| dbo:abstract
|
- El cordó, en contextos militars, és un ornament en forma de cordó trenat, de color daurat o argentat en la majoria de casos. En aquesta accepció, el català cordó equival a l'anglès cord, braid i, a voltes, lanyard; a l'esp. cordón; al fr. cordon; a l'it. cordone i cordellino; el port. cordão; etc., etc. De cordons d'aquesta mena se n'han usat a les forces armades durant segles, primer com a peces pràctiques i, més endavant, com a ornaments que estilitzen l'ús originari. Entre els hússars, per exemple, era mitjançant un cordó passat entorn del coll dret del dòlman que se sostenia la pellissa sobre l'espatlla esquerra. També les alamares de tipus hússar són fetes de cordó trenat. L'exemple més característic d'ús del cordó com a ornament militar és el que es duu sobre una banda del pit en uniformes de gala: fixat per un extrem a l'espatlla de la peça superior, i al pit de la peça superior per l'altre extrem, es deixa penjant en forma de semicercle o de U allargassada. En exèrcits de llarga tradició el cordó dut d'aquesta manena rep designacions específiques, sovint en francès:
* aiguillette ('agulleta'): duta a la banda dreta o a l'esquerra, segons els casos; denota la branca, especialitat o encàrrec del portador, i pot variar segons el grau.
* fourragère ('farratgera'): duta exclusivament a la banda esquerra; es concedeix a unitats senceres en reconeixement d'algun mèrit concret. Hi ha tota mena de llegendes que expliquen l'origen dels cordons de pit. El més probable és que siguin derivació dels cordons que antigament s'usaven per a mantenir fixes les diverses peces d'armadura; sovint els extrems d'aquests cordons quedaven penjant sobre el pit i l'espatlla. El cordó s'usa de manera anàloga com a ornament de gala sobre certes lligadures militars (per exemple, el xacó). El cordó de pit també pot donar-se en forces policials i, en alguns estats, en uniformes de gala de l'alt funcionariat civil. (ca)
- Šňůry jsou ozdobné tkanice s kovovými koncovkami, dále obvykle splétané ve větší pletence. Nitě tkanic bývají často proplétány kovovými drátky. Jde o výrazné ramenní znakové rozlišení, obvykle zlaté anebo stříbrné, nebo jinak barevné. Připojují se na pravou, méně často levou, stranu uniformy (kabátu, saka nebo i košile) pod ramenním popruhem nebo nárameníkem. Patří k uniformám, především vojenským, ale lze je spatřit i u civilního oblečení inspirovaného vojenskými vzory. (cs)
- An aiguillette (French: [ɛɡɥijɛt], from aiguille, "needle"), also spelled aguillette, aiglet or aglet, is a cord with metal tips or lace tags, or the decorative tip itself. Functional or purely decorative fasteners of silk cord with metal tips were popular in the 16th and early 17th centuries, sometimes of gold set with gemstones or enameled, are generally called "aiglets", "aglets" or "points". In modern usage, an "aiguillette" is an ornamental braided cord with decorative metal tips worn on uniforms or as part of other costumes such as academic dress, where it will denote an honour. This usage of "aiguillette" derives from lacing used to fasten plate armor together. As such, a knot or loop arrangement was used which sometimes hung from the shoulder. These aiguillettes should not be confused with lanyards, which are cords also worn from the shoulder (or around the neck), but do not have the pointed aiguillette tips and are usually of fibre rather than gold or silver wire, and often not braided. The modern aglet or shoelace tip and the decorative tips on bolo ties are types of aiguillettes. (en)
- Achselschnüre (auch Fangschnüre, Schulterschnüre, Feldachselstücke oder Achselbänder) sind Bestandteil der Uniform vornehmlich von Generalen, Admiralen, Offizieren und Adjutanten, aber auch Fähnrichen und Unteroffizieren. Sie werden an der Schulter von Uniformjacke oder Paraderock getragen. (de)
- El cordón (o cordones) son un atributo o distintivo de ciertas funciones o una distinción que suele usarse en las fuerzas armadas de la mayoría de los países. Estos cordones son un trabajo de pasamanería, trenzados, generalmente dorados, pero los hay también plateados o de otros colores o aún de varios colores entrelazados. El cordón se usa generalmente pasando por debajo de la paleta o charretera, rodeando el hombro y uniéndose junto a los botones, sea esto tanto del lado derecho como del lado izquierdo del uniforme. (es)
- L'aiguillette est une sorte de lien textile unissant deux parties d'un vêtement (pourpoint, braguette, etc.) et pouvant se terminer par une pièce de métal appelée ferret. Du Moyen Âge jusqu'au règne de Louis XIV, l'aiguillette permettait de fermer ou de garnir les vêtements.Le système des aiguillette est simple c'est deux parties de vêtement par un nouage chacune de ses parties est munie d'un lacet cordon ou un ruban.Lorsque les liens sont apparents ils sont aussi décoratifs. Ce système permet une fermeture est par coulissage. Aujourd'hui[Quand ?], elle est utilisée par la gendarmerie[Laquelle ?] lors des cérémonies pour marquer le rang du gendarme. Mais aussi dans le théâtre qui sont simplement décoratifs. (fr)
- 飾緒（しょくしょ、しょくちょ、かざりお、英：Aiguillette）とは、一般に軍服の片肩から前部にかけて吊るされる飾り紐のことをいう。材質に金銀糸が使用されることからモールとも呼ばれている。軍人以外でも、国境警備隊や沿岸警備隊といった準軍事組織の構成員、或いは警察官や消防官等の公務員の制服にも使用され、民間でも制服やステージ衣装の飾りとして用いられる事がある。 (ja)
- 견식(肩飾, aiguillette 에기예트[*])은 금속붙이와 술로 만드는 어깨장식이다. (ko)
- Een nestel, erekoord, vuurkoord of fourragère, is een gevlochten koord op de schouder van een uniform. De nestels op het uniform zijn verbonden aan een functie of een collectieve onderscheiding van de militaire eenheid. Men draagt de nestels om de bovenarm en zij worden aan de knopen van de jas vastgemaakt. (nl)
- Akselbant (niem. Achsel – „dół pachowy”, Band – „taśma”), sznur galowy – ozdobny pleciony sznur naramienny, będący częścią stroju, głównie wojskowego. Noszone przy mundurze galowym jako odznaka początkowo członków i świty (najwcześniej spotykane we Francji – od XVII wieku), następnie używane przez generałów, oficerów sztabu generalnego, adiutantów i żandarmerię. Z czasem pojawiły się we wszystkich armiach europejskich. Od XVIII wieku stosowane w Polsce przez regimenty dragonów, a następnie pułki gwardii. Wojsko Polskie stosuje akselbanty w stroju galowym generałów, oficerów i podoficerów. Mają zróżnicowane kolory, noszone są na prawym ramieniu łącznie z plecionym naramiennikiem. Metalowe zakończenie sznurów jest pozostałością dawniej przymocowywanego do nich ołowianego sztyftu, który spełniał rolę ołówka. (pl)
- Ägiljett, (en., fr., no. Aiguillette; ty. Achselschnur, Fangschnur) är en uniformsdekoration av flätat gulddragararbete eller garn med en metallspets i ändarna, som bärs över ena axeln och under motsvarande arm för att med ändarna fästas på bröstet. Från ägiljetter brukar man skilja snoddar av olika slag vilka liknar ägiljetter men är utförda i enklare material och ofta i klara färger. Gränser är svåra att dra och dras olika i olika länder. (sv)
- Os alamares são uma peça do uniforme militar, formada por cordões entrelaçados e usada, em certas corporações, pelos oficiais de estado-maior e ajudantes de ordens. (pt)
- Аксельба́нт (нем. Achselband от Achsel «подмышка» + Band «лента, тесьма») — наплечный отличительный предмет (знак различия) в виде золотого, серебряного или цветного нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками (карандашами). Прикрепляется на правой (реже левой) стороне формы одежды (шинели, мундира, кителя и так далее), под погоном или эполетом. Принадлежность форменной одежды, прежде всего военной. (ru)
- 飾繩是軍服用吊在單肩上的裝飾用結繩。 (zh)
- Аксельба́нт (нім. Achselband — «пахвова стрічка») — декоративні наплічні шнури у деяких військових формах, у вигляді канительного (золотого, срібного) чи кольорового ниткового плетеного шнура з металевими наконечниками. Прикріпляється на правому (рідше лівому) боці форми одягу (шинелі, мундира, кітеля тощо) під погоном чи еполетом. Існують з XVII століття. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Šňůry jsou ozdobné tkanice s kovovými koncovkami, dále obvykle splétané ve větší pletence. Nitě tkanic bývají často proplétány kovovými drátky. Jde o výrazné ramenní znakové rozlišení, obvykle zlaté anebo stříbrné, nebo jinak barevné. Připojují se na pravou, méně často levou, stranu uniformy (kabátu, saka nebo i košile) pod ramenním popruhem nebo nárameníkem. Patří k uniformám, především vojenským, ale lze je spatřit i u civilního oblečení inspirovaného vojenskými vzory. (cs)
- Achselschnüre (auch Fangschnüre, Schulterschnüre, Feldachselstücke oder Achselbänder) sind Bestandteil der Uniform vornehmlich von Generalen, Admiralen, Offizieren und Adjutanten, aber auch Fähnrichen und Unteroffizieren. Sie werden an der Schulter von Uniformjacke oder Paraderock getragen. (de)
- El cordón (o cordones) son un atributo o distintivo de ciertas funciones o una distinción que suele usarse en las fuerzas armadas de la mayoría de los países. Estos cordones son un trabajo de pasamanería, trenzados, generalmente dorados, pero los hay también plateados o de otros colores o aún de varios colores entrelazados. El cordón se usa generalmente pasando por debajo de la paleta o charretera, rodeando el hombro y uniéndose junto a los botones, sea esto tanto del lado derecho como del lado izquierdo del uniforme. (es)
- 飾緒（しょくしょ、しょくちょ、かざりお、英：Aiguillette）とは、一般に軍服の片肩から前部にかけて吊るされる飾り紐のことをいう。材質に金銀糸が使用されることからモールとも呼ばれている。軍人以外でも、国境警備隊や沿岸警備隊といった準軍事組織の構成員、或いは警察官や消防官等の公務員の制服にも使用され、民間でも制服やステージ衣装の飾りとして用いられる事がある。 (ja)
- 견식(肩飾, aiguillette 에기예트[*])은 금속붙이와 술로 만드는 어깨장식이다. (ko)
- Een nestel, erekoord, vuurkoord of fourragère, is een gevlochten koord op de schouder van een uniform. De nestels op het uniform zijn verbonden aan een functie of een collectieve onderscheiding van de militaire eenheid. Men draagt de nestels om de bovenarm en zij worden aan de knopen van de jas vastgemaakt. (nl)
- Ägiljett, (en., fr., no. Aiguillette; ty. Achselschnur, Fangschnur) är en uniformsdekoration av flätat gulddragararbete eller garn med en metallspets i ändarna, som bärs över ena axeln och under motsvarande arm för att med ändarna fästas på bröstet. Från ägiljetter brukar man skilja snoddar av olika slag vilka liknar ägiljetter men är utförda i enklare material och ofta i klara färger. Gränser är svåra att dra och dras olika i olika länder. (sv)
- Os alamares são uma peça do uniforme militar, formada por cordões entrelaçados e usada, em certas corporações, pelos oficiais de estado-maior e ajudantes de ordens. (pt)
- Аксельба́нт (нем. Achselband от Achsel «подмышка» + Band «лента, тесьма») — наплечный отличительный предмет (знак различия) в виде золотого, серебряного или цветного нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками (карандашами). Прикрепляется на правой (реже левой) стороне формы одежды (шинели, мундира, кителя и так далее), под погоном или эполетом. Принадлежность форменной одежды, прежде всего военной. (ru)
- 飾繩是軍服用吊在單肩上的裝飾用結繩。 (zh)
- Аксельба́нт (нім. Achselband — «пахвова стрічка») — декоративні наплічні шнури у деяких військових формах, у вигляді канительного (золотого, срібного) чи кольорового ниткового плетеного шнура з металевими наконечниками. Прикріпляється на правому (рідше лівому) боці форми одягу (шинелі, мундира, кітеля тощо) під погоном чи еполетом. Існують з XVII століття. (uk)
- El cordó, en contextos militars, és un ornament en forma de cordó trenat, de color daurat o argentat en la majoria de casos. En aquesta accepció, el català cordó equival a l'anglès cord, braid i, a voltes, lanyard; a l'esp. cordón; al fr. cordon; a l'it. cordone i cordellino; el port. cordão; etc., etc. Hi ha tota mena de llegendes que expliquen l'origen dels cordons de pit. El més probable és que siguin derivació dels cordons que antigament s'usaven per a mantenir fixes les diverses peces d'armadura; sovint els extrems d'aquests cordons quedaven penjant sobre el pit i l'espatlla. (ca)
- An aiguillette (French: [ɛɡɥijɛt], from aiguille, "needle"), also spelled aguillette, aiglet or aglet, is a cord with metal tips or lace tags, or the decorative tip itself. Functional or purely decorative fasteners of silk cord with metal tips were popular in the 16th and early 17th centuries, sometimes of gold set with gemstones or enameled, are generally called "aiglets", "aglets" or "points". The modern aglet or shoelace tip and the decorative tips on bolo ties are types of aiguillettes. (en)
- L'aiguillette est une sorte de lien textile unissant deux parties d'un vêtement (pourpoint, braguette, etc.) et pouvant se terminer par une pièce de métal appelée ferret. Du Moyen Âge jusqu'au règne de Louis XIV, l'aiguillette permettait de fermer ou de garnir les vêtements.Le système des aiguillette est simple c'est deux parties de vêtement par un nouage chacune de ses parties est munie d'un lacet cordon ou un ruban.Lorsque les liens sont apparents ils sont aussi décoratifs. Ce système permet une fermeture est par coulissage. (fr)
- Akselbant (niem. Achsel – „dół pachowy”, Band – „taśma”), sznur galowy – ozdobny pleciony sznur naramienny, będący częścią stroju, głównie wojskowego. Noszone przy mundurze galowym jako odznaka początkowo członków i świty (najwcześniej spotykane we Francji – od XVII wieku), następnie używane przez generałów, oficerów sztabu generalnego, adiutantów i żandarmerię. Z czasem pojawiły się we wszystkich armiach europejskich. Od XVIII wieku stosowane w Polsce przez regimenty dragonów, a następnie pułki gwardii. Wojsko Polskie stosuje akselbanty w stroju galowym generałów, oficerów i podoficerów. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
