| dbo:abstract
|
- Lepší už to nebude (anglicky As Good as It Gets) je americká filmová romantická komedie z roku 1997 režiséra Jamese Lawrence Brookse. Líčí příběh misantropického spisovatele (hraje Jack Nicholson) s obsedantně kompulzivní poruchou, který se paradoxně živí psaním romantických příběhů. Své chování je ochoten změnit poté, co se blíže seznámí se servírkou Carol Connelly. Film je proložen spoustou vtipných komentářů a výroků hlavní postavy. Filmový snímek byl příznivě přijat kritiky a obdržel nemálo nominací na filmové ceny, z nichž několik získal. Jack Nicholson získal Zlatý glóbus, cenu Satellite a Oscara za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli, Helen Hunt také Zlatý glóbus, cenu Satellite a Oscara za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli. Zlatý glóbus byl filmu udělen i v kategorii „nejlepší film - muzikál nebo komedie“ a cena Satellite rovněž ve stejné kategorii. (cs)
- Millor, impossible (títol original en anglès, As Good as It Gets) és una pel·lícula de James L. Brooks, estrenada el 1997. Ha estat doblada al català (ca)
- أفضل ما يمكن حصوله هو فيلم كوميدي أُصدر في عام 1997 وأخرجه جيمس بروكس، الفيلم من بطولة جاك نيكلسون وهيلين هنت، تم ترشيح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم وفاز بجائزة أفضل ممثل لجاك نيكلسون وجائزة أفضل ممثلة لهيلين هنت، يصور الفيلم بتحليل نفسي شخصية الكاتب «ميلفين» (جاك نيكلسون) المصاب بمرض الوسواس القهري بكل ما فيها من تعقيد نفسي بأسلوب طريف وعلاقته بجاره المثلي «سيمون» (جريج كينيار) ونادلة المطعم «كارول» (هيلين هنت) وهي أم وحيدة لطفل تعاني من مصاعب الحياة ومرض ولدها الحاد بالحساسية الصدرية وتتشابك الأحداث ليجيب لنا الفيلم في النهاية هل من الممكن أن تتحسن الأمور ليصبح الأمر، هذا أفضل مايمكن حصوله، صنف الفيلم في المرتبة 140 في قائمة «أفضل 500 فيلم على مر التاريخ». (ar)
- Besser geht’s nicht ist eine von dem Regisseur James L. Brooks inszenierte romantische Filmkomödie aus dem Jahr 1997 mit Jack Nicholson und Helen Hunt in den Hauptrollen. (de)
- Καλύτερα δε Γίνεται (αγγλικά: As Good as It Gets) είναι αμερικανική δραματική ρομαντική κομεντί παραγωγής 1997 σε σκηνοθεσία Τζέιμς Λ. Μπρουκς και το σενάριο έγραψε ο ίδιος μαζί με τον Μαρκ Άντρους. Πρωταγωνιστούν οι Τζακ Νίκολσον και Έλεν Χαντ.Η ιστορία ακολουθεί έναν κυνικό και μανιακό με την καθαριότητα μισάνθρωπο και τη σχέση που αναπτύσσει με μια σερβιτόρα και τον ασθματικό γιο της. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους των Ηνωμένων Πολιτειών στις 25 Δεκεμβρίου 1997 και έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία, φτάνοντας τα 314,1 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Έλαβε 7 υποψηφιότητες για Όσκαρ, ανάμεσά τους και για Καλύτερη Ταινία αλλά επισκιάστηκε από την ταινία Τιτανικός (Titanic) εκείνη τη χρονιά. Οι Νίκολσον και Χαντ όμως κέρδισαν και οι δύο το βραβείο Α' Ανδρικού και Γυναικείου Ρόλου αντίστοιχα. (el)
- As Good as It Gets is a 1997 American romantic comedy-drama film directed by James L. Brooks, who co-wrote it with Mark Andrus. The film stars Jack Nicholson as a misanthropic, bigoted, and obsessive–compulsive novelist, Helen Hunt as a single mother with a chronically ill son, and Greg Kinnear as an artist who is gay. The film premiered in Regency Village Theatre on December 6, 1997, and was released in theaters on December 25, 1997, and was a box office hit, grossing $314.1 million on a $50 million budget. Nicholson and Hunt won the Academy Award for Best Actor and Best Actress, respectively, making As Good as It Gets the most recent film to win both of the lead acting awards, and the first since 1991's The Silence of the Lambs. It was also nominated for Best Picture but ultimately lost to Titanic. It is ranked 140th on Empire magazine's "The 500 Greatest Movies of All Time" list. (en)
- Mejor... imposible (del inglés: As Good as It Gets) es una película estadounidense de comedia romántica, dirigida por James L. Brooks, escrita por Mark Andrus y Brooks, y producida por Laura Ziskin. Es protagonizada por Jack Nicholson, Helen Hunt y Greg Kinnear. Nicholson y Hunt ganaron el Premio de la Academia de Mejor Actor y Mejor Actriz, respectivamente. Se encuentra en el puesto 140 en la lista de las 500 películas más grandes de todos los tiempos de la revista Empire. (es)
- As Good as It Gets (euskaraz Hobekiago Ezin) 1997ko James L. Brooks estatubatuar zinema zuzendariaren umore eta drama filma bat da. Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Jack Nicholson) eta Emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Helen Hunt) irabazi zituen. (eu)
- Pour le pire et pour le meilleur (As Good as It Gets) est un film américain réalisé par James L. Brooks et sorti en 1997. Le film est un succès autant critique que commercial. Il reçoit également de nombreuses récompenses et nominations. Chose plutôt rare, les deux interprètes principaux Helen Hunt et Jack Nicholson remportent respectivement les Oscars de la meilleure actrice et du meilleur acteur, une première depuis Le Silence des agneaux (1991). (fr)
- As Good as It Gets adalah sebuah film romantis komedi dari Amerika Serikat yang disutradarai oleh James L. Brooks dan dibintangi oleh Jack Nicholson, Helen Hunt, dan Greg Kinnear. Cerita utama dari film ini adalah tentang seorang novelis yang memiliki beragam sifat yang menyusahkan orang lain, yang berusaha hidup bersama seorang ibu satu anak dan tetangga pria gay. As Good as It Gets mendapatkan 7 nominasi Oscar, termasuk Best Picture, memenangkan 2 diantaranya, Best Actor untuk Jack Nicholson dan Best Actress untuk Helen Hunt. Film ini terdaftar pada posisi 140 pada "The 500 Greatest Movie of All Time" dari Majalah Empire. (in)
- 《이보다 더 좋을 순 없다》(영어: As Good As It Gets)는 1997년에 만들어진 미국 영화로 모두가 싫어하는 괴팍한 작가 멜빈과 병든 아들에 대한 의무로 자기 삶을 포기해온 식당 종업원 캐럴의 사랑을 다룬 제임스 브룩스 감독의 로맨틱 코미디 영화이다. 1998년 70번째 아카데미상 수상식에서 7개 부문에 지명되었으며, 남우주연상(잭 니컬슨)과 여우주연상(헬렌 헌트)을 수상하였다. (ko)
- Qualcosa è cambiato (As Good as It Gets) è un film del 1997, diretto da James L. Brooks. I due protagonisti, Jack Nicholson ed Helen Hunt, sono entrambi stati premiati agli Oscar 1998, rispettivamente come miglior attore e miglior attrice, ad oggi l'ultima volta per una coppia di attori dallo stesso film. Il film occupa il posto numero 140 de "I 500 film più grandi di tutti i tempi" (The 500 Greatest Movies of All Time) della rivista Empire. (it)
- 『恋愛小説家』（れんあいしょうせつか、原題: As Good as It Gets）は、1997年製作のアメリカ映画。ジェームズ・L・ブルックス監督。偏屈なロマンス小説作家と、彼の行きつけのレストランで働くウェイトレスとの恋愛を描いている。ジャック・ニコルソンとヘレン・ハントが、共にアカデミー主演男優賞と主演女優賞を受賞した。 原題は「これ以上はない最善」という意味の慣用句である。最高や完璧ではなく、最善であることが強調された語彙である。なお、本国での公開時コピーは "Brace yourself for Melvin" であり、「メルヴィンに備えよ」という意味である。 主人公のメルヴィンになつく犬は、ブリュッセル・グリフォンという種類である。 (ja)
- Lepiej być nie może (tytuł oryg. As Good as It Gets) – amerykańska komedia filmowa z roku 1997 z Jackiem Nicholsonem i Helen Hunt w rolach głównych. Oboje dostali za role w tym filmie Oscara. (pl)
- As Good as It Gets is een Amerikaanse film uit 1997, geregisseerd door James L. Brooks. As Good as It Gets gaat over de obsessieve-compulsieve schrijver Melvin Udall (gespeeld door Jack Nicholson) die ondanks zijn angststoornissen en vooroordelen vriendschap weet te sluiten met een serveerster (Helen Hunt), zijn homoseksuele buurman (Greg Kinnear) en een hondje, de griffon bruxellois Verdell. De film werd genomineerd voor zeven Academy Awards, waarvan hij er twee won. (nl)
- As Good as It Gets (bra/prt: Melhor É Impossível) é um filme norte-americano de 1997, do gênero comédia dramático-romântica, dirigido por James L. Brooks, com roteiro dele e de . Produzido por Laura Ziskin, o filme é estrelado por Jack Nicholson como um romancista obsessivo-compulsivo misantropo, Helen Hunt como uma mãe solteira com um filho asmático, e Greg Kinnear como um artista gay. Nicholson e Hunt ganharam o Oscar de Melhor Ator e Oscar de Melhor Atriz, respectivamente, tornando As Good As It Gets o filme mais recente que ganhou ambos os prêmios de atuação de protagonização, e o primeiro desde 1991, quando aconteceu com O Silêncio dos Inocentes. Ele é classificado na posição 140 da revista Empire da lista de "Os 500 Melhores Filmes de Todos os Tempos". (pt)
- «Лу́чше не быва́ет» (англ. As Good as It Gets) — романтическая трагикомедия Джеймса Брукса 1997 года о Мелвине Юделле (Джек Николсон), вспыльчивом писателе, страдающем обсессивно-компульсивным расстройством, который из-за своих болезненных состояний вынужден замкнуться в мире, ограниченном его домом с роялем, на котором он играет для себя, и книгами, которые он пишет для многочисленных почитателей его таланта. Несмотря на свой сложный характер, Мелвин сумел стать другом своей постоянной официантки (Хелен Хант), матери-одиночки, и своего соседа гея (Грег Киннир). Сценарий фильма написан Марком Эндрюсом и Джеймсом Бруксом. Актёры, исполнившие главные роли в фильме, — Джек Николсон и Хелен Хант — получили от Американской киноакадемии статуэтку «Оскар» в номинациях «Лучшая мужская роль» и «Лучшая женская роль» соответственно, а также множество престижных наград на международных кинофестивалях. В списке «500 величайших фильмов всех времён», составленном журналом Empire, «Лучше не бывает» занимает 140-ю позицию. (ru)
- Livet från den ljusa sidan (eng: As good as it gets) är en amerikansk romantisk komedi från 1997 i regi av James L. Brooks. (sv)
- «Кра́ще не бува́є» (англ. As Good as It Gets) — американська кінокомедія 1997 року з Джеком Ніколсоном та Гелен Гант у головних ролях. Слоган: «Комедія від серця, що хапає за горло» («A comedy from the heart that goes for the throat»). Оцінка від IMDB.com: 7,80/10 (128 047 голосів) станом на 27 квітня 2012 року. (uk)
- 《尽善尽美》（英語：As Good as It Gets，香港译《貓屎先生》，台湾译《愛在心裡口難開》）是一部1997年的电影，其讲述了一名患有洁癖强迫症，脾气坏并憎恶同性恋的作家（杰克·尼科尔森饰）之故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Millor, impossible (títol original en anglès, As Good as It Gets) és una pel·lícula de James L. Brooks, estrenada el 1997. Ha estat doblada al català (ca)
- أفضل ما يمكن حصوله هو فيلم كوميدي أُصدر في عام 1997 وأخرجه جيمس بروكس، الفيلم من بطولة جاك نيكلسون وهيلين هنت، تم ترشيح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم وفاز بجائزة أفضل ممثل لجاك نيكلسون وجائزة أفضل ممثلة لهيلين هنت، يصور الفيلم بتحليل نفسي شخصية الكاتب «ميلفين» (جاك نيكلسون) المصاب بمرض الوسواس القهري بكل ما فيها من تعقيد نفسي بأسلوب طريف وعلاقته بجاره المثلي «سيمون» (جريج كينيار) ونادلة المطعم «كارول» (هيلين هنت) وهي أم وحيدة لطفل تعاني من مصاعب الحياة ومرض ولدها الحاد بالحساسية الصدرية وتتشابك الأحداث ليجيب لنا الفيلم في النهاية هل من الممكن أن تتحسن الأمور ليصبح الأمر، هذا أفضل مايمكن حصوله، صنف الفيلم في المرتبة 140 في قائمة «أفضل 500 فيلم على مر التاريخ». (ar)
- Besser geht’s nicht ist eine von dem Regisseur James L. Brooks inszenierte romantische Filmkomödie aus dem Jahr 1997 mit Jack Nicholson und Helen Hunt in den Hauptrollen. (de)
- Mejor... imposible (del inglés: As Good as It Gets) es una película estadounidense de comedia romántica, dirigida por James L. Brooks, escrita por Mark Andrus y Brooks, y producida por Laura Ziskin. Es protagonizada por Jack Nicholson, Helen Hunt y Greg Kinnear. Nicholson y Hunt ganaron el Premio de la Academia de Mejor Actor y Mejor Actriz, respectivamente. Se encuentra en el puesto 140 en la lista de las 500 películas más grandes de todos los tiempos de la revista Empire. (es)
- As Good as It Gets (euskaraz Hobekiago Ezin) 1997ko James L. Brooks estatubatuar zinema zuzendariaren umore eta drama filma bat da. Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Jack Nicholson) eta Emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Helen Hunt) irabazi zituen. (eu)
- Pour le pire et pour le meilleur (As Good as It Gets) est un film américain réalisé par James L. Brooks et sorti en 1997. Le film est un succès autant critique que commercial. Il reçoit également de nombreuses récompenses et nominations. Chose plutôt rare, les deux interprètes principaux Helen Hunt et Jack Nicholson remportent respectivement les Oscars de la meilleure actrice et du meilleur acteur, une première depuis Le Silence des agneaux (1991). (fr)
- As Good as It Gets adalah sebuah film romantis komedi dari Amerika Serikat yang disutradarai oleh James L. Brooks dan dibintangi oleh Jack Nicholson, Helen Hunt, dan Greg Kinnear. Cerita utama dari film ini adalah tentang seorang novelis yang memiliki beragam sifat yang menyusahkan orang lain, yang berusaha hidup bersama seorang ibu satu anak dan tetangga pria gay. As Good as It Gets mendapatkan 7 nominasi Oscar, termasuk Best Picture, memenangkan 2 diantaranya, Best Actor untuk Jack Nicholson dan Best Actress untuk Helen Hunt. Film ini terdaftar pada posisi 140 pada "The 500 Greatest Movie of All Time" dari Majalah Empire. (in)
- 《이보다 더 좋을 순 없다》(영어: As Good As It Gets)는 1997년에 만들어진 미국 영화로 모두가 싫어하는 괴팍한 작가 멜빈과 병든 아들에 대한 의무로 자기 삶을 포기해온 식당 종업원 캐럴의 사랑을 다룬 제임스 브룩스 감독의 로맨틱 코미디 영화이다. 1998년 70번째 아카데미상 수상식에서 7개 부문에 지명되었으며, 남우주연상(잭 니컬슨)과 여우주연상(헬렌 헌트)을 수상하였다. (ko)
- Qualcosa è cambiato (As Good as It Gets) è un film del 1997, diretto da James L. Brooks. I due protagonisti, Jack Nicholson ed Helen Hunt, sono entrambi stati premiati agli Oscar 1998, rispettivamente come miglior attore e miglior attrice, ad oggi l'ultima volta per una coppia di attori dallo stesso film. Il film occupa il posto numero 140 de "I 500 film più grandi di tutti i tempi" (The 500 Greatest Movies of All Time) della rivista Empire. (it)
- 『恋愛小説家』（れんあいしょうせつか、原題: As Good as It Gets）は、1997年製作のアメリカ映画。ジェームズ・L・ブルックス監督。偏屈なロマンス小説作家と、彼の行きつけのレストランで働くウェイトレスとの恋愛を描いている。ジャック・ニコルソンとヘレン・ハントが、共にアカデミー主演男優賞と主演女優賞を受賞した。 原題は「これ以上はない最善」という意味の慣用句である。最高や完璧ではなく、最善であることが強調された語彙である。なお、本国での公開時コピーは "Brace yourself for Melvin" であり、「メルヴィンに備えよ」という意味である。 主人公のメルヴィンになつく犬は、ブリュッセル・グリフォンという種類である。 (ja)
- Lepiej być nie może (tytuł oryg. As Good as It Gets) – amerykańska komedia filmowa z roku 1997 z Jackiem Nicholsonem i Helen Hunt w rolach głównych. Oboje dostali za role w tym filmie Oscara. (pl)
- As Good as It Gets is een Amerikaanse film uit 1997, geregisseerd door James L. Brooks. As Good as It Gets gaat over de obsessieve-compulsieve schrijver Melvin Udall (gespeeld door Jack Nicholson) die ondanks zijn angststoornissen en vooroordelen vriendschap weet te sluiten met een serveerster (Helen Hunt), zijn homoseksuele buurman (Greg Kinnear) en een hondje, de griffon bruxellois Verdell. De film werd genomineerd voor zeven Academy Awards, waarvan hij er twee won. (nl)
- Livet från den ljusa sidan (eng: As good as it gets) är en amerikansk romantisk komedi från 1997 i regi av James L. Brooks. (sv)
- «Кра́ще не бува́є» (англ. As Good as It Gets) — американська кінокомедія 1997 року з Джеком Ніколсоном та Гелен Гант у головних ролях. Слоган: «Комедія від серця, що хапає за горло» («A comedy from the heart that goes for the throat»). Оцінка від IMDB.com: 7,80/10 (128 047 голосів) станом на 27 квітня 2012 року. (uk)
- 《尽善尽美》（英語：As Good as It Gets，香港译《貓屎先生》，台湾译《愛在心裡口難開》）是一部1997年的电影，其讲述了一名患有洁癖强迫症，脾气坏并憎恶同性恋的作家（杰克·尼科尔森饰）之故事。 (zh)
- Lepší už to nebude (anglicky As Good as It Gets) je americká filmová romantická komedie z roku 1997 režiséra Jamese Lawrence Brookse. Líčí příběh misantropického spisovatele (hraje Jack Nicholson) s obsedantně kompulzivní poruchou, který se paradoxně živí psaním romantických příběhů. Své chování je ochoten změnit poté, co se blíže seznámí se servírkou Carol Connelly. Film je proložen spoustou vtipných komentářů a výroků hlavní postavy. (cs)
- Καλύτερα δε Γίνεται (αγγλικά: As Good as It Gets) είναι αμερικανική δραματική ρομαντική κομεντί παραγωγής 1997 σε σκηνοθεσία Τζέιμς Λ. Μπρουκς και το σενάριο έγραψε ο ίδιος μαζί με τον Μαρκ Άντρους. Πρωταγωνιστούν οι Τζακ Νίκολσον και Έλεν Χαντ.Η ιστορία ακολουθεί έναν κυνικό και μανιακό με την καθαριότητα μισάνθρωπο και τη σχέση που αναπτύσσει με μια σερβιτόρα και τον ασθματικό γιο της. (el)
- As Good as It Gets is a 1997 American romantic comedy-drama film directed by James L. Brooks, who co-wrote it with Mark Andrus. The film stars Jack Nicholson as a misanthropic, bigoted, and obsessive–compulsive novelist, Helen Hunt as a single mother with a chronically ill son, and Greg Kinnear as an artist who is gay. The film premiered in Regency Village Theatre on December 6, 1997, and was released in theaters on December 25, 1997, and was a box office hit, grossing $314.1 million on a $50 million budget. (en)
- As Good as It Gets (bra/prt: Melhor É Impossível) é um filme norte-americano de 1997, do gênero comédia dramático-romântica, dirigido por James L. Brooks, com roteiro dele e de . Produzido por Laura Ziskin, o filme é estrelado por Jack Nicholson como um romancista obsessivo-compulsivo misantropo, Helen Hunt como uma mãe solteira com um filho asmático, e Greg Kinnear como um artista gay. (pt)
- «Лу́чше не быва́ет» (англ. As Good as It Gets) — романтическая трагикомедия Джеймса Брукса 1997 года о Мелвине Юделле (Джек Николсон), вспыльчивом писателе, страдающем обсессивно-компульсивным расстройством, который из-за своих болезненных состояний вынужден замкнуться в мире, ограниченном его домом с роялем, на котором он играет для себя, и книгами, которые он пишет для многочисленных почитателей его таланта. Несмотря на свой сложный характер, Мелвин сумел стать другом своей постоянной официантки (Хелен Хант), матери-одиночки, и своего соседа гея (Грег Киннир). Сценарий фильма написан Марком Эндрюсом и Джеймсом Бруксом. (ru)
|
