| dbo:abstract
|
- سورة التوبة أو سورة براءة، سورةُ مدنية وقال بعضهم الآيتان 128، 129 فمكيتان، وهي السورة الوحيدة في القرآن التي لا تبدأ بالبسملة؛ لأنها نزلت في فضح المنافقين والبراءة من المشركين، عدها بعض العلماء هي وسورة الأنفال سورة واحدة، وهي من المئين وقيل السبع الطوال في رأي من اعتبرها سورة واحدة مع الأنفال، آياتها 129، وترتيبها في المصحف 9، تبدأ من الجزء العاشر وتمتد إلى بداية الجزء الحادي عشر، نزلت بعد سورة المائدة، فهي نزلت سنة 9 هـ بعد غزوة تبوك، بدأت بالبراءة من المشركين بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، لذلك أُطلق عليها سورة براءة، وسُميت التوبة لتوبة الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا وهم كعب بن مالك، ومرارة بن الربيع، وهلال بن أمية: وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ . (ar)
- At-Tawbah (Arabic: ٱلتوبة, at-Tawbah; meaning: The Repentance), also known as Bara'ah (Arabic: براءة, Barāʾah; meaning: Repudiation), is the ninth chapter (sūrah) of the Quran. It contains 129 verses (āyāt) and is one of the last Medinan surahs. This Surah is reported to have been revealed at the time of the Battle of Tabuk in Madinah in the 9th year of the Hijrah. The Sanaa manuscript preserves some verses, on parchment radiocarbon dated to between 578/44bh and 669/49ah. It is the only Surah of the Quran that does not begin with Bismillah, the usual opening formula, In the name of Allah, the All-Merciful, the All-Compassionate. It deals with almost the same topics as those dealt with in Surat al-Anfal. In contrast to all other surahs, Muhammad did not order that this formula should be put at the beginning of this surah. (en)
- At-Tauba (arabisch التوبة, DMG at-Tauba ‚Die Umkehr‘) ist die 9. Sure des Korans, sie enthält 129 Verse. Nach dem ersten Wort der Sure wird sie manchmal auch al-Barāʾa (Unschuldserklärung, Aufkündigung, Freispruch) genannt. Die Sure gehört zu den Teilen des Korans, die gänzlich in Medina offenbart wurden, und zwar nach der Eroberung Mekkas zu Anfang des Jahres 630; die muslimischen Kommentatoren denken im Allgemeinen an 631. Als einzige im Koran beginnt diese Sure nicht mit der Basmala-Formel. Zur Erklärung dieses Umstandes wird unter anderem angeführt, dass die Gefährten Mohammeds sich nicht einig darüber waren, ob die Suren 8 und 9 voneinander unabhängig seien oder eine Einheit bilden. Der erste Teil der Sure, bis zum Vers 37, regelt die Beziehungen der Muslime zu den Polytheisten sowie den Christen und Juden. Der Beginn des fünften Verses, als Schwertvers bekannt, ist im islamischen Recht und in der klassischen Koranexegese als juristische Begründung für den bewaffneten Dschihad herangezogen worden, ebenso Vers 29, der die Unterwerfung der Buchbesitzer behandelt. Der zweite Teil besteht aus Vers 38 bis 127 und bezieht sich auf die Expedition gegen die Oase Tabuk im Norden der Arabischen Halbinsel, die im Jahre 630 unter Mohammeds Führung stattfand. Die beiden letzten Verse scheinen ein Überbleibsel aus der mekkanischen Periode zu sein, die bei der Redaktion der offiziellen Ausgabe hier nachträglich angehängt worden seien. In Theodor Nöldekes Chronologie der Teile des Korans, die bis heute in der westlichen Islamwissenschaft weitgehend als zuverlässig akzeptiert wird, erscheint die Sure 9 an zweitletzter Stelle. (de)
- Surat en-Tawba (en árabe: el سورةالتوبة, «el Arrepentimiento»; también conocido como al-Bara'ah, «el Ultimátum», en muchos hadith) es el noveno sura o azora del Corán, con 129 aleyas. Es uno de los últimos azoras medinenses y uno de los últimos revelados. Es el único azora del Corán que no empieza con la Basmala. (es)
- La sourate At-Tawba (arabe : سورة التوبة, La Repentance) est la 9e sourate du Coran. Elle comporte 129 versets. C'est la seule sourate à ne pas commencer par la formulation caractéristique Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. (fr)
- Surah At-Taubah (bahasa Arab: سورة التوبة, translit. sūrah at-tawbah, har. 'pengampunan') adalah surah ke-9 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Madaniyah yang terdiri atas 129 ayat. Dinamakan At-Taubah yang berarti "Pengampunan" karena kata At-Taubah berulang kali disebut dalam surah ini. Dinamakan juga dengan Bara'ah yang berarti berlepas diri. Berlepas diri disini maksudnya adalah pernyataan pemutusan perhubungan, disebabkan sebagian besar pokok pembicaraannya tentang pernyataan pemutusan perjanjian damai dengan kaum musyrikin. Berbeda dengan surah-surah yang lain maka pada permulaan surat ini tidak terdapat ucapan basmalah, karena surah ini adalah pernyataan perang dengan arti bahwa segenap kaum muslimin dikerahkan untuk memerangi seluruh kaum musyrikin, sedangkan basmalah bernapaskan perdamaian dan cinta kasih Allah. Surah ini diturunkan sesudah Nabi Muhammad kembali dari peperangan Tabuk yang terjadi pada tahun 9 H. Pengumuman ini disampaikan oleh Ali bin Abi Thalib pada musim haji tahun itu juga. (in)
- 수라 앗타우바(아랍어: سورة التوبة ‘회개’[*])은 꾸르안의 9번째 수라(장)이다. 비록 앞쪽의 수라이지만, 이 장은 선지자 무함마드(그분에게 평화가 깃들기를)께서 받은 장 중 끝쪽에 해당된다. (ko)
- 『悔悟』とは、クルアーンにおける第9番目の章（スーラ）。129の節（アーヤ）から成る。 全114章のうち、この章のみバスマラ（Basmala）が冒頭に置かれていない。そのため、第8章とのつながりを指摘し「全113章説」を挙げる学者もいる。 第60節に、サダカの対象者についての記述（他では第2章でも言及）がある。 (ja)
- At-Tauba (arab. سورة التوبة Sūrat ul-Tawbah) – dziewiąta sura Koranu, nazywana także al-Bara’ah „Ultimatum”, zwłaszcza w hadisach. At-Tawbah to jedna z ostatnich sur medyńskich. Została objawiona przed , w 630 roku ery chrześcijańskiej, czyli 9 roku hidżry. Sura ta jest jedyną surą, która nie zaczyna się od basmali, stąd część komentatorów uważa, że powinna być połączona z bezpośrednio ją poprzedzającą surą Al-Anfal. (pl)
- Soera Het Berouw is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar het betonen van berouw dat in aya 3 wordt genoemd. Aya 30 vertelt dat de joden Uzayr zoon van God noemen en dat de christenen de messias zoon van God noemen. (nl)
- Ат-Тавба (араб. التوبة — Покаяние) — девятая сура Корана. Сура мединская. Ниспослана между сурами Аль-Маида и Ан-Наср . Состоит из 129 аятов. (ru)
- At-Tawba (em árabe: سورة التوبة, "O Arrependimento", também conhecida como Al-Bara'ah, "O Ultimato", em muitos ahadith) é a nona sura do Alcorão, e tem 129 ayats. É uma das últimas suras . É a única Sura do Alcorão que não começam com o bismillah. (pt)
- Сура Ат-Тауба (араб. سورة التوبة) або Каяття — дев'ята сура Корану. Мединська сура, що містить 129 аятів. Ця сура логічно продовжує попередню. У ній розглядається питання: як бути, коли супротивник порушує домовленість? Жоден народ не може дотримуватися домовленості, якщо партнер її свідомо порушує. Одначе встановлюється чотиримісячний термін для розторгнення домовленості, під час якого мусить бути гарантована певна безпека. Окрім того супротивнику завжди мусить бути надана можливість для навернення та возз'єднання з мусульманами. Якщо всі заходи не допоможуть і війна буде невідворотною, вона мусить вестися з максимальною рішучістю. Сура Ат-Тауба є єдиною у Корані, якій не передують слова «Бісмі лягі аль-Рахмані аль-Рагім» (в ім'я Аллаха, милостивого та милосердного). Вона є однією з останніх проголошених сур. Спочатку було не зрозуміло, чи є вона частиною 8 сури, чи є окремою сурою. Сьогодні вона вважається окремою сурою, та «басмала» перед нею не ставиться. (uk)
- At-Tawbah (arabiska: سورة التوبة, Sūratu at-Tawbah, ”Ånger”), också känd som al-Bara'ah (arabiska: براءة, Barāʾah, ”Ultimatum”), är den nionde suran i Koranen. Den är en av de sista medinska surorna, och det är den enda suran i Koranen som inte börjar med basmalan. Traditionen säger att den skrevs i samband med Muhammeds expedition till Tabuk omkring år 630 (9 AH) och att den kan syfta på omständigheter kring denna. (sv)
|
| dbp:text
|
- You ˹polytheists˺ may travel freely through the land for four months, ... So if you ˹pagans˺ repent, it will be better for you. ...And give good news ˹O Prophet˺ to the disbelievers of a painful punishment. ...As for the polytheists who have honoured every term of their treaty with you and have not supported an enemy against you, honour your treaty with them until the end of its term ...But once the Sacred Months have passed, kill the polytheists ˹who violated their treaties˺ wherever you find them, capture them, besiege them, and lie in wait for them on every way. But if they repent, perform prayers, and pay alms-tax, then set them free. ...And if anyone from the polytheists asks for your protection ˹O Prophet˺, grant it to them so they may hear the Word of Allah, then escort them to a place of safety, for they are a people who have no knowledge. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Surat en-Tawba (en árabe: el سورةالتوبة, «el Arrepentimiento»; también conocido como al-Bara'ah, «el Ultimátum», en muchos hadith) es el noveno sura o azora del Corán, con 129 aleyas. Es uno de los últimos azoras medinenses y uno de los últimos revelados. Es el único azora del Corán que no empieza con la Basmala. (es)
- La sourate At-Tawba (arabe : سورة التوبة, La Repentance) est la 9e sourate du Coran. Elle comporte 129 versets. C'est la seule sourate à ne pas commencer par la formulation caractéristique Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. (fr)
- 수라 앗타우바(아랍어: سورة التوبة ‘회개’[*])은 꾸르안의 9번째 수라(장)이다. 비록 앞쪽의 수라이지만, 이 장은 선지자 무함마드(그분에게 평화가 깃들기를)께서 받은 장 중 끝쪽에 해당된다. (ko)
- 『悔悟』とは、クルアーンにおける第9番目の章（スーラ）。129の節（アーヤ）から成る。 全114章のうち、この章のみバスマラ（Basmala）が冒頭に置かれていない。そのため、第8章とのつながりを指摘し「全113章説」を挙げる学者もいる。 第60節に、サダカの対象者についての記述（他では第2章でも言及）がある。 (ja)
- At-Tauba (arab. سورة التوبة Sūrat ul-Tawbah) – dziewiąta sura Koranu, nazywana także al-Bara’ah „Ultimatum”, zwłaszcza w hadisach. At-Tawbah to jedna z ostatnich sur medyńskich. Została objawiona przed , w 630 roku ery chrześcijańskiej, czyli 9 roku hidżry. Sura ta jest jedyną surą, która nie zaczyna się od basmali, stąd część komentatorów uważa, że powinna być połączona z bezpośrednio ją poprzedzającą surą Al-Anfal. (pl)
- Soera Het Berouw is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar het betonen van berouw dat in aya 3 wordt genoemd. Aya 30 vertelt dat de joden Uzayr zoon van God noemen en dat de christenen de messias zoon van God noemen. (nl)
- Ат-Тавба (араб. التوبة — Покаяние) — девятая сура Корана. Сура мединская. Ниспослана между сурами Аль-Маида и Ан-Наср . Состоит из 129 аятов. (ru)
- At-Tawba (em árabe: سورة التوبة, "O Arrependimento", também conhecida como Al-Bara'ah, "O Ultimato", em muitos ahadith) é a nona sura do Alcorão, e tem 129 ayats. É uma das últimas suras . É a única Sura do Alcorão que não começam com o bismillah. (pt)
- At-Tawbah (arabiska: سورة التوبة, Sūratu at-Tawbah, ”Ånger”), också känd som al-Bara'ah (arabiska: براءة, Barāʾah, ”Ultimatum”), är den nionde suran i Koranen. Den är en av de sista medinska surorna, och det är den enda suran i Koranen som inte börjar med basmalan. Traditionen säger att den skrevs i samband med Muhammeds expedition till Tabuk omkring år 630 (9 AH) och att den kan syfta på omständigheter kring denna. (sv)
- سورة التوبة أو سورة براءة، سورةُ مدنية وقال بعضهم الآيتان 128، 129 فمكيتان، وهي السورة الوحيدة في القرآن التي لا تبدأ بالبسملة؛ لأنها نزلت في فضح المنافقين والبراءة من المشركين، عدها بعض العلماء هي وسورة الأنفال سورة واحدة، وهي من المئين وقيل السبع الطوال في رأي من اعتبرها سورة واحدة مع الأنفال، آياتها 129، وترتيبها في المصحف 9، تبدأ من الجزء العاشر وتمتد إلى بداية الجزء الحادي عشر، نزلت بعد سورة المائدة، فهي نزلت سنة 9 هـ بعد غزوة تبوك، بدأت بالبراءة من المشركين بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، لذلك أُطلق عليها سورة براءة، وسُميت التوبة لتوبة الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا وهم كعب بن مالك، ومرارة بن الربيع، وهلال بن أمية: وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَي (ar)
- At-Tauba (arabisch التوبة, DMG at-Tauba ‚Die Umkehr‘) ist die 9. Sure des Korans, sie enthält 129 Verse. Nach dem ersten Wort der Sure wird sie manchmal auch al-Barāʾa (Unschuldserklärung, Aufkündigung, Freispruch) genannt. Die Sure gehört zu den Teilen des Korans, die gänzlich in Medina offenbart wurden, und zwar nach der Eroberung Mekkas zu Anfang des Jahres 630; die muslimischen Kommentatoren denken im Allgemeinen an 631. (de)
- At-Tawbah (Arabic: ٱلتوبة, at-Tawbah; meaning: The Repentance), also known as Bara'ah (Arabic: براءة, Barāʾah; meaning: Repudiation), is the ninth chapter (sūrah) of the Quran. It contains 129 verses (āyāt) and is one of the last Medinan surahs. This Surah is reported to have been revealed at the time of the Battle of Tabuk in Madinah in the 9th year of the Hijrah. The Sanaa manuscript preserves some verses, on parchment radiocarbon dated to between 578/44bh and 669/49ah. (en)
- Surah At-Taubah (bahasa Arab: سورة التوبة, translit. sūrah at-tawbah, har. 'pengampunan') adalah surah ke-9 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Madaniyah yang terdiri atas 129 ayat. Dinamakan At-Taubah yang berarti "Pengampunan" karena kata At-Taubah berulang kali disebut dalam surah ini. Dinamakan juga dengan Bara'ah yang berarti berlepas diri. Berlepas diri disini maksudnya adalah pernyataan pemutusan perhubungan, disebabkan sebagian besar pokok pembicaraannya tentang pernyataan pemutusan perjanjian damai dengan kaum musyrikin. (in)
- Сура Ат-Тауба (араб. سورة التوبة) або Каяття — дев'ята сура Корану. Мединська сура, що містить 129 аятів. Ця сура логічно продовжує попередню. У ній розглядається питання: як бути, коли супротивник порушує домовленість? Жоден народ не може дотримуватися домовленості, якщо партнер її свідомо порушує. Одначе встановлюється чотиримісячний термін для розторгнення домовленості, під час якого мусить бути гарантована певна безпека. Окрім того супротивнику завжди мусить бути надана можливість для навернення та возз'єднання з мусульманами. Якщо всі заходи не допоможуть і війна буде невідворотною, вона мусить вестися з максимальною рішучістю. (uk)
|
