| p:abstract
| - Abu Mena (also Abu Mina) was a town, monastery complex and Christian pilgrimage center in Late Antique Egypt, about 45 km southwest of Alexandria. Its remains were designated a World Heritage Site in 1979. There are very few standing remains, but the foundations of most major buildings, such as the great basilica, are easily discernible. Recent agricultural efforts in the area have led to a significant rise in the water table, which has caused a number of the site's buildings to collapse or become unstable. The site was added to the list of threatened World Heritage Sites in 2001. (en)
- Abou Mena ou Abu Mena est une ancienne ville d'Égypte bâtie sur la tombe du martyr Ménas d'Alexandrie qui est mort en 296. Elle comportent de nombreux édifices dont un monastère chrétien. La ville est à environ 45 kilomètres au sud-ouest d'Alexandrie. Les ruines ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial par le comité du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979. Les travaux agricoles récents dans le secteur de ce site archéologique ont amené à une élévation significative des nappes phréatiques faisant effondrer ou devenir instable un certain nombre de bâtiments. En 2001, le site a été ajouté à la liste du patrimoine mondial en péril. Catégorie:Patrimoine mondial en péril Catégorie:Patrimoine mondial en Égypte Catégorie:Site égyptologique (fr)
- アブ・メナは、アレクサンドリアの南西45kmに位置する、古代エジプトにおけるキリスト教巡礼の中心的存在だった都市の遺跡。1979年にユネスコの世界遺産に登録された。その遺構はほとんど残っていないが、バシリカのような大建築物の土台は、今でもはっきりと識別できる。 (ja)
- Aboe Mena (diverse spellingsvarianten komen voor) was een stad uit de Late Oudheid in Egypte. Aboe Mena ligt ongeveer 45 km ten zuidwesten van Alexandrië. Aboe Mena werd in 1979 door UNESCO benoemd tot Werelderfgoed. De stad werd in de 4e eeuw gesticht rondom het bedevaartsoort voor Sint Mina. Deze heilige uit Alexandrië werd hier begraven, nadat de dromedaris waarop zijn lichaam vervoerd werd, weigerde om verder te gaan. Nadat Constantijn de Grote zijn dochter naar Aboe Mena stuurde om te genezen, beval hij de bouw van een kerk en van de stad. Later werd hier de Basilica van Aboe Mena gebouwd rondom het graf van Sint Mina. De opkomende moslims verwoestten de stad in de 7e eeuw. (nl)
- Abu Mena - ruiny starożytnego miasta położonego na zachód od Delty Nilu, niedaleko Aleksandrii. Stanowisko zostało w 1979 roku wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. W 2001 roku obiekt został uznany za zagrożony, gdyż wilgotnienie gleby grozi zawalaniem się zabudowań. Impulsem do rozwoju miasta był ruch pielgrzymkowy do grobu św. Menasa, który zmarł w 296 roku. Nad grobem świętego wzniesiono okazały kościół, na użytek pielgrzymów wybudowano ulice, sklepy, bazyliki, baptysteria i termy. Miasto zostało porzucone w XI wieku. W połowie XX wieku w Abu Mena został założony klasztor koptyjski, będący dziś ważnym ośrodkiem chrześcijaństwa w Egipcie. (pl)
- Abu Mena är en mycket tidig kristen stad i guvernementet Al-Iskandariyah. Staden grundades på platsen där martyren Menas dog år 296. Här finns rester efter en kyrka, dopkapell, basilikor, allmänna byggnader, gator, kloster, bostadhus och verkstäder. Staden som är en av de äldsta kristna platserna i Egypten fanns mellan 300-talet och 600-talet. Platsen räknas idag som ett Världsarv. Sedan 2001 är Abu Mena även upptagen på UNESCO:s lista över hotade världsarv. (sv)
- Abu Mena o Abou Mena fue un complejo monástico y centro de peregrinación de los primeros siglos del cristianismo. Sus restos se encuentran en Egipto, a unos 45 kilómetros al sudoeste de Alejandría (30°51′N 29°40′E / 30. 85, 29. 667), y fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1979. Quedan muy pocos edificios en pie, pero los cimientos de los edificios más importantes, como la gran basílica, son fácilmente discernibles.El nivel freático de la zona se ha visto afectado por la agricultura de los alrededores; su elevación ha provocado el colapso o la inestabilización de varios edificios, por lo que el sitio fue incluido en la Lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro en 2001. (es)
- Abu Mena on UNESCOn maailmanperintökohde Egyptissä hieman länteen Niilin suistosta. Se valittiin maailmanperintöluetteloon merkityksensä varhaiskristillisenä keskuksena, joka rakennettiin pyhän Menaksen haudan päälle. Kohde luokiteltiin vuonna 2001 vaarantuneeksi pohjaveden pinnan nousun takia, mikä on jo aiheuttanut monien rakennusten romahtamisen ja tulemisen epävakaiksi. (fi)
- Abu Mena (conosciuta anche col nome di Abu Mina) era una citt�, un complesso di monasteri e un luogo di pellegrinaggio cristiano nell'antico Egitto. Si trova nel territorio del governatorato di Alessandria, a circa 45 chilometri a sud-est di Alessandria. Nel 1979 il sito venne inserito nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Poche rovine sono ancora in piedi, ma le fondamenta degli edifici maggiori sono facilmente riconoscibili.Il recente sfruttamento agricolo della regione ha causato l'innalzamento della falda freatica sotterranea, che a sua volta ha causato il crollo di alcuni edifici e ne ha reso instabili altri. Per questa ragione nel 2001 il sito è stato aggiunto all'elenco dei patrimoni dell'umanità in pericolo. (it)
- Abu Mena é um dos locais cristãos mais velhos do Egipto. A igreja, as basílicas, os edifícios públicos, as ruas, os mosteiros, as casas e as oficinas nesta cidade santa de Abu Mena foram construídos sobre o túmulo do mártir Menas de Alexandria. O local foi colocado na lista de Património Mundial da UNESCO em 1979, e está muito perto Novo Mosteiro de St. Mina em Mariut. (pt)
- Abu Mena (Abu Mina) ist ein Ort in der Wüste Mariut, im Distrikt Burg al-Arab . Es handelt sich um eine der wichtigsten christlichen Pilgerheiligtümer der Spätantike. 1979 wurde es Weltkulturerbe der UNESCO. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts ist ein neu gegründetes koptisches Kloster in Abu Mena einer der wichtigsten Orte christlichen Lebens in Ägypten. (de)
- Abu Mena er en tidligere by, et klosteranlegg og et tidligere pilgrimsenter i guvernementet Al-Iskandariyah i Egypt, 45 km sørvest for Alexandria. Stedet ble verdensarvminne i 1979. Byen ble anlagt på stedet der martyren St Mena døde i 296. Byen er en av de eldste kristne byene i Egypt, og eksisterte mellom 300- og 600-tallet. De første utgravningene foregikk 1905-07, og de siste ble avsluttet i 1998. Byen inneholder ruiner etter en kirke, et dåpskapell, basilikaer, vanlige hus, gateløp, kloster og verksteder. På grunn av oppdemming har vannstanden steget i området, og Abu Mena har siden 2001 stått på listen over truede verdensarvsteder. (no)
|
| rdfs:comment
| - Abu Mena (also Abu Mina) was a town, monastery complex and Christian pilgrimage center in Late Antique Egypt, about 45 km southwest of Alexandria. Its remains were designated a World Heritage Site in 1979. There are very few standing remains, but the foundations of most major buildings, such as the great basilica, are easily discernible. (en)
- Abou Mena ou Abu Mena est une ancienne ville d'Égypte bâtie sur la tombe du martyr Ménas d'Alexandrie qui est mort en 296. (fr)
- アブ・メナは、アレクサンドリアの南西45kmに位置する、古代エジプトにおけるキリスト教巡礼の中心的存在� った都市の遺跡。1979年にユネスコの世界遺産に登録された。その遺構はほとんど残っていないが、バシリカのような大建築物の土台は、今でもはっきりと識別できる。 (ja)
- Aboe Mena (diverse spellingsvarianten komen voor) was een stad uit de Late Oudheid in Egypte. Aboe Mena ligt ongeveer 45 km ten zuidwesten van Alexandrië. (nl)
- Abu Mena - ruiny starożytnego miasta położonego na zachód od Delty Nilu, niedaleko Aleksandrii. (pl)
- Abu Mena är en mycket tidig kristen stad i guvernementet Al-Iskandariyah. Staden grundades på platsen där martyren Menas dog år 296. (sv)
- Abu Mena o Abou Mena fue un complejo monástico y centro de peregrinación de los primeros siglos del cristianismo. (es)
- Abu Mena on UNESCOn maailmanperintökohde Egyptissä hieman länteen Niilin suistosta. (fi)
- Abu Mena (conosciuta anche col nome di Abu Mina) era una citt�, un complesso di monasteri e un luogo di pellegrinaggio cristiano nell'antico Egitto. (it)
- Abu Mena é um dos locais cristãos mais velhos do Egipto. (pt)
- Abu Mena (Abu Mina) ist ein Ort in der Wüste Mariut, im Distrikt Burg al-Arab . (de)
- Abu Mena er en tidligere by, et klosteranlegg og et tidligere pilgrimsenter i guvernementet Al-Iskandariyah i Egypt, 45 km sørvest for Alexandria. (no)
|