| dbo:abstract
|
- انتخابات الرئاسة الإيفوارية 2010 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 2010، في ساحل العاج، لانتخاب ، فاز بالانتخابات الأزمة العاجية 2010-2011، والحسن واتارا. (ar)
- Presidential elections were held in Ivory Coast in 2010. The first round was held on 31 October, and a second round, in which President Laurent Gbagbo faced opposition leader Alassane Ouattara, was held on 28 November 2010. Originally scheduled to be held in 2005, the vote was delayed several times due to the Ivorian Civil War and difficulties involved in the organization and preparation of the elections. A peace agreement between the government and the former rebel New Forces was signed on 4 March 2007, and in late April 2009, it was announced that the elections would be held by 6 December 2009, and that the date would be announced shortly. On 15 May 2009, the date was announced to be 29 November 2009.On 11 November, the elections were postponed again due to delays in the electoral roll. It was announced on 3 December 2009 to be held in late February or early March 2010. The elections, in which ethnicity and the country's north–south divide played a crucial role, ultimately pitted President Gbagbo, who had a strong support base in the south, against the long-time opposition leader and former Prime Minister Ouattara, who had overwhelming support in much of the north. The events leading up to the second round and following it were characterized by serious tension and some incidents of violence, and the preliminary report of the Carter Center "cautions against a rush to judgment regarding the overall credibility of the election", but most observers considered that the overall result was not compromised, and that the elections were essentially free and fair. On 2 December 2010, the Independent Electoral Commission (IEC) released provisional results showing that Ouattara had won the elections in the second round with 54% of the vote. However the President of the Constitutional Council (CC) immediately declared that the results were invalid and the next day, in accordance with article 94 of the Constitution, the Constitutional Council declared Gbagbo the winner. Both Gbagbo and Ouattara claimed victory and took the presidential oath of office. The ensuing events led to the 2010–2011 Ivorian crisis. The international community, including the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union, the United States, and former colonial power France have affirmed their support for Ouattara, who is "almost universally acknowledged to have defeated [Gbagbo] at the ballot box," and have called for Gbagbo to step down, despite the fact that the body charged by the Constitution with determining electoral disputes had declared Gbagbo to be the winner. On 18 December, Gbagbo ordered all UN peacekeepers to leave the country. However, the UN has refused, and the Security Council has extended the mandate of the UN Mission in Ivory Coast until 30 June 2011. International powers have been in talks to enlarge the UN force in the Ivory Coast. The World Bank has halted loans to the country and travel restrictions have been placed on Gbagbo and his political allies. The rising political tensions resulted in a sharp jump in cocoa prices, up to an increase of 10 percent. The Ivory Coast is the world's largest producer of the crop. After fighting the Second Ivorian Civil War, Gbagbo was forcefully removed from office and Ouattara took office as the undisputed president on 11 April 2012. Afterward, Gbagbo was indicted and arrested by the International Criminal Court. (en)
- Die Präsidentschaftswahlen in der Elfenbeinküste 2010 fanden am 31. Oktober 2010 und am 28. November 2010 statt. Infolge des Bürgerkrieges in der Elfenbeinküste wurden die ursprünglich für 2005 vorgesehenen Wahlen mehrfach verschoben. Amtsinhaber Laurent Gbagbo gewann die erste Runde der Wahlen vor seinem wichtigsten Herausforderer Alassane Ouattara. Nach Angaben der „Unabhängigen Wahlkommission“ (CEI, Commission Électorale Indépendante de Côte d’Ivoire) hatte Oppositionsführer Ouattara die Stichwahl am 28. November 2010 gegen Gbagbo gewonnen. Der Verfassungsrat (Conseil Constitutionnel) widersprach der Wahlkommission und erklärte Gbagbo zum Sieger. Ungeachtet internationaler Proteste legte Laurent Gbagbo am 4. Dezember 2010 vor dem Verfassungsrat einen Amtseid für eine zweite Amtszeit ab. Kurz darauf legte jedoch auch Alassane Ouattara in einem an den Verfassungsrat adressierten Brief den Amtseid als Staatspräsident ab, so dass die Elfenbeinküste bis April 2011 zwei Präsidenten hatte. (de)
- Las elecciones presidenciales de Costa de Marfil de 2010 se efectuaron el 31 de octubre y 21 de noviembre de ese mismo año. En estos comicios se realizaron bajo un clima de hostilidad entre el gobierno saliente y el vencedor, con acusaciones de fraude electoral y generando una crisis política que duró hasta 2011. (es)
- L'élection présidentielle ivoirienne de 2010, deuxième élection présidentielle de la Deuxième République, au suffrage universel direct est un scrutin visant à désigner, au scrutin uninominal majoritaire à deux tours, le président de la République de Côte d'Ivoire pour un mandat de cinq ans. Elle se déroule les 31 octobre et 28 novembre 2010 sur toute l'étendue du territoire ivoirien ainsi que dans dix-neuf autres pays où résidaient des citoyens ivoiriens. Ce scrutin est considéré comme la première élection libre depuis l'indépendance du pays en 1960 obtenue par Félix Houphouët-Boigny de la France[réf. nécessaire]. Le premier tour voit s'affronter quatorze candidats. Laurent Gbagbo, président sortant et Alassane Ouattara, ancien premier ministre arrivent en tête du premier tour avec respectivement 38,04 % et 32,07 %. Ils distancent Henri Konan Bédié (25,24 %), Toikeusse Mabri (2,57 %) et l'ensemble des candidats qui récoltent tous moins de 1 %. À l'issue du second tour, Alassane Ouattara est proclamé le 2 décembre 2010 4e président de la République de Côte d'Ivoire avec 54,10 %. Mais le Conseil constitutionnel invalide les résultats dans les régions du nord et annonce la réélection de Laurent Gbagbo avec 51,45 %. Ils prêtent tous les deux serment le 4 décembre 2010. Alassane Ouattara a le soutien de la communauté internationale, Laurent Gbagbo celui du conseil constitutionnel. Mais celui-ci refuse de quitter son poste. Cela entraîne une crise politique pendant plusieurs mois, avec une guerre civile. Le 11 avril 2011, Laurent Gbagbo est arrêté par les forces de son rival, qui est proclamé président le 6 mai 2011 par le conseil constitutionnel. L'investiture d'Alassane Ouattara se déroule à Yamoussoukro le 21 mai 2011, en présence de nombreux chefs d'État, y compris Nicolas Sarkozy. C'est la troisième élection présidentielle en Côte d'Ivoire qui entraîna des conflits après celles de 1995 et 2000. Laurent Gbagbo est le premier président à être battu. C'est également la première fois que s'est tenu un second tour au cours d'une élection présidentielle en Côte d'Ivoire, en huit élections. (fr)
- 2010年コートジボワール大統領選挙（2010ねんコートジボワールだいとうりょうせんきょ、フランス語: Élection présidentielle ivoirienne de 2010）は、2000年にコートジボワール大統領に就任したローラン・バグボの後継を選ぶ選挙である。 第1回投票は10月31日、第1回投票で過半数を獲得した候補がいなかったため、第2回の決選投票が11月28日に行われた。 (ja)
- Le elezioni presidenziali in Costa d'Avorio del 2010 si tennero il 31 ottobre (primo turno) e il 28 novembre (secondo turno). Le consultazioni videro la vittoria di Alassane Ouattara, ma l'esito del ballottaggio, proclamato dalla Commissione elettorale indipendente e certificato dal rappresentante speciale del segretario generale delle Nazioni Unite per la Costa d'Avorio, fu contestato dal presidente uscente Laurent Gbagbo. Il Consiglio costituzionale dispose così l'annullamento delle elezioni limitatamente ad alcune circoscrizioni e proclamò eletto lo stesso Gbagbo. Nei giorni seguenti si registrarono duri scontri che provocarono la morte di circa 3.000 persone; il conflitto si concluse l'11 aprile 2011 con l'arresto di Gbagbo, mentre il successivo 6 maggio il Consiglio costituzionale validò i risultati proclamati dalla Commissione elettorale indipendente e proclamò eletto Ouattara. (it)
- Wybory prezydenckie na Wybrzeżu Kości Słoniowej w 2010 roku przeprowadzono 31 października i 28 listopada 2010. Początkowo planowane na październik 2005, w rezultacie wielokrotnych przesunięć z powodów sytuacji braku bezpieczeństwa i problemów organizacyjnych, przeprowadzone zostały dopiero po 5 latach. W pierwszej turze głosowania 31 października 2010 zwyciężył urzędujący prezydent Laurent Gbagbo, który zdobył 38% głosów, pokonując byłego premiera Alassane'a Ouattarę (32% głosów) i byłego prezydenta Henri Konana Bédié (25% głosów). W drugiej turze głosowania 28 listopada 2010 Alassane Ouattara pokonał prezydenta Gbagbo, zdobywając 54,1% głosów według wyników ogłoszonych przez komisję wyborczą. Wyniki te zostały jednakże unieważnione przez Radę Konstytucyjną, która za zwycięzcę wyborów uznała Laurenta Gbagbo (51,45% głosów). W rezultacie obaj kontrkandydaci ogłosili swoje zwycięstwo i 4 grudnia 2010 niezależnie od siebie zostali zaprzysiężeni na stanowisko prezydenta, co doprowadziło do kryzysu politycznego w kraju. Międzynarodowi obserwatorzy uznali wybory za generalnie wolne i uczciwe, pomimo przypadków przemocy. Społeczność międzynarodowa za prawowitego zwycięzcę wyborów i nowego prezydenta uznała Alassane Ouattarę i wezwała Laurenta Gbagbo do poszanowania woli wyborców. (pl)
- De Ivoriaanse presidentsverkiezingen van 2010 waren verkiezingen voor de functie van staatshoofd van de West-Afrikaanse staat Ivoorkust die in twee ronden, op 31 oktober en 28 november 2010, werden gehouden. De verkiezingen stonden eerst gepland voor 2005, maar werden onder meer om organisatorische redenen en vanwege een burgeroorlog, die tussen 2002 en 2007 in Ivoorkust plaatsvond, uitgesteld. In de eerste ronde versloeg de zittende president Laurent Gbagbo met 38% van de stemmen voormalig premier Alassane Ouattara (32%) en voormalig president Henri Konan Bédié (25%). De tweede ronde werd door Ouattara met 54,1% van de stemmen gewonnen, aldus bekendgemaakt door de kiescommissie. De constitutionele raad riep echter Gbagbo (45,9% volgens de kiescommissie, 51,45% volgens de raad) uit tot winnaar van de verkiezingen en op 4 december 2010 werden Ouattara en Gbagbo onafhankelijk van elkaar beëdigd als president. Het conflict tussen de twee politici en hun aanhangers liep uit op een politieke crisis in het land. De verkiezingen werden door internationale waarnemers beoordeeld als vrij en eerlijk, niettegenstaande de geweldsincidenten. De internationale gemeenschap erkende Ouattara als de rechtmatige winnaar en de nieuwe president. (nl)
- As eleições presidenciais da Costa do Marfim em 2010 ocorreram em dois turnos. O primeiro turno foi realizado em 31 de outubro de 2010, e o segundo, no qual o presidente Laurent Gbagbo enfrentou o líder da oposição Alassane Ouattara, ocorreu em 28 de novembro de 2010. Originalmente programada para 2005, a votação foi adiada por várias vezes, em decorrência da guerra civil e da dificuldade de organizar e preparar as eleições. Finalmente, um acordo de paz entre o governo e os ex-rebeldes das Forças Novas foi assinado em março de 2007 e, no final de abril de 2009, foi noticiado que a eleição seria realizada em 6 de dezembro de 2009 e que a data seria formalmente anunciada em breve Em 15 de maio de 2009, as eleições foram marcadas para 29 de novembro de 2009. (pt)
- Президентские выборы в Кот-д'Ивуаре прошли 31 октября (первый тур) и 28 ноября 2010 года (второй тур). Данные выборы стали первыми в стране с 2000 года; их проведение было первоначально запланировано на 2005 год, но несколько раз откладывалось из-за гражданской войны и трудностями в организации процесса голосования. Безопасность на выборах обеспечивали миротворцы ООН (9,5 тысяч человек) и французские солдаты. Наблюдатели от Европейского союза признали выборы соответствующими демократическим нормам, однако негативно отозвались о медленной процедуре подсчёта голосов. Во второй тур прошли действующий президент Лоран Гбагбо, пользующийся поддержкой на юге страны, и лидер оппозиции — бывший премьер-министр Алассан Уаттара, пользующийся поддержкой населения северной части страны. 2 декабря 2010 года Независимая избирательная комиссия (НИК) объявила предварительные результаты, согласно которым Алассан Уаттара победил во втором туре, набрав 54 % голосов избирателей. Однако президент конституционного совета (КС) немедленно объявил данные результаты недействительными, а на следующий день конституционный совет объявил победителем Лорана Гбагбо. И Гбагбо, и Уаттара объявили себя победителями и принесли президентскую присягу. Последующие события привели к политическому кризису в стране. Международное сообщество, включая Организацию Объединённых Наций, Африканский союз, Экономическое сообщество стран Западной Африки (ЭКОВАС), Европейский союз, США и Францию, выразило свою поддержку Уаттаре и призвало Гбагбо оставить должность. 18 декабря Гбабго приказал миротворческим войскам ООН покинуть страну. Однако ООН отказалась выполнять это требование, а Совет безопасности ООН продлил мандат миссии в Кот-д’Ивуаре до 30 июня 2011 года. Всемирный банк прекратил кредитование страны, кроме того на Гбагбо и его сторонников наложили ограничения по передвижению. (ru)
- 2010年科特迪瓦总统选举于2010年10月31日与11月28日分两轮举行。第二轮中的两位竞争对手分别为现任总统洛朗·巴博与反对派领导人阿拉萨内·瓦塔拉（Alassane Ouattara）。 12月2日，独立选举委员会（Commission Électorale Indépendante）宣布瓦塔拉在大选中获胜。然而次日，科特迪瓦宪法委员会（Conseil Constitutionnel）表示由于在七个北方地区发现选举违规行为，因而废除那些地区的选举结果，从而推翻选举委员会的决定，宣布洛朗·巴博获得连任。对此结果，瓦塔拉表示拒绝并说他已当选总统。 而联合国秘书长潘基文也在一份声明中对瓦塔拉表示支持，声明中他敦促巴博总统“尽他的责任”，并且“为顺利的政治过渡给予合作”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الرئاسة الإيفوارية 2010 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 2010، في ساحل العاج، لانتخاب ، فاز بالانتخابات الأزمة العاجية 2010-2011، والحسن واتارا. (ar)
- Las elecciones presidenciales de Costa de Marfil de 2010 se efectuaron el 31 de octubre y 21 de noviembre de ese mismo año. En estos comicios se realizaron bajo un clima de hostilidad entre el gobierno saliente y el vencedor, con acusaciones de fraude electoral y generando una crisis política que duró hasta 2011. (es)
- 2010年コートジボワール大統領選挙（2010ねんコートジボワールだいとうりょうせんきょ、フランス語: Élection présidentielle ivoirienne de 2010）は、2000年にコートジボワール大統領に就任したローラン・バグボの後継を選ぶ選挙である。 第1回投票は10月31日、第1回投票で過半数を獲得した候補がいなかったため、第2回の決選投票が11月28日に行われた。 (ja)
- 2010年科特迪瓦总统选举于2010年10月31日与11月28日分两轮举行。第二轮中的两位竞争对手分别为现任总统洛朗·巴博与反对派领导人阿拉萨内·瓦塔拉（Alassane Ouattara）。 12月2日，独立选举委员会（Commission Électorale Indépendante）宣布瓦塔拉在大选中获胜。然而次日，科特迪瓦宪法委员会（Conseil Constitutionnel）表示由于在七个北方地区发现选举违规行为，因而废除那些地区的选举结果，从而推翻选举委员会的决定，宣布洛朗·巴博获得连任。对此结果，瓦塔拉表示拒绝并说他已当选总统。 而联合国秘书长潘基文也在一份声明中对瓦塔拉表示支持，声明中他敦促巴博总统“尽他的责任”，并且“为顺利的政治过渡给予合作”。 (zh)
- Presidential elections were held in Ivory Coast in 2010. The first round was held on 31 October, and a second round, in which President Laurent Gbagbo faced opposition leader Alassane Ouattara, was held on 28 November 2010. Originally scheduled to be held in 2005, the vote was delayed several times due to the Ivorian Civil War and difficulties involved in the organization and preparation of the elections. A peace agreement between the government and the former rebel New Forces was signed on 4 March 2007, and in late April 2009, it was announced that the elections would be held by 6 December 2009, and that the date would be announced shortly. On 15 May 2009, the date was announced to be 29 November 2009.On 11 November, the elections were postponed again due to delays in the electoral roll. (en)
- Die Präsidentschaftswahlen in der Elfenbeinküste 2010 fanden am 31. Oktober 2010 und am 28. November 2010 statt. Infolge des Bürgerkrieges in der Elfenbeinküste wurden die ursprünglich für 2005 vorgesehenen Wahlen mehrfach verschoben. Amtsinhaber Laurent Gbagbo gewann die erste Runde der Wahlen vor seinem wichtigsten Herausforderer Alassane Ouattara. (de)
- L'élection présidentielle ivoirienne de 2010, deuxième élection présidentielle de la Deuxième République, au suffrage universel direct est un scrutin visant à désigner, au scrutin uninominal majoritaire à deux tours, le président de la République de Côte d'Ivoire pour un mandat de cinq ans. Elle se déroule les 31 octobre et 28 novembre 2010 sur toute l'étendue du territoire ivoirien ainsi que dans dix-neuf autres pays où résidaient des citoyens ivoiriens. L'investiture d'Alassane Ouattara se déroule à Yamoussoukro le 21 mai 2011, en présence de nombreux chefs d'État, y compris Nicolas Sarkozy. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Costa d'Avorio del 2010 si tennero il 31 ottobre (primo turno) e il 28 novembre (secondo turno). Le consultazioni videro la vittoria di Alassane Ouattara, ma l'esito del ballottaggio, proclamato dalla Commissione elettorale indipendente e certificato dal rappresentante speciale del segretario generale delle Nazioni Unite per la Costa d'Avorio, fu contestato dal presidente uscente Laurent Gbagbo. Il Consiglio costituzionale dispose così l'annullamento delle elezioni limitatamente ad alcune circoscrizioni e proclamò eletto lo stesso Gbagbo. (it)
- De Ivoriaanse presidentsverkiezingen van 2010 waren verkiezingen voor de functie van staatshoofd van de West-Afrikaanse staat Ivoorkust die in twee ronden, op 31 oktober en 28 november 2010, werden gehouden. De verkiezingen stonden eerst gepland voor 2005, maar werden onder meer om organisatorische redenen en vanwege een burgeroorlog, die tussen 2002 en 2007 in Ivoorkust plaatsvond, uitgesteld. In de eerste ronde versloeg de zittende president Laurent Gbagbo met 38% van de stemmen voormalig premier Alassane Ouattara (32%) en voormalig president Henri Konan Bédié (25%). (nl)
- Wybory prezydenckie na Wybrzeżu Kości Słoniowej w 2010 roku przeprowadzono 31 października i 28 listopada 2010. Początkowo planowane na październik 2005, w rezultacie wielokrotnych przesunięć z powodów sytuacji braku bezpieczeństwa i problemów organizacyjnych, przeprowadzone zostały dopiero po 5 latach. W pierwszej turze głosowania 31 października 2010 zwyciężył urzędujący prezydent Laurent Gbagbo, który zdobył 38% głosów, pokonując byłego premiera Alassane'a Ouattarę (32% głosów) i byłego prezydenta Henri Konana Bédié (25% głosów). (pl)
- As eleições presidenciais da Costa do Marfim em 2010 ocorreram em dois turnos. O primeiro turno foi realizado em 31 de outubro de 2010, e o segundo, no qual o presidente Laurent Gbagbo enfrentou o líder da oposição Alassane Ouattara, ocorreu em 28 de novembro de 2010. (pt)
- Президентские выборы в Кот-д'Ивуаре прошли 31 октября (первый тур) и 28 ноября 2010 года (второй тур). Данные выборы стали первыми в стране с 2000 года; их проведение было первоначально запланировано на 2005 год, но несколько раз откладывалось из-за гражданской войны и трудностями в организации процесса голосования. Безопасность на выборах обеспечивали миротворцы ООН (9,5 тысяч человек) и французские солдаты. Наблюдатели от Европейского союза признали выборы соответствующими демократическим нормам, однако негативно отозвались о медленной процедуре подсчёта голосов. (ru)
|
