| dbo:abstract
|
- الأزمة العاجية 2010 - 2011'، هي أزمة سياسية في ساحل العاج بدأت بعد تولي لوران غباغبو الرئاسة عام 2000، وادعاؤه بالفوز في ، أول انتخابات تشهدها البلاد منذ عشر سنوات. (ar)
- The 2010–11 Ivorian crisis was a political crisis in Ivory Coast which began after Laurent Gbagbo, the President of Ivory Coast since 2000, was proclaimed the winner of the Ivorian election of 2010, the first election in the country in 10 years. The opposition candidate, Alassane Ouattara, and a number of countries, organisations and leaders worldwide claimed Ouattara had won the election. After months of attempted negotiation and sporadic violence, the crisis entered a decisive stage as Ouattara's forces began a military offensive in which they quickly gained control of most of the country and besieged key targets in Abidjan, the country's largest city. At the time, international organizations reported numerous human rights violations, and the UN undertook its own military action with the stated objective to protect itself and civilians. A significant step in bringing an end to the crisis occurred on 11 April 2011 upon the capture and arrest of Gbagbo in Abidjan by pro-Ouattara forces backed by French forces. (en)
- La crisis política en Costa de Marfil se inició a raíz de los resultados electorales obtenidos en la segunda vuelta de los comicios presidenciales celebrados en el estado africano el 28 de noviembre de 2010, que daban como vencedor al candidato opositor Alassane Ouattara por un estrecho margen de votos. Sin embargo, la intervención del Consejo Constitucional y la lealtad de las fuerzas armadas al hasta entonces presidente, Laurent Gbagbo, le permitieron a éste perpetuarse en el poder, a pesar de la opinión desfavorable y de las presiones ejercidas por la comunidad internacional. El factor desencadenante de la crisis se derivó, principalmente, de la no conformidad del hasta ahora presidente, Laurent Gbagbo, y de parte de su gabinete de gobierno, que instigaron al Consejo Constitucional nacional, integrado por personal afín al gobierno instaurado para que manipulase los resultados reales de modo que se otorgase la victoria al actual presidente. Tras haber quedado claras las posturas de ambos bandos, la comunidad internacional al completo (cabe destacar la Unión Europea, Estados Unidos, la Organización de las Naciones Unidas, la Unión Africana o la Comunidad Económica de Estados de África Occidental) se ha posicionado a favor de los resultados proclamados por la comisión electoral que dan a Outtara como vencedor en las elecciones. (es)
- Bei der Regierungskrise in der Elfenbeinküste 2010/2011 handelte es sich um die Auseinandersetzungen rund um das Ergebnis der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl 2010, die Ende November 2010 stattfand. Der Amtsinhaber Laurent Gbagbo und der Herausforderer Alassane Ouattara beanspruchten beide den Sieg für sich. Während der UNO-Sicherheitsrat, die Europäische Union und die Afrikanische Union Ouattara als legitimen Präsidenten anerkannten, weigerte sich Gbagbo abzutreten. Verschärfend wirkten latente Spannungen zwischen den von Ouattara repräsentierten Zuwanderern aus den Nachbarstaaten und der einheimischen Bevölkerung. Es kam deshalb zu Auseinandersetzungen zwischen beiden Lagern, die durch Einschreiten der westlichen Staaten zugunsten Ouattaras beendet wurden. Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) geht von mehr als 3.000 Personen aus, die durch die Krise ihr Leben verloren. Außerdem gab es bis zu einer Million Flüchtlinge. Die Flüchtlinge bewegten sich vor allem innerhalb der Elfenbeinküste, daneben waren Ghana und Liberia die Hauptziele der Flüchtenden. (de)
- La crise ivoirienne de 2010-2011 est une crise politique en Côte d'Ivoire qui débute après le second tour de l'élection présidentielle ivoirienne de 2010, le premier scrutin depuis 10 ans, dont le résultat amène à un différend électoral, à la suite de fraudes présumées. Les deux candidats, Laurent Gbagbo, président sortant et reconnu par le Conseil constitutionnel, et Alassane Ouattara, reconnu par la Commission électorale indépendante et la communauté internationale, revendiquent chacun la victoire. Laurent Gbagbo est finalement arrêté le 11 avril 2011 après l'offensive victorieuse des Forces républicaines de Côte d'Ivoire. Le dernier bastion pro-Gbagbo tombe le 4 mai suivant ; Alassane Ouattara est proclamé président de la République par le Conseil constitutionnel le 6 mai suivant. Dans son rapport rendu le 10 août 2012, la Commission d'enquête nationale mise en place après l'investiture de Ouattara estime le nombre de morts total à 3 248 (1 452 morts imputées au camp Gbagbo, 727 au camp Ouattara et 1 069 non attribuées à un camp ou l'autre en raison de problèmes d'identification des victimes). (fr)
- De crisis in Ivoorkust is een conflict in de Afrikaanse staat Ivoorkust dat begon na de presidentsverkiezingen van 28 november 2010. De overwinning bij deze verkiezingen werd opgeëist door zowel de zittende president Laurent Gbagbo als door zijn rivaal Alassane Ouattara. Ondanks internationale erkenning van Ouattara's zege, weigerde Gbagbo op te stappen, hetgeen in 2011 uitmondde in een gewelddadig conflict. De arrestatie van Gbagbo op 11 april 2011 door zijn tegenstanders is een belangrijke ontwikkeling in het conflict, maar onbekend is nog of het geweld onder Ouattara's presidentschap zal aanhouden. (nl)
- 2010年コートジボワール危機（2010ねんコートジボワールきき）は、2010年末にコートジボワール共和国で行われた大統領選挙の決選投票の結果、両候補が勝利を主張したことに端を発する一連の事件である。このため、同国は4ヶ月以上にわたり大統領が二人存在する異常事態となり、事実上の内戦状態となった。 (ja)
- 코트디부아르 유혈 사태는 2010년 12월에 코트디부아르 대선 결과에 대한 해석 차이로 인해 벌어진 유혈 충돌 사건이다. 2011년 4월 11일 로랑 그바그보 전 대통령이 반군들에게 체포되면서 끝났다. (ko)
- Kryzys polityczny w Wybrzeżu Kości Słoniowej, w czasie którego funkcjonowały dwa niezależne od siebie i nieuznające się wzajemnie ośrodki władzy państwowej, nastąpił po wyborach prezydenckich w 2010 roku. 2 grudnia 2010 komisja wyborcza za zwycięzcę drugiej tury wyborów prezydenckich z 28 listopada 2010 uznała kandydata opozycji, Alassane'a Ouattarę. Jednak decyzję tę unieważniła Rada Konstytucyjna, która następnego dnia ogłosiła wygraną urzędującego prezydenta Laurenta Gbagbo. Równocześnie obaj kontrkandydaci ogłosili własne zwycięstwo i 4 grudnia 2010 złożyli niezależnie od siebie przysięgi prezydenckie, a następnie powołali odrębne gabinety. Podczas gdy prezydenta Gbagbo poparło wojsko i kontrolowane przez niego publiczne media, prezydent Ouattara posiadał poparcie byłych rebeliantów z , kontrolujących wciąż północne regiony kraju po wojnie domowej z lat 2002–2007. Społeczność międzynarodowa, w tym ONZ, za prawomocnego prezydenta uznała w zdecydowanej większości Ouattarę, który po wyborach schronił się w jednym z hoteli w Abidżanie pod eskortą sił ONZ. Solidarność z prezydentem Gbagbo wyraziły tylko władze Angoli i Gambii. Kryzys polityczny spowodował wybuch przemocy w kraju, w jej wyniku zginęło około 3 tysięcy osób. Ofiarami naruszeń praw człowieka i ataków ze strony wojska, bojówek i zagranicznych najemników byli w większości zwolennicy Alassane'a Ouattary. Z powodu zagrożenia granicę z Liberią i Gwineą przekroczyły dziesiątki tysięcy uchodźców. W sumie około milion osób opuściło swoje miejsca zamieszkania. Społeczność międzynarodowa zażądała od prezydenta Laurenta Gbagbo ustąpienia z urzędu, a po jego odmowie wprowadziła przeciwko niemu szereg sankcji. Unia Afrykańska i ECOWAS zawiesiły członkostwo Wybrzeża Kości Słoniowej w tych organizacjach, posłały do kraju swoich mediatorów oraz zagroziły użyciem wobec prezydenta Gbagbo siły zbrojnej. Unia Europejska oraz Stany Zjednoczone wprowadziły sankcje wizowe względem prezydenta, jego współpracowników oraz wstrzymały im dostęp do aktywów finansowych. Bank Światowy, Afrykański Bank Rozwoju i Międzynarodowy Fundusz Walutowy zawiesiły współpracę z Wybrzeżem Kości Słoniowej i finansowanie programów pomocy. Również Centralny Bank Państw Afryki Zachodniej zablokował rządowi Gbagbo dostęp do aktywów finansowych na terenie państw członkowskich. Pomimo sankcji międzynarodowych i wysiłków mediacyjnych ze strony ECOWAS i Unii Afrykańskiej, prezydent Gbagbo nie zrezygnował z zajmowanego urzędu. 19 lutego 2011 w Abidżanie wybuchła nowa fala protestów, natomiast 24 lutego 2011 na zachodzie kraju popierający prezydenta Ouattarę rebelianci z Nowych Sił rozpoczęli ofensywę wojskową, co doprowadziło do walki zbrojnej i wybuchu na nowo wojny domowej, zakończonej pojmaniem Laurenta Gbagbo 11 kwietnia 2011. 6 maja 2011 Alassane Ouattara został oficjalnie zaprzysiężony na stanowisku prezydenta. Zatrzymany prezydent Gbagbo został osadzony w areszcie domowym na północy kraju, a pod koniec listopada 2011 przewieziony do Hagi i postawiony przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym pod zarzutem popełnienia zbrodni przeciwko ludzkości. We wrześniu 2011 powołana została Komisja Dialogu, Prawdy i Pojednania w celu zbadania przestępstw popełnionych przez obie strony konfliktu. W grudniu 2011 odbyły się zbojkotowane przez partię byłego prezydenta Gbagbo , które przyniosły zwycięstwo ugrupowaniu prezydenta Ouattary. (pl)
- A crise na Costa do Marfim foi iniciada após o segundo turno da eleição presidencial de 2010, a primeira em dez anos, quando os dois candidatos, Laurent Gbagbo, presidente do país desde 2000, e Alassane Ouattara, candidato da oposição, reivindicaram a vitória. Vários governos estrangeiros, organizações e líderes mundiais reconheceram Ouattara como o real vencedor das eleições. Após meses de tentativa de negociação, a crise entrou numa fase decisiva, com a intensificação de confrontos e a eclosão de uma guerra civil entre as forças leais a Gbagbo e os grupos paramilitares favoráveis a Ouattara (que ele chama de Forças Republicanas), constituídos por antigos rebeldes da insurreição de 2002, que dividiu o país em dois, e ex-partidários de Gbagbo. (pt)
- Политический кризис в Кот-д’Ивуаре (фр. La crise politique en Côte d'Ivoire) — острый политический кризис, разразившийся в Кот-д’Ивуаре после второго тура президентских выборов 28 ноября 2010 года и выразившийся в уличных столкновениях между сторонниками действующего президента Лорана Гбагбо из партии Ивуарийский народный фронт и его противниками из Объединения республиканцев, чьим кандидатом был Алассан Уаттара, которого поддержали украинско-французские миротворческие силы и французская армия. За время беспорядков погибло более 1000 человек. Это были первые выборы в стране за 10 лет. События 2010—2011 годов в Кот-д'Ивуаре также именуются Второй Ивуарийской войной (фр. Seconde guerre Ivoirienne). (ru)
- Політична криза у Кот-д'Івуарі (2010 — 2011) — гостра політична криза, що вибухнула в Кот-д'Івуаре після другого туру 28 листопада 2010 року і що виразився у вуличних зіткненнях між прибічниками президента Лорана Гбагбо, що діяв, з партії і його противниками з Об'єднання республіканців, чиїм кандидатом був Алассан Уаттара. За час безладів загинуло більше 1000 чоловік. Це були перші вибори в країні за 10 років. Остаточні результати першого туру були оголошені із запізненням. Повідомлялося, що в другий тур вийшли Лоран Гбагбо і Алассан Уаттара, тоді як Анрі Конан Бедье став третім з результатом близько 25% голосів, хоча спочатку він лідирував з результатом близько 42%. По пізніших повідомленнях, Гбагбо і Уаттара набрали близько 38% і 33% відповідно. Центрвиборчком країни не зміг підрахувати підсумки другого туру виборів до крайнього терміну — 2 грудня 2010 року. Пізніше того ж дня, проте, Центрвиборчком оголосив, що Алассан Уаттара став переможцем виборів. Після оголошення результатів виборів в країні почалися безлади, були закриті кордони, а мовлення іноземних супутникових телеканалів було припинене. 4 грудня 2010 року Конституційна рада Кот-д’Івуара відмінила результати голосування і оголосила президента Лорана Гбагбо, що діяв, переможцем другого туру виборів. Політична криза в Кот-д’Івуаре є слідством міжетнічний ворожнечі між беті (Bété), що представляють етнічну меншість в країні, і групою дьюла (Dioula), що входить в народність манде, яка представляє другий за розміром етнічний кластер в країні. Більшість представників беті сповідають християнство, а дьюла — іслам. Проте, причиною конфлікту є не стільки релігійний, скільки племінний чинник, посилений економічною нерівністю. З листопада 2010 р. за станом на 31 березня 2011 р. конфлікт вже поніс більше 1000 людських життів, близько мільйона був вимушений покинути свої будинки, понад 150 тисяч перейшли кордон з сусідньою Ліберією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الأزمة العاجية 2010 - 2011'، هي أزمة سياسية في ساحل العاج بدأت بعد تولي لوران غباغبو الرئاسة عام 2000، وادعاؤه بالفوز في ، أول انتخابات تشهدها البلاد منذ عشر سنوات. (ar)
- 2010年コートジボワール危機（2010ねんコートジボワールきき）は、2010年末にコートジボワール共和国で行われた大統領選挙の決選投票の結果、両候補が勝利を主張したことに端を発する一連の事件である。このため、同国は4ヶ月以上にわたり大統領が二人存在する異常事態となり、事実上の内戦状態となった。 (ja)
- 코트디부아르 유혈 사태는 2010년 12월에 코트디부아르 대선 결과에 대한 해석 차이로 인해 벌어진 유혈 충돌 사건이다. 2011년 4월 11일 로랑 그바그보 전 대통령이 반군들에게 체포되면서 끝났다. (ko)
- A crise na Costa do Marfim foi iniciada após o segundo turno da eleição presidencial de 2010, a primeira em dez anos, quando os dois candidatos, Laurent Gbagbo, presidente do país desde 2000, e Alassane Ouattara, candidato da oposição, reivindicaram a vitória. Vários governos estrangeiros, organizações e líderes mundiais reconheceram Ouattara como o real vencedor das eleições. Após meses de tentativa de negociação, a crise entrou numa fase decisiva, com a intensificação de confrontos e a eclosão de uma guerra civil entre as forças leais a Gbagbo e os grupos paramilitares favoráveis a Ouattara (que ele chama de Forças Republicanas), constituídos por antigos rebeldes da insurreição de 2002, que dividiu o país em dois, e ex-partidários de Gbagbo. (pt)
- Политический кризис в Кот-д’Ивуаре (фр. La crise politique en Côte d'Ivoire) — острый политический кризис, разразившийся в Кот-д’Ивуаре после второго тура президентских выборов 28 ноября 2010 года и выразившийся в уличных столкновениях между сторонниками действующего президента Лорана Гбагбо из партии Ивуарийский народный фронт и его противниками из Объединения республиканцев, чьим кандидатом был Алассан Уаттара, которого поддержали украинско-французские миротворческие силы и французская армия. За время беспорядков погибло более 1000 человек. Это были первые выборы в стране за 10 лет. События 2010—2011 годов в Кот-д'Ивуаре также именуются Второй Ивуарийской войной (фр. Seconde guerre Ivoirienne). (ru)
- The 2010–11 Ivorian crisis was a political crisis in Ivory Coast which began after Laurent Gbagbo, the President of Ivory Coast since 2000, was proclaimed the winner of the Ivorian election of 2010, the first election in the country in 10 years. The opposition candidate, Alassane Ouattara, and a number of countries, organisations and leaders worldwide claimed Ouattara had won the election. After months of attempted negotiation and sporadic violence, the crisis entered a decisive stage as Ouattara's forces began a military offensive in which they quickly gained control of most of the country and besieged key targets in Abidjan, the country's largest city. At the time, international organizations reported numerous human rights violations, and the UN undertook its own military action with the (en)
- Bei der Regierungskrise in der Elfenbeinküste 2010/2011 handelte es sich um die Auseinandersetzungen rund um das Ergebnis der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl 2010, die Ende November 2010 stattfand. Der Amtsinhaber Laurent Gbagbo und der Herausforderer Alassane Ouattara beanspruchten beide den Sieg für sich. Während der UNO-Sicherheitsrat, die Europäische Union und die Afrikanische Union Ouattara als legitimen Präsidenten anerkannten, weigerte sich Gbagbo abzutreten. Verschärfend wirkten latente Spannungen zwischen den von Ouattara repräsentierten Zuwanderern aus den Nachbarstaaten und der einheimischen Bevölkerung. (de)
- La crisis política en Costa de Marfil se inició a raíz de los resultados electorales obtenidos en la segunda vuelta de los comicios presidenciales celebrados en el estado africano el 28 de noviembre de 2010, que daban como vencedor al candidato opositor Alassane Ouattara por un estrecho margen de votos. Sin embargo, la intervención del Consejo Constitucional y la lealtad de las fuerzas armadas al hasta entonces presidente, Laurent Gbagbo, le permitieron a éste perpetuarse en el poder, a pesar de la opinión desfavorable y de las presiones ejercidas por la comunidad internacional. (es)
- La crise ivoirienne de 2010-2011 est une crise politique en Côte d'Ivoire qui débute après le second tour de l'élection présidentielle ivoirienne de 2010, le premier scrutin depuis 10 ans, dont le résultat amène à un différend électoral, à la suite de fraudes présumées. Dans son rapport rendu le 10 août 2012, la Commission d'enquête nationale mise en place après l'investiture de Ouattara estime le nombre de morts total à 3 248 (1 452 morts imputées au camp Gbagbo, 727 au camp Ouattara et 1 069 non attribuées à un camp ou l'autre en raison de problèmes d'identification des victimes). (fr)
- De crisis in Ivoorkust is een conflict in de Afrikaanse staat Ivoorkust dat begon na de presidentsverkiezingen van 28 november 2010. De overwinning bij deze verkiezingen werd opgeëist door zowel de zittende president Laurent Gbagbo als door zijn rivaal Alassane Ouattara. Ondanks internationale erkenning van Ouattara's zege, weigerde Gbagbo op te stappen, hetgeen in 2011 uitmondde in een gewelddadig conflict. (nl)
- Kryzys polityczny w Wybrzeżu Kości Słoniowej, w czasie którego funkcjonowały dwa niezależne od siebie i nieuznające się wzajemnie ośrodki władzy państwowej, nastąpił po wyborach prezydenckich w 2010 roku. Kryzys polityczny spowodował wybuch przemocy w kraju, w jej wyniku zginęło około 3 tysięcy osób. Ofiarami naruszeń praw człowieka i ataków ze strony wojska, bojówek i zagranicznych najemników byli w większości zwolennicy Alassane'a Ouattary. Z powodu zagrożenia granicę z Liberią i Gwineą przekroczyły dziesiątki tysięcy uchodźców. W sumie około milion osób opuściło swoje miejsca zamieszkania. (pl)
- Політична криза у Кот-д'Івуарі (2010 — 2011) — гостра політична криза, що вибухнула в Кот-д'Івуаре після другого туру 28 листопада 2010 року і що виразився у вуличних зіткненнях між прибічниками президента Лорана Гбагбо, що діяв, з партії і його противниками з Об'єднання республіканців, чиїм кандидатом був Алассан Уаттара. За час безладів загинуло більше 1000 чоловік. Це були перші вибори в країні за 10 років. (uk)
|
