roku 1989. (cs)
- Augusto Roa Bastos (* 13. Juni 1917 in Asunción; † 26. April 2005 ebenda) wird als der größte Romanautor Paraguays und neben Gabriel García Márquez und Mario Vargas Llosa als einer der wichtigsten Schriftsteller Südamerikas bezeichnet. (de)
- Augusto Roa Bastos (13 June 1917 – 26 April 2005) was a Paraguayan novelist and short story writer. As a teenager he fought in the Chaco War between Paraguay and Bolivia, and he later worked as a journalist, screenwriter and professor. He is best known for his complex novel Yo el Supremo (I the Supreme) and for winning the Premio Miguel de Cervantes in 1989, Spanish literature's most prestigious prize. Yo el Supremo explores the dictations and inner thoughts of José Gaspar Rodríguez de Francia, the eccentric dictator of Paraguay who ruled with an iron fist, from 1814 until his death in 1840. Roa Bastos' life and writing were marked by experience with dictatorial military regimes. In 1947 he was forced into exile in Argentina, and in 1976 he fled Buenos Aires for France in similar political circumstances. Most of Roa Bastos' work was written in exile, but this did not deter him from fiercely tackling Paraguayan social and historical issues in his work. Writing in a Spanish that was at times heavily augmented by Guaraní words (the major Paraguayan indigenous language), Roa Bastos incorporated Paraguayan myths and symbols into a Baroque style known as magical realism. He is considered a late-comer to the Latin American Boom literary movement. Roa Bastos' canon includes the novels Hijo de hombre (1960; Son of Man) and El fiscal (1993; The Prosecutor), as well as numerous other novels, short stories, poems, and screenplays. (en)
- Augusto Roa Bastos (n. 13-a de junio 1917, forpasis en Asunciono la 26-an de aprilo de 2005) estas la plej grava paragvaja verkisto en la hispana lingvo. Li loĝis dum multaj jaroj ekzilita, unue en Argentino kaj poste en Francio. Post la forigo el la povo de la multajn jarojn diktatoro Alfredo Stroessner en 1989. Dum la ekzilo li ricevis honore la hispanan civitanecon. Liaj du plej konataj verkoj estas "Hijo de hombre" (Homido) kaj "Yo, el Supremo" (Mi, la Suprema), inspirita en la figuro de , diktatoro de Paragvajo dum 26 jaroj en la komenco de la 19-a jarcento, kaj konsiderata kiel perfekta portreto de la tipa latinamerika diktatoro. En 1989 li ricevis la Premion Cervantes, la plej prestiĝan premion por hispanlingva literaturo. (eo)
- Augusto José Antonio Roa Bastos (Asunción, 13 de junio de 1917-Ibid., 26 de abril de 2005) fue un escritor, periodista y guionista paraguayo. Está considerado como el autor más importante de Paraguay y uno de los más destacados en la literatura latinoamericana. Ganó el Premio Cervantes en 1989 y sus obras han sido traducidas a, por lo menos, veinticinco idiomas. Producida en su mayor parte en el exilio, la obra de Roa Bastos se caracteriza por su retrato de la realidad del pueblo paraguayo a través de la recuperación de la historia de su país, la reivindicación de su carácter de nación bilingüe (Paraguay tiene el idioma guaraní como lengua oficial) y la reflexión sobre el poder en todas sus manifestaciones, tema central de su novela Yo el Supremo (1974), considerada su obra maestra y una de las cien mejores novelas del siglo XX en lengua castellana según el periódico español El Mundo. El tema del poder, para mí, en sus diferentes manifestaciones, aparece en toda mi obra, ya sea en forma política, religiosa o en un contexto familiar. El poder constituye un tremendo estigma, una especie de orgullo humano que necesita controlar la personalidad de otros. Es una condición antilógica que produce una sociedad enferma. La represión siempre produce el contragolpe de la rebelión. Desde que era niño sentí la necesidad de oponerme al poder, al bárbaro castigo por cosas sin importancia, cuyas razones nunca se manifiestan. Augusto Roa Bastos (es)
- Augusto Roa Bastos (Asuncion, 1917ko ekainaren 13a - Asuncion, 2005eko apirilaren 26a) paraguaiar idazlea izan zen. (eu)
- Augusto Roa Bastos, né le 13 juin 1917 à Asuncion au Paraguay où il est mort le 26 avril 2005, est un écrivain paraguayen du XXe siècle. (fr)
- Augusto Roa Bastos (Asunción, 13 giugno 1917 – Asunción, 26 aprile 2005) è stato uno scrittore paraguaiano.Autore di romanzi, racconti, poesie, drammi teatrali e sceneggiature cinematografiche, è considerato tra i grandi maestri della letteratura latinoamericana e una figura fondamentale della narrativa contemporanea. In gioventù partecipò alla guerra del Chaco, la cui esperienza lo segnò profondamente nelle idee; in seguito lavorò come giornalista, autore cinematografico e docente. La sua fama è dovuta principalmente al complesso romanzo Yo, el supremo (Io il supremo), un racconto sulla dittatura e sulla reazione del popolo, incentrato sulla figura di José Gaspar Rodríguez de Francia, il dittatore che incarnò il potere assoluto in Paraguay tra il 1814 e il 1840. La vita stessa di Roa Bastos dovette confrontarsi con diversi regimi militari di carattere dittatoriale. Nel 1947 lo scrittore fuggì in Argentina a causa della repressione attuata dal governo paraguaiano e, per motivi simili, nel 1976 fu costretto ad abbandonare Buenos Aires e rifugiarsi in Francia. Anche se la maggior parte delle sue opere fu scritta in esilio, Roa Bastos non smise mai di trattare nei suoi lavori le istanze storiche e sociali oltre che i miti e i simboli della sua terra natale; la sua stessa scrittura è a volte fortemente impregnata di termini guaraní, la seconda lingua ufficiale del Paraguay. Lo scrittore è in genere considerato tra i maggiori esponenti della corrente del realismo magico. Ad Augusto Roa Bastos fu assegnato nel 1989 il Premio Miguel de Cervantes, attribuito dal Ministero dell'Educazione, della Cultura e dello Sport spagnolo per onorare un autore di opere letterarie in lingua spagnola il cui contributo sia stato particolarmente rilevante per la cultura ispanica. (it)
- アウグスト・ロア・バストス（Augusto Roa Bastos、1917年6月13日 - 2005年4月26日）はパラグアイのジャーナリスト、脚本家、小説家。パラグアイ史上最も著名な作家であり、ラテンアメリカ作家の中でも最重要人物の一人である。 (ja)
- Augusto Roa Bastos (Asuncion 13 juni 1917 – aldaar, 26 april 2005) was een Paraguayaans schrijver. Hij wordt algemeen gerekend tot de grootste Latijns-Amerikaanse romanciers van de twintigste eeuw. (nl)
- Augusto Roa Bastos (ur. 13 czerwca 1917 w Asunción, zm. 26 kwietnia 2005 tamże) – paragwajski powieściopisarz, dramaturg, poeta i dziennikarz. Od 1947 na emigracji w Argentynie, po 1976 we Francji. W 1989 powrócił do kraju. Laureat Nagrody Cervantesa w 1989. (pl)
- Augusto Roa Bastos (Assunção, 13 de junho de 1917 – 26 de abril de 2005) foi um escritor paraguaio, conhecido nas áreas do ensaio, do roteiro, da poesia e do romance. (pt)
- Аугу́сто Ро́а Ба́стос (исп. Augusto Roa Bastos; 13 июня 1917, Асунсьон, Парагвай — 26 апреля 2005, Асунсьон, Парагвай) — парагвайский поэт и прозаик. (ru)
- Augusto Roa Bastos, född 13 juni 1917 i Asunción, död där 26 april 2005, var en paraguayansk författare. Som tonåring deltog han i Chacokriget mellan Paraguay och Bolivia, och senare arbetade han som journalist, manusförfattare och professor. Han är mest känd för sin roman Jag, den högste (Yo el Supremo, 1976). Det är en diktatorsroman som utforskar ordergivningen och de inre tankarna hos diktatorn doktor José Gaspar Rodríguez de Francia, som styrde Paraguay från 1814 fram till sin död 1840. Roa Bastos tvingades 1947 till exil i Argentina av den paraguayanska diktatorn Alfredo Stroessner, och 1976 flydde han från Buenos Aires till Frankrike under liknande politiska omständigheter. De flesta av Bastos verk skrevs i exil, men detta avskräckte honom inte från att behandla paraguayanska sociala och historiska ämnen i sina verk. Han skrev tidvis på en spanska som var kraftigt påverkad av guaraní (det paraguayanska inhemska språket). Roa Bastos använde sig även av paraguayanska myter och symboler i sina verk. Roa Bastos har skrivit romaner, som till exempel Hijo de hombre och El fiscal men även noveller, lyrik och filmmanus. (sv)
- 奥古斯托·罗亚·巴斯托斯（西班牙語：Augusto Roa Bastos，1917年6月13日－2005年4月26日）是著名的巴拉圭小说家，20世纪最重要的拉丁美洲作家之一。他在十几岁的时候参加了巴拉圭和玻利维亚之间的查科战争，之后成为了一名新闻记者、电影腳本家和教授。他的声誉主要来自结构复杂的《》，以及1989年获得塞万提斯奖（的最高奖项）。《我，至高无上者》是最早探讨独裁者问题的拉美小说之一。它探究了有着不少怪癖的何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚的言行和内心世界，他从1814年开始以铁腕手段统治巴拉圭直到1840年逝世。 罗亚·巴斯托斯的生活和写作处处都打上了军事独裁者的烙印。1947年，他被巴拉圭独裁者阿尔弗雷多·斯特罗斯纳流放至阿根廷，1976年他在类似的政治环境下由布宜诺斯艾利斯逃亡法国。罗亚·巴斯托斯的大部分作品都写于流亡期间，但这并没有阻止他大量探讨巴拉圭的社会及。罗亚·巴斯托斯的大多数作品使用一种极其巴拉圭化的西班牙语（其中不时会混入一些瓜拉尼词汇），他常将巴拉圭的神话和文化符号融入到一种以魔幻现实主义之名为人所知的巴洛克风格之中。他被认为是拉丁美洲文学爆炸中的后起之秀。他的作品包括《》（1960）、《》（1993）、以及许多其他的小说、诗歌和剧本。 (zh)
- Аугусто Роа Бастос (13 червня 1917, Асунсьйон, Парагвай — 26 квітня 2005, Асунсьйон) — парагвайський поет і прозаїк. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Augusto Roa Bastos (13. červen 1917, Asunción – 26. duben 2005, Asunción) byl paraguayský spisovatel, představitel tzv. magického realismu, držitel Cervantesovy ceny z roku 1989. (cs)
- Augusto Roa Bastos (* 13. Juni 1917 in Asunción; † 26. April 2005 ebenda) wird als der größte Romanautor Paraguays und neben Gabriel García Márquez und Mario Vargas Llosa als einer der wichtigsten Schriftsteller Südamerikas bezeichnet. (de)
- Augusto Roa Bastos (Asuncion, 1917ko ekainaren 13a - Asuncion, 2005eko apirilaren 26a) paraguaiar idazlea izan zen. (eu)
- Augusto Roa Bastos, né le 13 juin 1917 à Asuncion au Paraguay où il est mort le 26 avril 2005, est un écrivain paraguayen du XXe siècle. (fr)
- アウグスト・ロア・バストス（Augusto Roa Bastos、1917年6月13日 - 2005年4月26日）はパラグアイのジャーナリスト、脚本家、小説家。パラグアイ史上最も著名な作家であり、ラテンアメリカ作家の中でも最重要人物の一人である。 (ja)
- Augusto Roa Bastos (Asuncion 13 juni 1917 – aldaar, 26 april 2005) was een Paraguayaans schrijver. Hij wordt algemeen gerekend tot de grootste Latijns-Amerikaanse romanciers van de twintigste eeuw. (nl)
- Augusto Roa Bastos (ur. 13 czerwca 1917 w Asunción, zm. 26 kwietnia 2005 tamże) – paragwajski powieściopisarz, dramaturg, poeta i dziennikarz. Od 1947 na emigracji w Argentynie, po 1976 we Francji. W 1989 powrócił do kraju. Laureat Nagrody Cervantesa w 1989. (pl)
- Augusto Roa Bastos (Assunção, 13 de junho de 1917 – 26 de abril de 2005) foi um escritor paraguaio, conhecido nas áreas do ensaio, do roteiro, da poesia e do romance. (pt)
- Аугу́сто Ро́а Ба́стос (исп. Augusto Roa Bastos; 13 июня 1917, Асунсьон, Парагвай — 26 апреля 2005, Асунсьон, Парагвай) — парагвайский поэт и прозаик. (ru)
- 奥古斯托·罗亚·巴斯托斯（西班牙語：Augusto Roa Bastos，1917年6月13日－2005年4月26日）是著名的巴拉圭小说家，20世纪最重要的拉丁美洲作家之一。他在十几岁的时候参加了巴拉圭和玻利维亚之间的查科战争，之后成为了一名新闻记者、电影腳本家和教授。他的声誉主要来自结构复杂的《》，以及1989年获得塞万提斯奖（的最高奖项）。《我，至高无上者》是最早探讨独裁者问题的拉美小说之一。它探究了有着不少怪癖的何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚的言行和内心世界，他从1814年开始以铁腕手段统治巴拉圭直到1840年逝世。 罗亚·巴斯托斯的生活和写作处处都打上了军事独裁者的烙印。1947年，他被巴拉圭独裁者阿尔弗雷多·斯特罗斯纳流放至阿根廷，1976年他在类似的政治环境下由布宜诺斯艾利斯逃亡法国。罗亚·巴斯托斯的大部分作品都写于流亡期间，但这并没有阻止他大量探讨巴拉圭的社会及。罗亚·巴斯托斯的大多数作品使用一种极其巴拉圭化的西班牙语（其中不时会混入一些瓜拉尼词汇），他常将巴拉圭的神话和文化符号融入到一种以魔幻现实主义之名为人所知的巴洛克风格之中。他被认为是拉丁美洲文学爆炸中的后起之秀。他的作品包括《》（1960）、《》（1993）、以及许多其他的小说、诗歌和剧本。 (zh)
- Аугусто Роа Бастос (13 червня 1917, Асунсьйон, Парагвай — 26 квітня 2005, Асунсьйон) — парагвайський поет і прозаїк. (uk)
- من أشهر أعماله رواية «أنا الأعلى» (بالإسبانية: Yo el Supremo)، التي تدور حول شخصية ونزعات الديكتاتور فرانسيا، الذي حكم باراغواي بالحديد والنار بين عامي 1814 و 1840. وقد فاز روا باستوس بجائزة ميغيل دي ثيربانتس للآداب باللغة الإسبانية ـ التي تعد أرقى جائزة دولية للأدب المكتوب بالإسبانية ـ سنة 1989.، وقد تُرجمت رواية أنا الأعلى إلى العربية مؤخراً في إطار مبادرة للتبادل الثقافي بين السفارة اللبنانية وكونغرس الباراغواي احتفاءً بالمئوية الأولى لمولد الكاتب الأديب. (ar)
- Augusto Roa Bastos (Asunción, Paraguai, 13 de juny de 1917 - Ibid., 26 d'abril de 2005) va ser un escriptor, poeta, contista, novel·lista, periodista i guionista paraguaià. Està considerat com l'autor més important del seu país i un dels més destacats en la literatura llatinoamericana. Va guanyar el Premi Cervantes el 1989 i les seves obres han estat traduïdes a, almenys, vint idiomes. (ca)
- Augusto Roa Bastos (13 June 1917 – 26 April 2005) was a Paraguayan novelist and short story writer. As a teenager he fought in the Chaco War between Paraguay and Bolivia, and he later worked as a journalist, screenwriter and professor. He is best known for his complex novel Yo el Supremo (I the Supreme) and for winning the Premio Miguel de Cervantes in 1989, Spanish literature's most prestigious prize. Yo el Supremo explores the dictations and inner thoughts of José Gaspar Rodríguez de Francia, the eccentric dictator of Paraguay who ruled with an iron fist, from 1814 until his death in 1840. (en)
- Augusto Roa Bastos (n. 13-a de junio 1917, forpasis en Asunciono la 26-an de aprilo de 2005) estas la plej grava paragvaja verkisto en la hispana lingvo. Li loĝis dum multaj jaroj ekzilita, unue en Argentino kaj poste en Francio. Post la forigo el la povo de la multajn jarojn diktatoro Alfredo Stroessner en 1989. Dum la ekzilo li ricevis honore la hispanan civitanecon. En 1989 li ricevis la Premion Cervantes, la plej prestiĝan premion por hispanlingva literaturo. (eo)
- Augusto José Antonio Roa Bastos (Asunción, 13 de junio de 1917-Ibid., 26 de abril de 2005) fue un escritor, periodista y guionista paraguayo. Está considerado como el autor más importante de Paraguay y uno de los más destacados en la literatura latinoamericana. Ganó el Premio Cervantes en 1989 y sus obras han sido traducidas a, por lo menos, veinticinco idiomas. (es)
- Augusto Roa Bastos (Asunción, 13 giugno 1917 – Asunción, 26 aprile 2005) è stato uno scrittore paraguaiano.Autore di romanzi, racconti, poesie, drammi teatrali e sceneggiature cinematografiche, è considerato tra i grandi maestri della letteratura latinoamericana e una figura fondamentale della narrativa contemporanea. In gioventù partecipò alla guerra del Chaco, la cui esperienza lo segnò profondamente nelle idee; in seguito lavorò come giornalista, autore cinematografico e docente. La sua fama è dovuta principalmente al complesso romanzo Yo, el supremo (Io il supremo), un racconto sulla dittatura e sulla reazione del popolo, incentrato sulla figura di José Gaspar Rodríguez de Francia, il dittatore che incarnò il potere assoluto in Paraguay tra il 1814 e il 1840. (it)
- Augusto Roa Bastos, född 13 juni 1917 i Asunción, död där 26 april 2005, var en paraguayansk författare. Som tonåring deltog han i Chacokriget mellan Paraguay och Bolivia, och senare arbetade han som journalist, manusförfattare och professor. Han är mest känd för sin roman Jag, den högste (Yo el Supremo, 1976). Det är en diktatorsroman som utforskar ordergivningen och de inre tankarna hos diktatorn doktor José Gaspar Rodríguez de Francia, som styrde Paraguay från 1814 fram till sin död 1840. (sv)
|
