| dbo:abstract
|
- The 2012 New York Yankees season was the 110th season for the New York Yankees franchise. The Yankees began the season in St. Petersburg, Florida against the Tampa Bay Rays on April 6. They finished the season 95–67, 1st place in the AL East. They began their post-season run by beating the Baltimore Orioles in five games in the Division Series. They advanced to play the Detroit Tigers in the American League Championship Series, but were swept in four games by the Tigers following a season-ending injury to shortstop and team captain Derek Jeter. This was the Yankees 20th consecutive winning season, dating back to 1993. (en)
- La saison 2012 des Yankees de New York est la 112e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise. Avec 95 victoires et 67 défaites, les Yankees s'imposent comme la meilleure équipe de la Ligue américaine en saison régulière et remportent le championnat de la division Est pour la deuxième année consécutive. Ils se qualifient par le fait même une 17e fois en 18 ans pour les séries éliminatoires, et ce malgré la perte de Mariano Rivera, blessé en mai. Robinson Canó et le vétéran Derek Jeter connaissent de belles saisons à l'attaque, le lanceur Andy Pettitte sort de sa retraite et revient au jeu après un an d'absence, et Ichiro Suzuki arrive en provenance de Seattle en cours d'année. Les Yankees franchissent avec succès l'étape des Séries de divisions en éliminant les coriaces Orioles de Baltimore, qu'ils ont devancé par seulement deux matchs dans la section Est en saison régulière. L'offensive new-yorkaise tombe toutefois en panne en Série de championnat, où ils ont été éliminés en seulement quatre parties par les Tigers de Détroit. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The 2012 New York Yankees season was the 110th season for the New York Yankees franchise. The Yankees began the season in St. Petersburg, Florida against the Tampa Bay Rays on April 6. They finished the season 95–67, 1st place in the AL East. They began their post-season run by beating the Baltimore Orioles in five games in the Division Series. They advanced to play the Detroit Tigers in the American League Championship Series, but were swept in four games by the Tigers following a season-ending injury to shortstop and team captain Derek Jeter. (en)
- La saison 2012 des Yankees de New York est la 112e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise. Avec 95 victoires et 67 défaites, les Yankees s'imposent comme la meilleure équipe de la Ligue américaine en saison régulière et remportent le championnat de la division Est pour la deuxième année consécutive. Ils se qualifient par le fait même une 17e fois en 18 ans pour les séries éliminatoires, et ce malgré la perte de Mariano Rivera, blessé en mai. Robinson Canó et le vétéran Derek Jeter connaissent de belles saisons à l'attaque, le lanceur Andy Pettitte sort de sa retraite et revient au jeu après un an d'absence, et Ichiro Suzuki arrive en provenance de Seattle en cours d'année. Les Yankees franchissent avec succès l'étape des Séries de divisions en éliminant les coriaces Oriol (fr)
|
