| dbo:abstract
|
- Amsterdam ist ein Chanson des belgischstämmigen Sängers Jacques Brel. In Form eines Crescendo beschreibt es das teilweise wüste Treiben der Matrosen auf Landgang im Rotlichtviertel der niederländischen Hauptstadt Amsterdam. (de)
- "Amsterdam" is a song by Jacques Brel. It combines a powerful melancholic crescendo with a rich poetic account of the exploits of sailors on shore leave in Amsterdam. Musically, it takes its base melody line from the melody of the English folk song Greensleeves. Brel never recorded this for a studio album, and his only version was released on the live album Enregistrement Public à l'Olympia 1964. Despite this, it has been one of his most enduringly popular works. It was one of the songs Mort Shuman translated into English for the musical Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris. Brel worked on the song at his house overlooking the Mediterranean at Roquebrune-Cap-Martin, the house he shared with Sylvie Rivet, a publicist for Philips; a place she had introduced him to in 1960. "It was the ideal place for him to create, and to indulge his passion for boats and planes. One morning at six o'clock he read the words of Amsterdam to Fernand, a restaurateur who was about to set off fishing for scorpion fish and conger eels for the bouillabaisse. Overcome, Fernand broke out in sobs and cut open some sea urchins to help control his emotion." Originally the song was situated in Zeebrugge, but moved to Amsterdam as "it sounded better to the ear". Noteworthy is that in modern Amsterdam there is still a port, but owing to widespread automation and decline in crew sizes, there are far fewer sailors on shore leave. (en)
- «Amsterdam» es una de las canciones más conocidas del cantautor belga Jacques Brel. Nunca la grabó en estudio, pero hay una versión en el álbum «Olympia 1964». (es)
- Amsterdam est une chanson écrite, composée et interprétée en 1964 par Jacques Brel. Il n'existerait pas de version enregistrée en studio de la chanson créée par Jacques Brel à l'Olympia de Paris. Amsterdam parait la même année sur l'album enregistré en public Olympia 1964. (fr)
- Amsterdam, ook bekend als Dans le port d'Amsterdam is een lied van de Belgische zanger Jacques Brel. Het lied heeft de vorm van een crescendo en beschrijft de ervaringen van matrozen tijdens hun verlof in de rosse buurt in Amsterdam. De melodie is ontleend aan het Engelse volkslied Greensleeves. Brel bracht dit nummer nooit op een studioplaat uit. Desondanks werd Amsterdam een van de populairste liederen van Brel. Er is wel een live-album en een filmopname van dit liveconcert in het Parijse Olympia bewaard gebleven. (nl)
- Amsterdam (często spotyka się również tytuły Port Amsterdam lub Jest port wielki jak świat) – popularna pieśń, której autorem i pierwszym wykonawcą był belgijski bard Jacques Brel. Linia melodyczna pochodzi z pochodzącej z przełomu XVI i XVII stuleci angielskiej ludowej pieśni Greensleeves, której autorstwo często acz mylnie przypisywano królowi Henrykowi VIII. W późniejszym okresie wykonywali ją również David Bowie, który nagrał własną wersję tego utworu pt „Amsterdam” w 1970. Wersja Bowiego znalazła się na singlu „Sorrow” nagranego w 1973 roku. Innymi wykonawcami byli: John Cale, John Denver, Scott Walker oraz zespoły The Dresden Dolls oraz . Polski tekst utworu napisał Wojciech Młynarski. Polską wersję piosenki wykonywał m.in. , do swojego repertuaru włączyła ją również Katarzyna Groniec oraz Roman Roczeń. (pl)
- "Amsterdam" är en sång av den belgiske sångaren Jacques Brel. Den skrevs ursprungligen 1964, men aldrig för något studioalbum utan gavs ut för första gången på livealbumet . Sången är ett melankoliskt crescendo som redogör för sjömännens liv på Amsterdams landgångar. Last.fm listar sången som en av de mest populära av Brel. Den har likheter med den engelska folksången "Greensleeves", och bland annat David Bowie har spelat in en version av sången.Före Bowie spelades sången in av Scott Walker. (sv)
- Amsterdam — песня Жака Бреля, впервые исполненная в 1964 году. (ru)
- Amsterdam — пісня Жака Бреля, записана та вперше виконана у 1964 році. Написана за мотивами давньої англійської пісні Greensleeves. Складається з чотирьох куплетів, кожен з яких починається з фрази Dans le port d'Amsterdam, що формує ритм твору. Сюжет розповідає про рутинний світ амстердамського порту, у якому, наче, поза часом, живуть, помирають, народжуються моряки. Разом з тим, повторювання фраз та граматичних конструкцій робить замальовку поетичною та драматичною, цьому сприяють також метафори та інші стилістичні засоби. 21 жовтня 1964 року була видана у складі концертного альбому . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Amsterdam ist ein Chanson des belgischstämmigen Sängers Jacques Brel. In Form eines Crescendo beschreibt es das teilweise wüste Treiben der Matrosen auf Landgang im Rotlichtviertel der niederländischen Hauptstadt Amsterdam. (de)
- «Amsterdam» es una de las canciones más conocidas del cantautor belga Jacques Brel. Nunca la grabó en estudio, pero hay una versión en el álbum «Olympia 1964». (es)
- Amsterdam est une chanson écrite, composée et interprétée en 1964 par Jacques Brel. Il n'existerait pas de version enregistrée en studio de la chanson créée par Jacques Brel à l'Olympia de Paris. Amsterdam parait la même année sur l'album enregistré en public Olympia 1964. (fr)
- Amsterdam, ook bekend als Dans le port d'Amsterdam is een lied van de Belgische zanger Jacques Brel. Het lied heeft de vorm van een crescendo en beschrijft de ervaringen van matrozen tijdens hun verlof in de rosse buurt in Amsterdam. De melodie is ontleend aan het Engelse volkslied Greensleeves. Brel bracht dit nummer nooit op een studioplaat uit. Desondanks werd Amsterdam een van de populairste liederen van Brel. Er is wel een live-album en een filmopname van dit liveconcert in het Parijse Olympia bewaard gebleven. (nl)
- "Amsterdam" är en sång av den belgiske sångaren Jacques Brel. Den skrevs ursprungligen 1964, men aldrig för något studioalbum utan gavs ut för första gången på livealbumet . Sången är ett melankoliskt crescendo som redogör för sjömännens liv på Amsterdams landgångar. Last.fm listar sången som en av de mest populära av Brel. Den har likheter med den engelska folksången "Greensleeves", och bland annat David Bowie har spelat in en version av sången.Före Bowie spelades sången in av Scott Walker. (sv)
- Amsterdam — песня Жака Бреля, впервые исполненная в 1964 году. (ru)
- Amsterdam — пісня Жака Бреля, записана та вперше виконана у 1964 році. Написана за мотивами давньої англійської пісні Greensleeves. Складається з чотирьох куплетів, кожен з яких починається з фрази Dans le port d'Amsterdam, що формує ритм твору. Сюжет розповідає про рутинний світ амстердамського порту, у якому, наче, поза часом, живуть, помирають, народжуються моряки. Разом з тим, повторювання фраз та граматичних конструкцій робить замальовку поетичною та драматичною, цьому сприяють також метафори та інші стилістичні засоби. 21 жовтня 1964 року була видана у складі концертного альбому . (uk)
- "Amsterdam" is a song by Jacques Brel. It combines a powerful melancholic crescendo with a rich poetic account of the exploits of sailors on shore leave in Amsterdam. Musically, it takes its base melody line from the melody of the English folk song Greensleeves. Brel never recorded this for a studio album, and his only version was released on the live album Enregistrement Public à l'Olympia 1964. Despite this, it has been one of his most enduringly popular works. It was one of the songs Mort Shuman translated into English for the musical Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris. (en)
- Amsterdam (często spotyka się również tytuły Port Amsterdam lub Jest port wielki jak świat) – popularna pieśń, której autorem i pierwszym wykonawcą był belgijski bard Jacques Brel. Linia melodyczna pochodzi z pochodzącej z przełomu XVI i XVII stuleci angielskiej ludowej pieśni Greensleeves, której autorstwo często acz mylnie przypisywano królowi Henrykowi VIII. (pl)
|
