| dbo:abstract
|
- Kvůli rozhodnutí o privatizaci státních podniků v Tuzle vypukla 4. února 2014 v Bosně a Hercegovině řada demonstrací, která po několika dnech přerostla v sociální nepokoje a ozbrojené střety. Protesty se konaly v desítkách měst, především v oblasti Federace Bosny a Hercegoviny (největší shromáždění pak v Tuzle, Sarajevu, Mostaru a Zenici). V Banja Luce (na území Republiky srbské) se uskutečnil poklidný protest. Nepokoje si vyžádaly celkem 187 zraněných policistů a 161 zraněných mezi demonstranty (celkem 348 lidí). (cs)
- The 2014 unrest in Bosnia and Herzegovina was a series of demonstrations and riots that began in the northern town of Tuzla on 4 February 2014 but quickly spread to multiple cities in Bosnia and Herzegovina, including Sarajevo, Zenica, Mostar, Jajce, and Brčko, among others, for social reasons and with the aim of overthrowing the government. The riots were the most violent scenes the country had seen since the end of the Bosnian War in 1995. The rioting largely took place in the entity of Federation of Bosnia and Herzegovina, and the same level of unrest or activism did not occur in Republika Srpska. Some news sources, such as BBC and The New York Times, used the name Bosnian Spring when describing the riots, a terminology taken from other events such the Arab Spring and the Prague Spring. The Swedish politician Carl Bildt also said that "in some places there has been talk about a Bosnian Spring". Most of the riots calmed down by 8 February, although protesting continued throughout the days that followed. By April 2014, the protests had faded away due to decreasing participation. A Balkan Insight article said they "ran out of steam." (en)
- Die Proteste in Bosnien und Herzegowina, gelegentlich auch Bosnischer Frühling genannt, richteten sich gegen die Korruption in Politik und Verwaltung und die hohe Arbeitslosigkeit in Bosnien und Herzegowina. Es waren die ersten Proteste seit dem Bosnienkrieg, bei denen sämtliche ethnische Gruppen des Landes mit einem gemeinsamen Ziel protestierten. Die Proteste begannen am 4. Februar 2014 in Tuzla und konzentrierten sich auf die Föderation Bosnien und Herzegowina. (de)
- Los disturbios en Bosnia y Herzegovina del 2014 son una serie de levantamientos y protestas que comenzaron en el pueblo de Tuzla el 4 de febrero de 2014, pero que se propagaron rápidamente en múltiples ciudades de Bosnia y Herzegovina, incluyendo a Sarajevo, Zenica, Mostar, Jajce, Brčko, Bihać, Doboj, Prijedor, Travnik, Bugojno, Donji Vakuf, Kakanj, Visoko, Breza, Gračanica, Sanski Most, Cazin, Živinice, Goražde, Orašje, Srebrenik, Bijeljina, Prozor and Tešanj, entre otros, por razones sociales y con el objetivo de derrocar al gobierno. Las protestas han sido las situaciones más violentas que el país ha vivido desde el fin de la guerra de Bosnia. Éstas protestas han ocurrido, en gran parte, en la entidad de la Federación de Bosnia y Herzegovina, aunque el mismo nivel de malestar o activismo no se ha visto en la República Srpska. Algunas fuentes periodísticas, como la BBC y el New York Times, han utilizado el nombre de "la primavera bosnia" para describir las protestas, una terminología haciendo referencia a otros eventos, como la Primavera Árabe y la Primavera de Praga. Además, el político sueco Carl Bildt señaló que "en algunas partes del mundo se ha estado hablando de la primavera bosnia". Para el 8 de febrero de 2014, la mayoría de los disturbios habían cesado, aunque las protestas continuaron en los siguientes días. (es)
- Zamieszki w Bośni i Hercegowinie nazywane też Bośniacką Wiosną rozpoczęły się 3 lutego 2014 w mieście Tuzla w północnej części kraju, lecz szybko rozprzestrzeniły się na inne miasta Bośni i Hercegowiny. Niektóre z tych miast to Sarajewo, Zenica, Mostar, Banja Luka, Jajce, Brczko, Bihać, Prijedor, Travnik, Bugojno, Donji Vakuf, Kakanj, Visoko, Gračanica, Sanski Most, Cazin, Živinice, Goražde, Orašje, Srebrenik, Bijeljina Prozor i Tešanj. Zamieszki wybuchły z przyczyn społecznych. Celem protestujących było m.in. obalenie rządu i były największymi protestami społecznymi od zakończenia wojny w Bośni. (pl)
- Os distúrbios na Bósnia e Herzegovina em 2014 foram uma série de manifestações e tumultos que começaram no norte da cidade de Tuzla em 4 de Fevereiro de 2014, mas rapidamente se espalharam por várias cidades da Bósnia e Herzegovina, incluindo Sarajevo, Zenica, Mostar, e Brčko, entre outras, por razões sociais e com o objetivo de derrubar o governo. Os motins foram as cenas mais violentas que o país tinha visto desde o fim da Guerra da Bósnia em 1995. Os tumultos ocorreram principalmente na entidade da Federação da Bósnia e Herzegovina e não viu o mesmo nível de distúrbios ou ativismo na Republika Srpska. Algumas fontes de notícias, como a BBC e o New York Times, usaram o termo Primavera Bósnia para descrever os motins, uma terminologia tirada de outros eventos como a Primavera Árabe e a Primavera de Praga. O político sueco Carl Bildt disse também que "em alguns lugares se tem falado sobre uma Primavera Bósnia". A maioria dos motins se abrandariam até 8 de fevereiro, embora protestos continuaram durante os dias que se seguiram. Em abril de 2014, os protestos haviam desaparecido devido à diminuição da participação. Um artigo da afirmou que "perdeu força". (pt)
- Беспорядки в Боснии и Герцеговине (босн. Februarski protesti u Bosni i Hercegovini, хорв. Nemiri u Federaciji Bosne i Hercegovine 2014., серб. Немири у Федерацији БиХ 2014.) — ряд протестных акций, проходивших на территории Боснии и Герцеговины в период с 3 по 10 февраля 2014 года. В ряде крупных городов страны начались митинги против правительства, быстро переросшие в беспорядки. Основным требованием митингующих была отставка правительства Боснии. Ряд средств массовой информации, таких как BBC и New York Times, описывая беспорядки, использовали термин Боснийская весна (босн. Bosansko proljeće), по аналогии с Арабской и Пражской весной. На данный момент в отставку подали администрации трёх кантонов Боснии и Герцеговины, а также премьер Унско-Санского кантона Хамдия Липовача. (ru)
- Соціальні протести в Боснії та Герцеговині розпочалися 3 лютого 2014 року в Тузлі, після чого швидко поширилися на інші міста, зокрема Сараєво, Зеницю, Мостар, Баня-Луку та Біхач. Протести швидко переросли в заворушення, найбільші та найжорстокіші з часу завершення Боснійської війни. Головною причиною протестів став високий рівень безробіття в країні — 27,5% (найвищий на Балканах), ще бл. 20% населення залучені у т. зв. тіньовій економіці; кожен п'ятий громадянин проживає за межею бідності, а середньомісячна заробітна плата становить 420 євро (близько $ 570). Безпосередньою причиною, що спровокувала заворушення, стало закриття фабрик та фірм у Тузлі, третьому за розмірами місті країни, що є центром великого промислового регіону. На початку 21-го століття чотири великі державні компанії було приватизовано, а нові власники зобов'язалися інвестувати в них кошти. Проте замість цього, нові власники продали активи, перестали платити робітникам і подали заяви про банкрутство. 3-4 лютого в місті відбувалися мирні демонстрації, але вже 5 лютого вони переросли в протистояння з поліцією, коли колишні працівники цих компаній почали штурмувати приміщення місцевої влади. Відтак протести і заворушення почалися в інших великих містах країни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kvůli rozhodnutí o privatizaci státních podniků v Tuzle vypukla 4. února 2014 v Bosně a Hercegovině řada demonstrací, která po několika dnech přerostla v sociální nepokoje a ozbrojené střety. Protesty se konaly v desítkách měst, především v oblasti Federace Bosny a Hercegoviny (největší shromáždění pak v Tuzle, Sarajevu, Mostaru a Zenici). V Banja Luce (na území Republiky srbské) se uskutečnil poklidný protest. Nepokoje si vyžádaly celkem 187 zraněných policistů a 161 zraněných mezi demonstranty (celkem 348 lidí). (cs)
- Die Proteste in Bosnien und Herzegowina, gelegentlich auch Bosnischer Frühling genannt, richteten sich gegen die Korruption in Politik und Verwaltung und die hohe Arbeitslosigkeit in Bosnien und Herzegowina. Es waren die ersten Proteste seit dem Bosnienkrieg, bei denen sämtliche ethnische Gruppen des Landes mit einem gemeinsamen Ziel protestierten. Die Proteste begannen am 4. Februar 2014 in Tuzla und konzentrierten sich auf die Föderation Bosnien und Herzegowina. (de)
- Zamieszki w Bośni i Hercegowinie nazywane też Bośniacką Wiosną rozpoczęły się 3 lutego 2014 w mieście Tuzla w północnej części kraju, lecz szybko rozprzestrzeniły się na inne miasta Bośni i Hercegowiny. Niektóre z tych miast to Sarajewo, Zenica, Mostar, Banja Luka, Jajce, Brczko, Bihać, Prijedor, Travnik, Bugojno, Donji Vakuf, Kakanj, Visoko, Gračanica, Sanski Most, Cazin, Živinice, Goražde, Orašje, Srebrenik, Bijeljina Prozor i Tešanj. Zamieszki wybuchły z przyczyn społecznych. Celem protestujących było m.in. obalenie rządu i były największymi protestami społecznymi od zakończenia wojny w Bośni. (pl)
- The 2014 unrest in Bosnia and Herzegovina was a series of demonstrations and riots that began in the northern town of Tuzla on 4 February 2014 but quickly spread to multiple cities in Bosnia and Herzegovina, including Sarajevo, Zenica, Mostar, Jajce, and Brčko, among others, for social reasons and with the aim of overthrowing the government. The riots were the most violent scenes the country had seen since the end of the Bosnian War in 1995. The rioting largely took place in the entity of Federation of Bosnia and Herzegovina, and the same level of unrest or activism did not occur in Republika Srpska. (en)
- Los disturbios en Bosnia y Herzegovina del 2014 son una serie de levantamientos y protestas que comenzaron en el pueblo de Tuzla el 4 de febrero de 2014, pero que se propagaron rápidamente en múltiples ciudades de Bosnia y Herzegovina, incluyendo a Sarajevo, Zenica, Mostar, Jajce, Brčko, Bihać, Doboj, Prijedor, Travnik, Bugojno, Donji Vakuf, Kakanj, Visoko, Breza, Gračanica, Sanski Most, Cazin, Živinice, Goražde, Orašje, Srebrenik, Bijeljina, Prozor and Tešanj, entre otros, por razones sociales y con el objetivo de derrocar al gobierno. Las protestas han sido las situaciones más violentas que el país ha vivido desde el fin de la guerra de Bosnia. Éstas protestas han ocurrido, en gran parte, en la entidad de la Federación de Bosnia y Herzegovina, aunque el mismo nivel de malestar o a (es)
- Os distúrbios na Bósnia e Herzegovina em 2014 foram uma série de manifestações e tumultos que começaram no norte da cidade de Tuzla em 4 de Fevereiro de 2014, mas rapidamente se espalharam por várias cidades da Bósnia e Herzegovina, incluindo Sarajevo, Zenica, Mostar, e Brčko, entre outras, por razões sociais e com o objetivo de derrubar o governo. Os motins foram as cenas mais violentas que o país tinha visto desde o fim da Guerra da Bósnia em 1995. Os tumultos ocorreram principalmente na entidade da Federação da Bósnia e Herzegovina e não viu o mesmo nível de distúrbios ou ativismo na Republika Srpska. (pt)
- Беспорядки в Боснии и Герцеговине (босн. Februarski protesti u Bosni i Hercegovini, хорв. Nemiri u Federaciji Bosne i Hercegovine 2014., серб. Немири у Федерацији БиХ 2014.) — ряд протестных акций, проходивших на территории Боснии и Герцеговины в период с 3 по 10 февраля 2014 года. В ряде крупных городов страны начались митинги против правительства, быстро переросшие в беспорядки. Основным требованием митингующих была отставка правительства Боснии. На данный момент в отставку подали администрации трёх кантонов Боснии и Герцеговины, а также премьер Унско-Санского кантона Хамдия Липовача. (ru)
- Соціальні протести в Боснії та Герцеговині розпочалися 3 лютого 2014 року в Тузлі, після чого швидко поширилися на інші міста, зокрема Сараєво, Зеницю, Мостар, Баня-Луку та Біхач. Протести швидко переросли в заворушення, найбільші та найжорстокіші з часу завершення Боснійської війни. Головною причиною протестів став високий рівень безробіття в країні — 27,5% (найвищий на Балканах), ще бл. 20% населення залучені у т. зв. тіньовій економіці; кожен п'ятий громадянин проживає за межею бідності, а середньомісячна заробітна плата становить 420 євро (близько $ 570). (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
