| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives croates de 2020 se celebraran el 5 de juliol de 2020 per renovar els 151 diputats del Sabor, el parlament unicameral de Croàcia. Durant l'abril de 2020 s'especulava que les eleccions se celebrarien anticipadament, a causa de la incertesa creada per la pandèmia de COVID-19, malgrat que la propagació estigués controlada a Croàcia en aquell moment. Es temia que hi hagués un rebrot a la tardor, quan s'haurien de celebrar les eleccions. Alguns membres del principal partit de govern, la Unió Democràtica (HDZ), van donar suport a la proposta d'avançar les eleccions, a les quals s'hi van sumar el president del parlament i el principal partit de l'oposició, el Partit Socialdemòcrata (SDP). El 14 de maig es va anunciar que el govern havia arribat a un acord amb l'oposició parlamentària i el 18 de maig es va dissoldre el parlament i es van convocar les eleccions pel 5 de juliol. (ca)
- Στις 5 Ιουλίου 2020 διεξήχθησαν οι βουλευτικές εκλογές στην Κροατία, για τις 151 έδρες του 10ου Σάμπορ. Η συμμαχία της ΚΔΕ «Σίγουρη Κροατία» ήρθε πρώτη συγκεντρώνοντας το 37,3% των ψήφων, ενώ δεύτερη ήρθε η «Επανεκκίνηση» του ΣΣΔΚ. Μεγάλη άνοδο σημείωσε το Κίνημα Πατρίδας του Μίροσλαβ Σκόρο και η συμμαχία του, που ήρθε τρίτη με 10,9% των ψήφων. Φαίνεται πως κανένας πολιτικός συνδυασμός δεν εξασφάλισε αυτοδύναμη πλειοψηφία, οπότε θα ακολουθήσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ των κομμάτων για σχηματισμό κυβέρνησης συνεργασίας. Σημαντική άνοδος και τα κόμματα της Πράσινης-Αριστερής, αλλά και της Έξυπνης και Επικεντρωμένης συμμαχίας. Στις 6 Ιουλίου ο Αντρέι Πλένκοβιτς ανακοίνωσε ότι είναι έτοιμος να αναλάβει καθήκοντα Πρωθυπουργού και να σχηματίσει κυβέρνηση συνεργασίας 76 μελών, στην οποία θα συμμετέχουν τα κόμματα-σύμμαχοι της ΚΔΕ, το ΚΛΚ-ΦΔ, το Λαϊκό Κόμμα-Μεταρρυθμιστές και οι 8 εκπρόσωποι των μειονοτήτων. Με την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, ο αρχηγός του ΣΔΚΚ Ντάβορ Μπέρναρντιτς παραιτήθηκε από την ηγεσία του κόμματος. (el)
- Die Parlamentswahl in Kroatien 2020 zum Sabor fand am 5. Juli 2020 statt. Es war die dritte Wahl seit Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union. (de)
- Parliamentary elections were held in Croatia on 5 July 2020. They were the tenth parliamentary elections since the first multi-party elections in 1990 and elected the 151 members of the Croatian Parliament. 140 Members of Parliament were elected from geographical electoral districts in Croatia, three MPs were chosen by the Croatian diaspora and eight MPs came from the ranks of citizens registered as belonging to any of the 22 constitutionally recognized national minorities. During April 2020, there had been widespread media speculation that the election would be called earlier than originally planned, due to the uncertainty created by the still-ongoing worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19). Namely, though the spread of the virus had been brought under control by that time, fears still persisted that the number of infected cases could once again begin to rise in autumn and that this could, therefore, impede or even prevent the holding of the election. Thus, several prominent members of the Croatian Democratic Union (HDZ) – the senior partner in the ruling coalition, (including Speaker of the Parliament Gordan Jandroković) had voiced their support for the proposal that the elections be held some time during the summer. In addition, in early May several sources from within both the ruling HDZ and the opposition Social Democratic Party (SDP) stated that parliament could be dissolved as early as mid-May, with elections then taking place in late June or early July. On 14 May 2020, Prime Minister Andrej Plenković confirmed that the government had indeed reached an agreement with the parliamentary opposition on the holding of an early election and the dissolution of parliament thus took place on 18 May. This entailed that President Zoran Milanović had to formally call the election by 17 July 2020 at the latest. In the elections, the ruling Christian-democratic HDZ faced its main challenge from the centre-left Restart Coalition chaired by SDP leader Davor Bernardić, which consists of the SDP and several smaller parties (such as the Croatian Peasant Party, Civic-Liberal Alliance, Croatian Party of Pensioners and Istrian Democratic Assembly). In addition, opinion polls had shown that a conservative coalition led by 2019 presidential candidate Miroslav Škoro – consisting of Škoro's own Homeland Movement party, some of the parties of the Croatian Sovereignists coalition and several other smaller right-wing parties – would become the third-largest grouping in parliament, while the centre-right Bridge of Independent Lists (Most) – which finished a strong third in both the 2015 and 2016 elections, and which had supported Škoro's presidential campaign, could be reduced to the role of a minor parliamentary party. Also, the Green–Left Coalition, consisting of We Can!, the New Left, the Worker's Front, ORaH, Zagreb is OURS and For the City, were expected to enter the parliament for the first time. The ruling HDZ obtained an upset victory over the Restart Coalition, who had previously been leading in opinion polls for several weeks prior to the elections. (en)
- Las elecciones parlamentarias croatas de 2020 se realizaron el 5 de julio de 2020. Fueron las décimas elecciones parlamentarias desde las primeras elecciones multipartidistas en 1990 y eligieron a los 151 miembros del Parlamento croata. 140 miembros del Parlamento fueron elegidos de distritos electorales geográficos en Croacia, tres diputados fueron elegidos por la diáspora croata y ocho diputados procedieron de las filas de ciudadanos registrados como pertenecientes a cualquiera de las 22 minorías nacionales reconocidas constitucionalmente. Durante abril de 2020, hubo una especulación generalizada de los medios de que la elección se convocaría antes de lo planeado originalmente, debido a la incertidumbre creada por la pandemia aún en curso de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19). Es decir, a pesar de que la propagación del virus había sido controlada en ese momento, aún persistía el temor de que el número de casos infectados pudiera comenzar a aumentar una vez más en otoño y que esto podría, por lo tanto, impedir o incluso prevenir la retención. de la elección. Por lo tanto, varios miembros prominentes de la Unión Democrática Croata (HDZ) – el partido principal en la coalición gobernante, (incluido el Presidente del Parlamento ) expresaron su apoyo a la propuesta de que las elecciones se celebrasen durante el verano. Además, a principios de mayo, varias fuentes del Partido gobernante y del Socialdemócrata (SDP) declararon que el parlamento podría ser disuelto a mediados de mayo, con las elecciones en curso. a finales de junio o principios de julio. El 14 de mayo de 2020, el primer ministro Andrej Plenković confirmó que el gobierno había llegado a un acuerdo con la oposición parlamentaria sobre la celebración de elecciones anticipadas y la disolución del parlamento tuvo lugar el 18 de mayo. Esto implicaba que el Presidente Zoran Milanović, tuvo que convocar formalmente las elecciones a más tardar el 17 de julio de 2020. En las elecciones se esperaba que la coalición de centroderecha gobernante, se enfrentase a su principal contrincante político, que es la Coalición popular de de centroizquierda presidida por su líder , esta coalición está liderada por miembros del SDP y seguida por partidos minoritarios de centroizquierda (Partido Campesino Croata, la Alianza Cívico-Liberal, el , etc). Además, las encuestas de opinión realizadas hasta mayo de 2020 habían demostrado que una coalición conservadora liderada por el candidato presidencial de 2019, , que consiste en el Movimiento por la Patria de Škoro y los partidos de la coalición de soberanos croatas podía convertirse en el tercer grupo más grande del parlamento, mientras que el Puente de Listas Independientes de centroderecha (MOST), que terminó en un fuerte tercer lugar tanto en 2015 y las elecciones de 2016 , y que apoyaron la campaña presidencial de Škoro, podrían reducirse al papel de un partido parlamentario menor.También era posible que la coalición existente de Škoro pudiese expandirse aún más para incluir varios partidos más pequeños de centro derecha a derecha. (es)
- Les élections législatives croates de 2020 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2020) se tiennent de manière anticipée le dimanche 5 juillet 2020, afin d'élire les 151 députés de la 9e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans. Le scrutin, prévu pour la fin de l'année, est convoqué avec quelques mois d'avance en raison de la pandémie de Covid-19. Marquées par la plus faible participation depuis l'indépendance de la Croatie, ces élections sont remportées de manière nette par l'Union démocratique croate (HDZ) au pouvoir, qui déjoue les sondages la plaçant au coude-à-coude avec le Parti social-démocrate (SDP). L'Union démocratique forme quelques semaines plus tard un nouveau gouvernement bénéficiant du soutiens de plusieurs parti mineurs, permettant à son dirigeant Andrej Plenković d'être reconduit au poste de Premier ministre. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Croazia del 2020 si sono tenute il 5 luglio. In seguito all'esito elettorale, Andrej Plenković, espressione dell'Unione Democratica Croata, è stato confermato Presidente del Governo. (it)
- Парламентские выборы прошли в Хорватии 5 июля 2020 года. (ru)
- Парламентські вибори в Хорватії 2020 — дострокові вибори до хорватського парламенту, що відбулися 5 липня 2020 року (а в хорватських дипломатичних представництвах за кордоном — 4 і 5 липня). Стали 10-ми з моменту перших багатопартійних виборів у Хорватії і третіми після вступу Хорватії до Євросоюзу 2013 року. На них було обрано 151 депутата 10-го скликання парламенту Хорватії. 140 депутатів обиралися в географічних виборчих округах Хорватії, трьох обирала хорватська діаспора, а вісьмох делегували до парламенту громадяни, зареєстровані як члени котроїсь із 22 конституційно визнаних національних меншин. Протягом квітня 2020 року в ЗМІ ширилися спекуляції, що вибори будуть призначені раніше, ніж планувалося спочатку, через невизначеність, створену все ще не подоланою пандемією коронавірусної хвороби та ситуацією з нею у Хорватії. Мається на увазі, що хоча поширення вірусу і вдалося до цього часу взяти під контроль, проте досі зберігаються побоювання, що кількість випадків зараження може знову почати зростати восени, і тим самим завадити проведенню виборів або навіть унеможливити їх. Таким чином, кілька чільних діячів Хорватської демократичної співдружності (ХДС) — старшого партнера у правлячій коаліції (включаючи спікера парламенту Гордана Яндроковича) висловили свою підтримку пропозиції про те, щоб вибори пройшли в літній час. Окрім того, на початку травня деякі джерела як у правлячій ХДС, так і в опозиційній Соціал-демократичній партії (СДП) твердили, що парламент може бути розпущено ще в середині травня, а подальші вибори відбудуться наприкінці червня або на початку липня. 14 травня 2020 прем'єр-міністр Андрей Пленкович підтвердив, що уряд дійсно досяг угоди з парламентською опозицією щодо проведення дострокових виборів та розпуску парламенту, який відтак відбувся 18 травня. Це означало, що Президент Зоран Міланович повинен був офіційно призначити вибори не пізніше ніж на 17 липня 2020 року, що він і зробив. (uk)
- 2020年克羅地亞國會選舉（克羅埃西亞語：Hrvatski parlamentarni izbori 2020.）於2020年7月5日舉行，改選克羅地亞議會全體151名議員。 2020年4月，由於全球2019冠状病毒病流行造成的不確定性，媒體普遍猜測選舉將比原計劃提前舉行。同時克羅埃西亞民主共同體執政聯盟的成員均表示支持提前在夏季舉行選舉的可能性。此外，在5月初，來自政府和主要反對黨社會民主黨內的一些消息表示，議會可能最早在5月中旬解散，然後於6月下旬或7月初舉行選舉。2020年5月14日，總理安德烈·普倫科維奇證實，政府確實與議會反對派達成了關於舉行大選的協議，因此於5月18日解散了議會。而根據憲法，總統佐蘭·米蘭諾維奇必須最遲在2020年7月17日之前宣布舉行大選。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Parlamentswahl in Kroatien 2020 zum Sabor fand am 5. Juli 2020 statt. Es war die dritte Wahl seit Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union. (de)
- Le elezioni parlamentari in Croazia del 2020 si sono tenute il 5 luglio. In seguito all'esito elettorale, Andrej Plenković, espressione dell'Unione Democratica Croata, è stato confermato Presidente del Governo. (it)
- Парламентские выборы прошли в Хорватии 5 июля 2020 года. (ru)
- 2020年克羅地亞國會選舉（克羅埃西亞語：Hrvatski parlamentarni izbori 2020.）於2020年7月5日舉行，改選克羅地亞議會全體151名議員。 2020年4月，由於全球2019冠状病毒病流行造成的不確定性，媒體普遍猜測選舉將比原計劃提前舉行。同時克羅埃西亞民主共同體執政聯盟的成員均表示支持提前在夏季舉行選舉的可能性。此外，在5月初，來自政府和主要反對黨社會民主黨內的一些消息表示，議會可能最早在5月中旬解散，然後於6月下旬或7月初舉行選舉。2020年5月14日，總理安德烈·普倫科維奇證實，政府確實與議會反對派達成了關於舉行大選的協議，因此於5月18日解散了議會。而根據憲法，總統佐蘭·米蘭諾維奇必須最遲在2020年7月17日之前宣布舉行大選。 (zh)
- Les eleccions legislatives croates de 2020 se celebraran el 5 de juliol de 2020 per renovar els 151 diputats del Sabor, el parlament unicameral de Croàcia. Durant l'abril de 2020 s'especulava que les eleccions se celebrarien anticipadament, a causa de la incertesa creada per la pandèmia de COVID-19, malgrat que la propagació estigués controlada a Croàcia en aquell moment. Es temia que hi hagués un rebrot a la tardor, quan s'haurien de celebrar les eleccions. Alguns membres del principal partit de govern, la Unió Democràtica (HDZ), van donar suport a la proposta d'avançar les eleccions, a les quals s'hi van sumar el president del parlament i el principal partit de l'oposició, el Partit Socialdemòcrata (SDP). El 14 de maig es va anunciar que el govern havia arribat a un acord amb l'oposició (ca)
- Στις 5 Ιουλίου 2020 διεξήχθησαν οι βουλευτικές εκλογές στην Κροατία, για τις 151 έδρες του 10ου Σάμπορ. Η συμμαχία της ΚΔΕ «Σίγουρη Κροατία» ήρθε πρώτη συγκεντρώνοντας το 37,3% των ψήφων, ενώ δεύτερη ήρθε η «Επανεκκίνηση» του ΣΣΔΚ. Μεγάλη άνοδο σημείωσε το Κίνημα Πατρίδας του Μίροσλαβ Σκόρο και η συμμαχία του, που ήρθε τρίτη με 10,9% των ψήφων. Φαίνεται πως κανένας πολιτικός συνδυασμός δεν εξασφάλισε αυτοδύναμη πλειοψηφία, οπότε θα ακολουθήσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ των κομμάτων για σχηματισμό κυβέρνησης συνεργασίας. Σημαντική άνοδος και τα κόμματα της Πράσινης-Αριστερής, αλλά και της Έξυπνης και Επικεντρωμένης συμμαχίας. (el)
- Parliamentary elections were held in Croatia on 5 July 2020. They were the tenth parliamentary elections since the first multi-party elections in 1990 and elected the 151 members of the Croatian Parliament. 140 Members of Parliament were elected from geographical electoral districts in Croatia, three MPs were chosen by the Croatian diaspora and eight MPs came from the ranks of citizens registered as belonging to any of the 22 constitutionally recognized national minorities. (en)
- Las elecciones parlamentarias croatas de 2020 se realizaron el 5 de julio de 2020. Fueron las décimas elecciones parlamentarias desde las primeras elecciones multipartidistas en 1990 y eligieron a los 151 miembros del Parlamento croata. 140 miembros del Parlamento fueron elegidos de distritos electorales geográficos en Croacia, tres diputados fueron elegidos por la diáspora croata y ocho diputados procedieron de las filas de ciudadanos registrados como pertenecientes a cualquiera de las 22 minorías nacionales reconocidas constitucionalmente. (es)
- Les élections législatives croates de 2020 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2020) se tiennent de manière anticipée le dimanche 5 juillet 2020, afin d'élire les 151 députés de la 9e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans. L'Union démocratique forme quelques semaines plus tard un nouveau gouvernement bénéficiant du soutiens de plusieurs parti mineurs, permettant à son dirigeant Andrej Plenković d'être reconduit au poste de Premier ministre. (fr)
- Парламентські вибори в Хорватії 2020 — дострокові вибори до хорватського парламенту, що відбулися 5 липня 2020 року (а в хорватських дипломатичних представництвах за кордоном — 4 і 5 липня). Стали 10-ми з моменту перших багатопартійних виборів у Хорватії і третіми після вступу Хорватії до Євросоюзу 2013 року. На них було обрано 151 депутата 10-го скликання парламенту Хорватії. 140 депутатів обиралися в географічних виборчих округах Хорватії, трьох обирала хорватська діаспора, а вісьмох делегували до парламенту громадяни, зареєстровані як члени котроїсь із 22 конституційно визнаних національних меншин. (uk)
|
