| dbo:abstract
|
- طريق إلى الهند (بالإنجليزية: A Passage to India) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وصدر في سنة 1984. الفيلم من إخراج ديفيد لين. (ar)
- Passatge a l'Índia (títol original en anglès A Passage to India) és una pel·lícula britànico-estatunidenca dirigida per David Lean, estrenada el 1984. Anys 1920, durant l'ocupació britànica de l'Índia, el Dr. Aziz H. Ahmed neix i s'educa a l'Índia. Parla perfectament l'anglès, i porta roba a l'estil Occidental. Coneix una senyora gran, Mrs. Moore, en una mesquita, que li demana que l'acompanyi a ella i a la seva companya, Adela Quested, per visitar algunes coves. Després, la vida organitzada d'Aziz fa un gir quan Adela l'acusa d'importunar-la en una cova. Aziz és arrestat i portat davant del tribunal, on s'assabenta que l'administració britànica sencera està contra ell, i veu com el declaren culpable i és castigat severament, per ensenyar tots els indis nadius què significa importunar un ciutadà britànic. Aziz presencia la imparcialitat del sistema britànic, el lema no oficial del qual és culpable fins que es demostri la innocència. (ca)
- Reise nach Indien ist ein britischer Monumental- und Historienfilm von David Lean aus dem Jahre 1984. Der Film entstand nach dem Roman Auf der Suche nach Indien (Originaltitel: A Passage to India) von Edward Morgan Forster aus dem Jahr 1924. Für Altmeister David Lean war Reise nach Indien sein letzter Spielfilm. (de)
- A Passage to India is a 1984 epic historical drama film written, directed and edited by David Lean. The screenplay is based on the 1960 play of the same name by Santha Rama Rau, which was in turn based on the 1924 novel of the same name by E. M. Forster. Set in the 1920s during the period of the British Raj, the film tells the story of the interactions of several characters in the fictional city of Chandrapore, namely Dr Aziz, Mrs Moore, Adela Quested, and Richard Fielding. When newcomer to India, Adela, accuses Aziz of an attempted rape within the famed Marabar Caves, the city is split between the British elite and the native underclass as the budding friendship between Aziz and Fielding is tested. The film explores themes of racism, imperialism, religion, and the nature of relationships both friendly and marital. This was the final film of Lean's prestigious career, and the first feature film he had directed in fourteen years, since Ryan's Daughter in 1970. Receiving praise as Lean's finest since Lawrence of Arabia, A Passage to India received eleven nominations at the 57th Academy Awards, including Best Picture, Best Director for Lean, and Best Actress for Judy Davis for her portrayal as Adela Quested. Peggy Ashcroft won the Academy Award for Best Supporting Actress for her portrayal as Mrs Moore, making her, at 77, the oldest actress to win the award, and Maurice Jarre won his third Academy Award for Best Original Score. (en)
- Το πέρασμα στην Ινδία (αγγλικά: A Passage to India) είναι επική ιστορική δραματική ταινία του 1984 Αμερικανο-Βρετανικής παραγωγής σε σενάριο και σκηνοθεσία Ντέιβιντ Λην, βασισμένη στο ομώνυμο έργο του 1960 του , το οποίο είναι και αυτό βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του 1924 από τον . Πρωταγωνιστούν οι , , Πέγκι Άσκροφτ, και ο Άλεκ Γκίνες. Η ταινία αναφέρεται στη περίοδο της κατά τη δεκαετία του 1920 και αφηγείται την ιστορία των αλληλεπιδράσεων διαφόρων χαρακτήρων στη φανταστική πόλη του Τσάντραπορ, όπως του Δρ Αζίζ, της κυρίας Μουρ, της Αντέλα Κουέστεντ και του Ρίτσαρντ Φίλντινγκ. Όταν η νεοεισερχόμενη στην Ινδία, η Αντέλα, κατηγορεί τον Δρ Αζίζ για απόπειρα βιασμού εντός των φημισμένων σπηλαίων , η πόλη χωρίζεται μεταξύ της βρετανικής ελίτ και της μητρικής τάξης καθώς δοκιμάζεται η εκκολαπτόμενη φιλία μεταξύ του Αζίζ και του Φίλντινγκ. Η ταινία διερευνά θέματα ρατσισμού, ιμπεριαλισμού, θρησκείας και την φύση των φιλικών και συζυγικών σχέσεων. Αυτή ήταν η τελευταία ταινία της καριέρας του Λην και η πρώτη ταινία μεγάλου μήκους που σκηνοθέτησε μετά από δεκατέσσερα χρόνια, από την Κόρη του Ράιαν το 1970. Έχοντας επαίνους ως ο καλύτερος Λην από τον Λόρενς της Αραβίας, Το πέρασμα στην Ινδία έλαβε έντεκα υποψηφιότητες για τα βραβεία Όσκαρ, συμπεριλαμβανομένης της Καλύτερης Ταινίας, της Καλύτερης Σκηνοθεσίας για τον Λην και της Καλύτερης Ηθοποιού για την Τζούντι Ντέιβις για την απεικόνιση της ως Αντέλα Κουέστεντ. Η Πέγκι Άσκροφτ κέρδισε το Όσκαρ Β´ Γυναικείου Ρόλου για την απεικόνιση της ως κυρία Μουρ, καθιστώντας την, την γηραιότερη ηθοποιό που κέρδισε το βραβείο σε ηλικία 77 ετών και ο Μωρίς Ζαρ κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερης Μουσικής το οποίο ήταν και το τρίτο βραβείο Όσκαρ της καριέρας του. (el)
- Pasaje a la India es una película britanoestadounidense de 1984, dirigida por David Lean. Protagonizada por Judy Davis, Peggy Ashcroft y Victor Banerjee en los papeles principales. Basada en la novela homónima de E. M. Forster. (es)
- A Passage to India (euskaraz Indiarako Txartela) 1984ko David Lean ingeles zinema zuzendariak zuzendutako historia eta drama film epiko bat da. indiar-estatubatuarren eta E. M. Forster ingeles idazlearen oinarritua dago. Peggy Ashcroft, , , Alec Guinness, , eta aktoreek antzeztu zuten. Maurice Jarrek soinu banda konposatu zuen. Oscar Sarietarako zortzi izendapen jaso zituen, bi irabaziz: Taldeko emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Peggy Ashcroft) eta Soinu banda onenaren Oscar Saria (Maurice Jarre). (eu)
- La Route des Indes (A Passage to India) est un film britanniquo-américain réalisé par David Lean et sorti en 1984. Il s'agit d'une adaptation du roman Route des Indes d'E. M. Forster publié en 1924. Dernier film du réalisateur (David Lean décède en 1991), La Route des Indes reçoit des critiques positives et est un succès commercial. Il reçoit également de nombreuses distinctions dont 11 nominations lors de la 57e cérémonie des Oscars. (fr)
- A Passage to India adalah sebuah film drama periode Britania Raya tahun 1984 yang ditulis dan disutradarai oleh David Lean. Skenarionya berdasarkan pada karya , yang berdasarkan pada karya . (in)
- 《인도로 가는 길》(영어: A Passage to India)은 1984년 제작된 영국, 미국의 서사, 역사 드라마 영화이다. 데이비드 린이 감독과 각본을 맡았으며, E. M. 포스터의 동명 소설이 영화의 원작이다. 1984 골든 글로브상 외국어 영화상 수상작이다. (ko)
- 『インドへの道』（原題: A Passage to India）は、E・M・フォースターの長編小説。1924年発表。またこれ (A Passage to India) を原作としたデヴィッド・リーン監督、脚本、編集による1984年のイギリス、アメリカ合衆国の映画である。またサンサ・ラマ・ルウ脚色の舞台もベースとなっている。リーンの14年ぶりとなる劇場映画にして遺作である。 (ja)
- Passaggio in India (A Passage to India) è un film del 1984 diretto da David Lean. Il film è basato sull'omonimo dramma teatrale del 1960 di , a sua volta tratto dall'omonimo romanzo di E. M. Forster. (it)
- A Passage to India is een dramafilm uit 1984, geschreven en geregisseerd door David Lean. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van E.M. Forster en het toneelstuk uit 1960 van Santha Rama Rau. Dit was de laatste film uit de carrière van Lean, en het was 14 jaar geleden dat hij nog een film gemaakt had. Peggy Ashcroft kreeg de Oscar voor beste vrouwelijke bijrol. Met haar 77 jaar was ze de oudste actrice ooit die deze prijs kreeg. (nl)
- Passagem para a Índia (no original em inglês A Passage to India) é um filme anglo-estadunidense de 1984, um drama escrito e dirigido por David Lean. O roteiro é baseado no romance homônimo de autoria de E. M. Forster, e na peça de , de 1960, inspirada pelo romance. Foi o último filme da carreira de Lean, e o primeiro a ser feito por ele depois de um hiato de 14 anos. Recebeu onze indicações para o Oscar. incluindo o de melhor filme, melhor diretor, para Lean, e de melhor atriz para Judy Davis por sua interpretação de Adela Quest. O filme conquistou dois prêmios; Peggy Ashcroft venceu o Oscar de melhor atriz coadjuvante pela personagem da sra. Moore, o que fez dela, aos 77 anos, a atriz mais velha a receber o prêmio, e Maurice Jarre conquistou seu terceiro prêmio de melhor partitura original. (pt)
- Podróż do Indii (oryg. A Passage to India) – brytyjsko-amerykański film z 1984 roku w reżyserii Davida Leana. Ekranizacja powieści Droga do Indii Edwarda Morgana Forstera. (pl)
- En färd till Indien (engelska: A Passage to India) är en amerikansk dramafilm från 1984 i regi av David Lean. Filmen är baserad på E. M. Forsters roman med samma namn. Filmen utspelar sig på 1920-talet, då den indiska självständighetsrörelsen växer sig allt starkare mot den brittiska kolonialmakten i Indien. (sv)
- «Поездка в Индию» (англ. A Passage to India) — драма режиссёра Дэвида Лина, вышедшая на экраны в 1984 году. Экранизация одноимённого романа Эдварда Форстера и основанной на нём пьесы Санты Рамы Рау. Последний фильм в карьере Дэвида Лина. (ru)
- 《印度之旅》（英語：A Passage to India）是一部1984年大卫·利恩编剧并执导的英国剧情片，改编自1924年英国作家E. M. Forster所著的同名小说以及1960年印裔美国人根据小说而创作的戏剧。 本片是大卫·利恩执导的最后一部电影，获得奥斯卡奖最佳影片、最佳导演等11项提名，赢得最佳女配角奖，她也以77岁的高龄成为奥斯卡史上最年长的女配角奖得主，音乐人Maurice Jarre赢得第三座最佳原创配乐奖。 (zh)
- «Поїздка до Індії» (англ. A Passage to India) — фільм-драма, знятий Девідом Ліном за однойменною новелою Едварда Моргана Форстера (1924). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- طريق إلى الهند (بالإنجليزية: A Passage to India) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وصدر في سنة 1984. الفيلم من إخراج ديفيد لين. (ar)
- Reise nach Indien ist ein britischer Monumental- und Historienfilm von David Lean aus dem Jahre 1984. Der Film entstand nach dem Roman Auf der Suche nach Indien (Originaltitel: A Passage to India) von Edward Morgan Forster aus dem Jahr 1924. Für Altmeister David Lean war Reise nach Indien sein letzter Spielfilm. (de)
- Pasaje a la India es una película britanoestadounidense de 1984, dirigida por David Lean. Protagonizada por Judy Davis, Peggy Ashcroft y Victor Banerjee en los papeles principales. Basada en la novela homónima de E. M. Forster. (es)
- A Passage to India (euskaraz Indiarako Txartela) 1984ko David Lean ingeles zinema zuzendariak zuzendutako historia eta drama film epiko bat da. indiar-estatubatuarren eta E. M. Forster ingeles idazlearen oinarritua dago. Peggy Ashcroft, , , Alec Guinness, , eta aktoreek antzeztu zuten. Maurice Jarrek soinu banda konposatu zuen. Oscar Sarietarako zortzi izendapen jaso zituen, bi irabaziz: Taldeko emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Peggy Ashcroft) eta Soinu banda onenaren Oscar Saria (Maurice Jarre). (eu)
- La Route des Indes (A Passage to India) est un film britanniquo-américain réalisé par David Lean et sorti en 1984. Il s'agit d'une adaptation du roman Route des Indes d'E. M. Forster publié en 1924. Dernier film du réalisateur (David Lean décède en 1991), La Route des Indes reçoit des critiques positives et est un succès commercial. Il reçoit également de nombreuses distinctions dont 11 nominations lors de la 57e cérémonie des Oscars. (fr)
- A Passage to India adalah sebuah film drama periode Britania Raya tahun 1984 yang ditulis dan disutradarai oleh David Lean. Skenarionya berdasarkan pada karya , yang berdasarkan pada karya . (in)
- 《인도로 가는 길》(영어: A Passage to India)은 1984년 제작된 영국, 미국의 서사, 역사 드라마 영화이다. 데이비드 린이 감독과 각본을 맡았으며, E. M. 포스터의 동명 소설이 영화의 원작이다. 1984 골든 글로브상 외국어 영화상 수상작이다. (ko)
- 『インドへの道』（原題: A Passage to India）は、E・M・フォースターの長編小説。1924年発表。またこれ (A Passage to India) を原作としたデヴィッド・リーン監督、脚本、編集による1984年のイギリス、アメリカ合衆国の映画である。またサンサ・ラマ・ルウ脚色の舞台もベースとなっている。リーンの14年ぶりとなる劇場映画にして遺作である。 (ja)
- Passaggio in India (A Passage to India) è un film del 1984 diretto da David Lean. Il film è basato sull'omonimo dramma teatrale del 1960 di , a sua volta tratto dall'omonimo romanzo di E. M. Forster. (it)
- A Passage to India is een dramafilm uit 1984, geschreven en geregisseerd door David Lean. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van E.M. Forster en het toneelstuk uit 1960 van Santha Rama Rau. Dit was de laatste film uit de carrière van Lean, en het was 14 jaar geleden dat hij nog een film gemaakt had. Peggy Ashcroft kreeg de Oscar voor beste vrouwelijke bijrol. Met haar 77 jaar was ze de oudste actrice ooit die deze prijs kreeg. (nl)
- Podróż do Indii (oryg. A Passage to India) – brytyjsko-amerykański film z 1984 roku w reżyserii Davida Leana. Ekranizacja powieści Droga do Indii Edwarda Morgana Forstera. (pl)
- En färd till Indien (engelska: A Passage to India) är en amerikansk dramafilm från 1984 i regi av David Lean. Filmen är baserad på E. M. Forsters roman med samma namn. Filmen utspelar sig på 1920-talet, då den indiska självständighetsrörelsen växer sig allt starkare mot den brittiska kolonialmakten i Indien. (sv)
- «Поездка в Индию» (англ. A Passage to India) — драма режиссёра Дэвида Лина, вышедшая на экраны в 1984 году. Экранизация одноимённого романа Эдварда Форстера и основанной на нём пьесы Санты Рамы Рау. Последний фильм в карьере Дэвида Лина. (ru)
- 《印度之旅》（英語：A Passage to India）是一部1984年大卫·利恩编剧并执导的英国剧情片，改编自1924年英国作家E. M. Forster所著的同名小说以及1960年印裔美国人根据小说而创作的戏剧。 本片是大卫·利恩执导的最后一部电影，获得奥斯卡奖最佳影片、最佳导演等11项提名，赢得最佳女配角奖，她也以77岁的高龄成为奥斯卡史上最年长的女配角奖得主，音乐人Maurice Jarre赢得第三座最佳原创配乐奖。 (zh)
- «Поїздка до Індії» (англ. A Passage to India) — фільм-драма, знятий Девідом Ліном за однойменною новелою Едварда Моргана Форстера (1924). (uk)
- Passatge a l'Índia (títol original en anglès A Passage to India) és una pel·lícula britànico-estatunidenca dirigida per David Lean, estrenada el 1984. Anys 1920, durant l'ocupació britànica de l'Índia, el Dr. Aziz H. Ahmed neix i s'educa a l'Índia. Parla perfectament l'anglès, i porta roba a l'estil Occidental. Coneix una senyora gran, Mrs. Moore, en una mesquita, que li demana que l'acompanyi a ella i a la seva companya, Adela Quested, per visitar algunes coves. Després, la vida organitzada d'Aziz fa un gir quan Adela l'acusa d'importunar-la en una cova. Aziz és arrestat i portat davant del tribunal, on s'assabenta que l'administració britànica sencera està contra ell, i veu com el declaren culpable i és castigat severament, per ensenyar tots els indis nadius què significa importunar un c (ca)
- A Passage to India is a 1984 epic historical drama film written, directed and edited by David Lean. The screenplay is based on the 1960 play of the same name by Santha Rama Rau, which was in turn based on the 1924 novel of the same name by E. M. Forster. (en)
- Το πέρασμα στην Ινδία (αγγλικά: A Passage to India) είναι επική ιστορική δραματική ταινία του 1984 Αμερικανο-Βρετανικής παραγωγής σε σενάριο και σκηνοθεσία Ντέιβιντ Λην, βασισμένη στο ομώνυμο έργο του 1960 του , το οποίο είναι και αυτό βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του 1924 από τον . Πρωταγωνιστούν οι , , Πέγκι Άσκροφτ, και ο Άλεκ Γκίνες. (el)
- Passagem para a Índia (no original em inglês A Passage to India) é um filme anglo-estadunidense de 1984, um drama escrito e dirigido por David Lean. O roteiro é baseado no romance homônimo de autoria de E. M. Forster, e na peça de , de 1960, inspirada pelo romance. (pt)
|
